13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint
कुरळ्-पद्यम् 128
ஒன்றானுந் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின்
நன்றாகா தாகி விடும்.
நன்றாகா தாகி விடும்.
Ondraanun Theechchol Porutpayan Untaayin · Nandraakaa Thaaki Vitum
உரை: ஒருவனது தீய சொற்களின் பொருள்களால் பிறர்க்கு வரும் துன்பம் ஒன்றாயினும், அவனுக்குப்பிற அறங்களால் உண்டான நன்மை தீயதாகிவிடும்.
Prose: If a man's speech be productive of a single evil, all the good by him will be turned into evil
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒன்றானுந் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின்
நன்றாகா தாகி விடும்.
நன்றாகா தாகி விடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সকলো ভাল কাম, ভাল কথা; বেয়ালৈ পৰিণত হ’ব; যদিহে মুখেৰে এটাও বেয়া কথা উচ্চাৰিত হয়।
বাংলাBengali · Bengali
মন্দ শব্দগুলির মধ্যে একটি শব্দে যদিও কাওকে পীড়া দেয়
তবে তার পূর্বের সকল পুণ্যকর্মের ফল অকেজো হয়ে যাবে।
তবে তার পূর্বের সকল পুণ্যকর্মের ফল অকেজো হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गासै मोजां हाबा, मोजां बाथ्राया गाज्रियाव सोलायलांगोन जुदि खुगाजों मोनसेब्लाबो गाज्रि सोदोब मखयो।
डोगरीDogri · Devanagari
छड़े इक माड़े बोलै नै, जो हुंदा परिणाम,
फल सारे चंगे कर्में दा, होई जंदा अवसान।
फल सारे चंगे कर्में दा, होई जंदा अवसान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એક અપશબ્દનો ઉચ્ચાર
અર્જિત સઘળી શ્રેષ્ઠતાને વિનષ્ટ કરી દે છે.
અર્જિત સઘળી શ્રેષ્ઠતાને વિનષ્ટ કરી દે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
मात्र इक कटुवचन का, जो होता परिणाम।
सारे सुकर्म का सुफल, हो जाता अवसान॥
सारे सुकर्म का सुफल, हो जाता अवसान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಷ್ಟವಡೆವರು ಎಸಗಿದ ಒಳಿತೆಲ್ಲವನು
ನುಡಿಯಲು ಸುಡು ಸೊಲ್ಲೊಂದನು.
ನುಡಿಯಲು ಸುಡು ಸೊಲ್ಲೊಂದನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अख ट्यॊठ या क्रॅूठ कथ छि मूसीबतस साल ।
रूत क्रॉविमॅुत्य हतस कथस कुन ट्यॊठ वनुन ज़वाल ।।
रूत क्रॉविमॅुत्य हतस कथस कुन ट्यॊठ वनुन ज़वाल ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅನಾನ್ಕೂಲ ಜತ್ತ ವಾಯ್ಟ್ ಉತ್ತರಾನಿ
ಅನ್ಕೂಲ ಜತ್ತ ಚಾಂಗ ಉತ್ತರಾನಿ।।
ಅನ್ಕೂಲ ಜತ್ತ ಚಾಂಗ ಉತ್ತರಾನಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
केवल कटुवचनसँ, जे होइत छैक परिणाम ।
सब सुफल सुकर्मक, भऽ जाइत छैक अवसान ॥
सब सुफल सुकर्मक, भऽ जाइत छैक अवसान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒരു കെടുവാക്കിൻ അർത്ഥഫലത്താൽ
നന്മകളൊക്കയും നാശം.
നന്മകളൊക്കയും നാശം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নচীনদগী ঙাঙথোক্লিবা ৱাহৈদু অমখক্তা ওইরবসু মদুনা ফত্তবা ৱাহন্থোক পুদুনা অতোপ্পবু থম্মোই শোক্না নুংঙাইহল্লোইদবা ওইরগদি নঙোন্দা চেল্লিবা অফবা গুন পূম্নমক ফত্তবা ওল্লক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
दंगल गोष्टीला लगाम नाही घालता आला
तर सर्व गुणांवर माती फिरेल।
तर सर्व गुणांवर माती फिरेल।
नेपालीNepali · Devanagari
एकैबार कटुवचनले यदी दिलाए कष्ट;
सत्कर्मको सुफल जो छ हुन्छ सबै नष्ट।
सत्कर्मको सुफल जो छ हुन्छ सबै नष्ट।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବକ୍ତା କୁବଚନ କରେ ଶ୍ରୋତାକୁ ଆହତ
ବକ୍ତାର ପୂର୍ବସୁକୃତ ମୂଳୁ ହୁଏ ହତ ।
ବକ୍ତାର ପୂର୍ବସୁକୃତ ମୂଳୁ ହୁଏ ହତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਸਾਡਾ ਇਕ ਬਚਨ ਵੀ ਕਿਸੇ ਦਾ ਦਿਲ ਦੁਖਾਵੇ
ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਧਰਮੀ ਕਹਾਉਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਧਰਮੀ ਕਹਾਉਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
एकमात्रस्यापि कटुवचनस्य, अर्थसिद्धिः यदि भवेत्, तर्हि, तद्वचनम्, अशुभदायकं भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मित् धाव हों̣ बा̣ड़िच् काथा, सेटेर ओ̣चो̣य जुदी को̣सटो̣।
सा̣री का̣मी रेयाक् सो̣फो̣ल जो̣तो̣, होयोक् तामा नो̣सटो̣।।
सा̣री का̣मी रेयाक् सो̣फो̣ल जो̣तो̣, होयोक् तामा नो̣सटो̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सिर्फ़ु हिक बुरे लफ़्ज़ जो, मिलंदो इहो फलु।
कयल सजा सुठा कम बि, थी वेंदा ख़तमु॥
कयल सजा सुठा कम बि, थी वेंदा ख़तमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక కుండెడు పాలలో ఒకబొట్టు విషం వలె మాట్లాడే మాటల్లో ఒకటి చెడ్డ మాటగా ఉన్నప్పటికీ అది దుఃఖాన్ని కలిగిస్తుంది
ఆ మాటల్లో ఉన్న మంచి భావాలు అన్నీ చెడ్డగా మారిపోతాయి.
ఆ మాటల్లో ఉన్న మంచి భావాలు అన్నీ చెడ్డగా మారిపోతాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
تیری زباں سے پہنچا کسی کو بھی کچھ ضرر
پھر یہ خبر نہ ہو کہ گئیں نیکیاں کدھر
پھر یہ خبر نہ ہو کہ گئیں نیکیاں کدھر
EnglishEnglish · Latin
Even a single evil word
Will turn all good results to bad.
Will turn all good results to bad.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बस एके कटुबचन से , होला जवन परिनाम।
सभ सुफल सुकरम क, होय जाला अबसान।।
सभ सुफल सुकरम क, होय जाला अबसान।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
