129. புணர்ச்சி விதும்பல் · Desire for Reunion
कुरलु 1290
கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்
என்னினும் தான்விதுப் புற்று.
என்னினும் தான்விதுப் புற்று.
Kannin Thuniththe Kalanginaal Pulludhal · Enninum Thaanvidhup Putru
உரை: முன்னொருசமயம் காதலி என்னோடு தன் கண்களால் மட்டும் ஊடி, அணைத்தலை என்னைவிட அவள் விரும்பலால் ஊடலை மறந்து என்னோடு கூடிவிட்டாள்.
Prose: She once feigned dislike in her eyes, but the warmth of her embrace exceeded my own
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்
என்னினும் தான்விதுப் புற்று.
என்னினும் தான்விதுப் புற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তাইৰ চকুত অভিমান থকাৰ নাটক কৰিলে আৰু মোতকৈও তীব্ৰবেগেৰে আলিংগন কৰিবলৈ দৌৰি আহিল।
বাংলাBengali · Bengali
আমার বান্ধবী, যে আমাকে দেখে তার চোখে একটু মিথ্যা রাগ দেখিয়েছিল, সে নিজেকে
ভুলে আমার চেয়ে শক্তিশালী ইচ্ছা নিয়ে আমাকে তার বাহুতে আলিঙ্গন করে আরও সক্রিয় হয়ে উঠল।
ভুলে আমার চেয়ে শক্তিশালী ইচ্ছা নিয়ে আমাকে তার বাহুতে আলিঙ্গন করে আরও সক্রিয় হয়ে উঠল।
बड़ोBodo · Devanagari
बियो मेगनजों बोराबफ्लानायनि फाव दिन्थिबाय आरो आंनिख्रुइबो गोख्रैसिनै गोबाख्रबनो खारबोबाय।
डोगरीDogri · Devanagari
मेरे शा बी तेज़ इच्छक, मिलन सुख च प्रिय जेह्ड़ी,
अक्खीं नै मान दस्सी, गले लग्गी होई सक्रिय जेह्ड़ी।
अक्खीं नै मान दस्सी, गले लग्गी होई सक्रिय जेह्ड़ी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નેત્રોથી તો તેણે અભિવ્યંજિત કર્યું માન
પણ અધીરતાથી કર્યું મારાથી પણ પ્રગાઢ આલિંગન!
પણ અધીરતાથી કર્યું મારાથી પણ પ્રગાઢ આલિંગન!
हिन्दीHindi · Devanagari
मुझसे अधिक इच्छुक जो, मिलाप सुख में प्रिय।
नयन से मान दिखाकर, गले लगती सक्रिय॥
नयन से मान दिखाकर, गले लगती सक्रिय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಣ್ಗಳಲಿ ಲಜ್ಜೆ ತೋರಿ ವಿಹ್ವಲಳಾದರೂ
ಕಂಡೊಡನೆ ಎನ್ನ ವಕ್ಷದೊಳಡಗುವಳು; ನಾ ಅವಳ ಬಾಹುವಿನಲಿ ಬಂಧಿಸುವ ಮುಂದು.
ಕಂಡೊಡನೆ ಎನ್ನ ವಕ್ಷದೊಳಡಗುವಳು; ನಾ ಅವಳ ಬಾಹುವಿನಲಿ ಬಂಧಿಸುವ ಮುಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
म्यॉनि खोत्य तस ऑस ज़ोरथ लोलॅची ।
वुछिथय यखदम सोयि नालॅ मोत करी ।।
वुछिथय यखदम सोयि नालॅ मोत करी ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೊಳ್ಯಾಂತು ಮಾತ್ರ ಕೋಪು ದಕ್ಕುನು, ಆಲಿಂಗನ
ಕೊರುಕ ಕೋಪು ವಿಸರಲಿ।।
ಕೊರುಕ ಕೋಪು ವಿಸರಲಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हमरोसँ प्रवल इच्छुक, जे मिलन सुखमे प्रिय ।
नयनसँ अभिमान देखाकऽ, गला मिलौलक भऽ सक्रिय ॥
नयनसँ अभिमान देखाकऽ, गला मिलौलक भऽ सक्रिय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കണ്ണീരണിഞവൾ പിണങ്ങിനിന്നു പുണരുവാൻ
എന്നിലും മുമ്പേ വിതുമ്പി നിന്നു.
