129. புணர்ச்சி விதும்பல் · Desire for Reunion
कुरल 1289
மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன்
செவ்வி தலைப்படு வார்.
செவ்வி தலைப்படு வார்.
Malarinum Mellidhu Kaamam Silaradhan · Sevvi Thalaippatu Vaar
உரை: காம இன்பம் மலரினும் மென்மையானது; அவ்வாறு அதன் மென்மையை அறிந்து அதன் இன்பத்தைப்பெறுவார் உலகில் சிலரேயாவர்.
Prose: Sexual delight is more delicate than a flower, and few are those who understand its real nature
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன்
செவ்வி தலைப்படு வார்.
செவ்வி தலைப்படு வார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰেম এক সুকোমল পুষ্পতকৈও অধিক সংবেদনশীল। কেৱল কিছুসংখ্যকেহে ইয়াৰ প্ৰকৃতিৰ বিষয়ে জ্ঞাত হৈ আনন্দ ল’ব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
লালসা ফুলের চেয়ে নরম।
খুব কম থুব মানুষই আছে যারা সেই স্নিগ্ধ আনন্দ একই স্নিগ্ধা উপভোগ করে।
খুব কম থুব মানুষই আছে যারা সেই স্নিগ্ধ আনন্দ একই স্নিগ্ধা উপভোগ করে।
बड़ोBodo · Devanagari
गोसो थोनाया गेवलां बारफुनाय बिबारनिख्रुइबो गुरैसिन। साफा सानैयालसो बेनि थारथिखौ मोनदांना गोजोननाय मोननो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
फुल्लें शा बी मिट्ठा-कोमल, ऐ रति-सुख एह् मन्न,
जेह्ड़ा उसदा रस पा, कोई विरला हुंदा ऐ मन्न।
जेह्ड़ा उसदा रस पा, कोई विरला हुंदा ऐ मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુમનથી મૃદતર છે પ્રેમ-ભાવ;
આ તત્વથી અવગત કતિપય થાય છે ધન્ય!
આ તત્વથી અવગત કતિપય થાય છે ધન્ય!
हिन्दीHindi · Devanagari
कुसुमों से भी मृदुतर, है रति-सुख यह जान।
जो उसका सुरस पावे, अति विरले ही जान॥
जो उसका सुरस पावे, अति विरले ही जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪುಷ್ಪದಂತೆ ಸುಕೋಮಲವು ಪ್ರೇಮ; ಅದರ
ನೆಲೆಯರಿತು ಆನಂದಿಪರು ವಿರಳ.
ನೆಲೆಯರಿತು ಆನಂದಿಪರು ವಿರಳ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पोशव खोतॖ मोदुर रातुक गिन्दुन आसान ।
युस यि छुय छावान तस छुय मज़ॖ यिवान ।।
युस यि छुय छावान तस छुय मज़ॖ यिवान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೊಗು ಫುಲ್ಲಾ ಪಶಿ ಮೊವಾಳ,ತೆ ಅರ್ಥು ಕೊರ್ನು
ಸದುಪಯೋಗು ಕರ್ತಲಿ ಊಣೆ।।
ಸದುಪಯೋಗು ಕರ್ತಲಿ ಊಣೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कुसुमोसँ सेहो नरम, छैक रति-सुख ई बुझू ।
जे ओकर रस पाबय, अत्यधिक विरल बुझू ॥
जे ओकर रस पाबय, अत्यधिक विरल बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മലരിലും മൃദുലം കാമം അതിൻ
മാധുര്യമറിവോർ ചിലർ.
മാധുര്യമറിവോർ ചിലർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈরাংদগী হেন্না থোৎ-নৌরবা অপাম-নুংশিববু মীওই খরতনা খঙলগা মদুদগী তাঞ্জা চানা নুংঙাইবা লৌই৷
मराठीMarathi · Devanagari
फुलांपेक्षा अधिक नाजूक आहे प्रेम
आणि त्याचे खरे स्वरूप समजून घेणारे थोडेच असतात।
आणि त्याचे खरे स्वरूप समजून घेणारे थोडेच असतात।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रेम वस्तुतः कोमल फूल भन्दा छ सुकुमार;
विरलै जनलाई मात्र सतीको मिल्छ साँचो प्यार।
विरलै जनलाई मात्र सतीको मिल्छ साँचो प्यार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରେମର ପ୍ରକୃତି ଫୁଲଠାରୁ ସୁକୋମଳ
ତାକୁ ଭୋଗକଲା ବ୍ୟକ୍ତି ସଂଖ୍ୟାରେ ବିରଳ ।
ତାକୁ ଭୋଗକଲା ବ୍ୟକ୍ତି ସଂଖ୍ୟାରେ ବିରଳ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਫੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਸੂਖਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੇਮ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਸ ਦੀ ਵਾਸਤਵਿਕਤਾ
ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਨਣ ਵਾਲੇ ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਨਣ ਵਾਲੇ ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रणयः, कुसमादपि मृदुतरः ।
अतः, विरलाः एव तस्य सुफलं प्राप्तुम् उद्यताः भवेयुः।
अतः, विरलाः एव तस्य सुफलं प्राप्तुम् उद्यताः भवेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाहाको खो̣न आडी लो̣मो̣य, कानासोङ सुक मॆनाक् बाडाय मॆ।
जाँहाँ ओना रेयाक् रो̣से ञाम, आडी बिरले गे ञामो̣क् बाडाय मॆ।।
जाँहाँ ओना रेयाक् रो̣से ञाम, आडी बिरले गे ञामो̣क् बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गुलनि खां बि आहे कोमलु, कामु - सुखु इहो जाणु।
जिनिखे मिलयो इहो सुखु, आहिनि डाढा विरला इहो जाणु॥
जिनिखे मिलयो इहो सुखु, आहिनि डाढा विरला इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమమాధుర్యం పుష్పం కంటె మృదువైంది
దానిని మృదువుగా పొందడానికి ప్రయత్నించేవారు కొందరే.
దానిని మృదువుగా పొందడానికి ప్రయత్నించేవారు కొందరే.
اُردُوUrdu · Arabic
یہ پیار جو ہے پھول سے نازک ترین ہے
عاشق بہ وقت وصل تو محتاط ہی رہے
عاشق بہ وقت وصل تو محتاط ہی رہے
EnglishEnglish · Latin
Flower-soft is love; a few alone
Know its delicacy so fine.
Know its delicacy so fine.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कुसुमन से भी कोमलतर बाटे रति-सुख ई जान।
जे ओकर सुख पावैला, अति बिरलै ही जान।।
जे ओकर सुख पावैला, अति बिरलै ही जान।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