എന്നിലും മുമ്പേ വിതുമ്പി നിന്നു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবী মহাক্না ঙাইহাক্তং পামশিন্নদবা শারগা কোনশিন্নীংবগী ইখৌলাংবনা থুনমক ইপাম্বোম তম্না চেনশিল্লকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
जेव्हा तिने मला पाहिले तेव्हा तिच्या डोळ्यांत राग होता।
परंतु मी जवळ जाताच मी तिच्या बाहुपाशात जाण्याऐवजी तीच त्वरेने माझ्या बाहूत घुसली।
परंतु मी जवळ जाताच मी तिच्या बाहुपाशात जाण्याऐवजी तीच त्वरेने माझ्या बाहूत घुसली।
नेपालीNepali · Devanagari
नयनमा कटाक्ष रोष, तर मन छ ममा मिल्न अधीर;
उत्कण्ठित भई बस आलिङ्गनबद्ध भइन् ती प्रेम अधीर।
उत्कण्ठित भई बस आलिङ्गनबद्ध भइन् ती प्रेम अधीर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ରୋଷ ନେତ୍ରେ ଚାହିଁଲା ସେ ପର ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ
ମୋଠାରୁ ଗାଢ଼ ଆଶ୍ଳେଷେ ଭିଡ଼ିଲା ଭୁଜରେ ।
ମୋଠାରୁ ଗାଢ଼ ଆଶ୍ଳେଷେ ଭିଡ଼ିଲା ଭୁଜରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਉਦਾਸੀ ਜਿਹੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਉਤਕੰਠਾ ਨਾਲ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚ ਜਕੜ ਗਈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अवलोकनमूलकं 3 किंचिदेव रुष्टा सा, मत्तः अपि अधिकम् आश्लेषम् आकांक्षमाणा, स्वयं मां संगता अभवत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इञ सालाक आ̣ड़ी रुमुच्, बाङमा ञापाम सुक रे दुला̣ड़।
मॆंत ते मान उदुक् कातॆन, हो̣टो̣क् हा̣ड़ुप् एनाय चोगोड़।।
मॆंत ते मान उदुक् कातॆन, हो̣टो̣क् हा̣ड़ुप् एनाय चोगोड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डिसंदे ही मुखे, मुंहिंजी प्यारी, मुखां बि घणी चाह सां।
विसारे पाण /खे/ जोश सां, अची गले लगी मूं सां॥
विसारे पाण /खे/ जोश सां, अची गले लगी मूं सां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేయసి తన చూపులతో ప్రణయ కోపాన్ని తెలియజేసింది
సమీపించగా నా కంటె వేగంగా వచ్చి నన్ను కౌగలించుకొంది.
సమీపించగా నా కంటె వేగంగా వచ్చి నన్ను కౌగలించుకొంది.
اُردُوUrdu · Arabic
آنکھوں کو دیکھ کر یوں لگا تھا خفا ہے وہ
قربت ملی تو دیکھا کہ مجھ پہ فدا ہے وہ
قربت ملی تو دیکھا کہ مجھ پہ فدا ہے وہ
EnglishEnglish · Latin
She feigned dislike awhile but flew
Faster for embrace than I do.
Faster for embrace than I do.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हमसे परबल इच्छुक, जवन मिलन सुख में पिय।
आँखि से मान देखाइके, गले लगैलं सक्रिय।।
आँखि से मान देखाइके, गले लगैलं सक्रिय।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
