130. நெஞ்சொடு புலத்தல் · Expostulation with Oneself
कुरल 1292
உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச்
செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு.
செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு.
Uraaa Thavarkkanta Kannum Avaraich · Cheraaarenach Cheriyen Nenju
உரை: நம்மிடம் அன்பில்லாதவரை உள்ளவாறு அறிந்தபோதும் நாம் சென்றால் அவர் சினம் கொள்ளமாட்டார் என்பதால் நீ அவரிடம் செல்லுகின்றாய். இதனைவிட அறியாமை ஒன்று உண்டா?
Prose: O my soul! although you have known him who does not love me, still do you go to him, saying "he will not be displeased."
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச்
செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு.
செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অ’মোৰ হৃদয়, তুমি জানা যে তেওঁৰ মোৰ প্ৰতি কোনোধৰণৰ প্ৰেম নাই,
তথাপিও তেওঁৰ পিছে পিছে এনেদৰে যোৱা যেন তেওঁৰ খং নুঠে।
তথাপিও তেওঁৰ পিছে পিছে এনেদৰে যোৱা যেন তেওঁৰ খং নুঠে।
বাংলাBengali · Bengali
হে আমার হৃদয়! প্রেমিক আমাদের ভালবাসে না এবং নিষ্ঠুর থাকে।
এটা জানা সত্ত্বেও তুমি তাদের কাছে যাও অনুমান করে যে তুমি তাদের দেখার মুহূর্তে তার অসম্ভব হবে না।
এটা জানা সত্ত্বেও তুমি তাদের কাছে যাও অনুমান করে যে তুমি তাদের দেখার মুহূর্তে তার অসম্ভব হবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
अ आंनि गोरबो, नों मिथिगौदि बिहा आंनि फारसे एसेबो मोजां मोननाय गैया; थेवबो बिनि उन उन एरैबादि थांफा जाहाथे बियो रागा जोङा।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रिय न निश्ठुर पता हुंदे बी, ओह् नेईं जाह्न रुस्सी,
सोची एह्, मन, चली जन्ना उं’दे कोल नस्सी।
सोची एह्, मन, चली जन्ना उं’दे कोल नस्सी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિર્મમ છે મમ પ્રિયતમ એ જાણીને પણ હે હૃદય!
તું એમના સમીપ ચાલ્યું જાય છે એમ વિચારીને કે તેમને ન થાય સંતાપ!
તું એમના સમીપ ચાલ્યું જાય છે એમ વિચારીને કે તેમને ન થાય સંતાપ!
हिन्दीHindi · Devanagari
पिय को निठुर पाकर भी, ‘वे न हो जाय रुष्ट’।
यों विचार, हे मन, चले, उनसे हो कर इष्ट॥
यों विचार, हे मन, चले, उनसे हो कर इष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಲೆ ಮನವೆ! ಪ್ರಿಯತಮನ ನಿರ್ಮಮತೆಯ ಅರಿತೂ, ಅವರ ಹಿಂಬಾಲಿಪೆ,
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಬೀಳ್ಕೊಡುವರೋ ಎಂದು ಅಂಜೆ.
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಬೀಳ್ಕೊಡುವರೋ ಎಂದು ಅಂಜೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यार ऑसितन बेदर्दय , तोति रुज़ितन वारय ।
यिमय ख्याल छिम मनस , यिवान बेयि दुबारय ।।
यिमय ख्याल छिम मनस , यिवान बेयि दुबारय ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಮ್ಗೆಲಗ್ಗಿ ಪ್ರೀತಿ ನತ್ಲರಿಚಿ ತೊ ಕಡೆಗಣಿಸಿ ನಾ
ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಕುನು ವತ್ತಮೂ।।
ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಕುನು ವತ್ತಮೂ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रियकेँ निष्ठुर पाबिकऽ, सेहो नहि भऽ जाय रुष्ट ।
ओना विचार हे दिल, जाय हुनका लग कऽ इष्ट ॥
ओना विचार हे दिल, जाय हुनका लग कऽ इष्ट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അലിവറ്റോനവനെന്നറികിലും മനമേ നീ
അവനിൽ ചെന്നണയുവതെന്തേ.
അവനിൽ ചെന്നണയുവതെന്തേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবা মহাক্না নুংশিবীদ্রে খঙলবা ফাওবদা হে থম্মোই নহাক্না শাউরক্লোই খন্না মনাক্তা চৎলি৷
मराठीMarathi · Devanagari
हे हृदया! तो माझी कशी उपेक्षा करतो, ते तू पाहतोस तरीही त्याला
मित्र समजूनच तू त्याच्याकडे जातोस।
मित्र समजूनच तू त्याच्याकडे जातोस।
नेपालीNepali · Devanagari
मन! तेरो पर्वाह छैन प्रियलाई उनको निर्ममता जान;
रुष्ट नहुन् प्रिय भनी प्रियतमतर्फ गर्छस् तँ पयान।
रुष्ट नहुन् प्रिय भनी प्रियतमतर्फ गर्छस् तँ पयान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜାଣୁ ତୋହ ପ୍ରତି ତାଙ୍କ ସ୍ନେହର ଅଭାବ
ପୁଣି ଅନୁସରୁ ଭାବୁ ସ୍ନେହ ଲାଭ ହେବ ।
ପୁଣି ଅନୁସରୁ ଭାବୁ ସ୍ନେହ ଲାଭ ହେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਨਿਰਮੋਹਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਸਾਰ,
ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਕਿ ਕਿਤੇ ਉਹ ਰੁੱਸ ਨਾ ਜਾਏ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਕਿ ਕਿਤੇ ਉਹ ਰੁੱਸ ਨਾ ਜਾਏ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि हृदय। सः प्रणयहीनः इति दृष्टवापि 1, सः मां न द्विष्येत् इति मत्वा तम् उपगच्छसि किल।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया̣ बॆमाया ञाम कातॆन हों̣, उनी आलो̣य उसा̣दो̣क्।
ओनका बिचा̣र कातेनिञ मो̣नॆय, उनी ठेन इञ सॆनो̣क्।।
ओनका बिचा̣र कातेनिञ मो̣नॆय, उनी ठेन इञ सॆनो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हे मुंहिंजा मन, सोचे इहो ‘आहे प्यारो निठरु’, रुसी न वञे।
वीचारे इहो डकी तूं, उन्हिनि वटि हली थो वञे॥
वीचारे इहो डकी तूं, उन्हिनि वटि हली थो वञे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఓ మనసా! వారు మనమీద ప్రేమ చూపించడం లేదని తెలిసినప్పటికీ మనల్ని అసహ్యించుకోరనే నమ్మకంతో వారి దగ్గరకు వెళ్తున్నావే!
اُردُوUrdu · Arabic
اے دل تجھے تو بار ہا ٹھکرائے وہ حسیں
! پھر بھی فدا تو آتی تجھے شرم ہی نہیں
! پھر بھی فدا تو آتی تجھے شرم ہی نہیں
EnglishEnglish · Latin
O heart, you see how he slights me
Yet you clasp him as if friendly.
Yet you clasp him as if friendly.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पिय के निठुर पाइके भी, ‘ऊ ना होइ जाय रूस्ट'।
अइसन सोचिके हे मन, चला, उनके पास कर इस्ट।।
अइसन सोचिके हे मन, चला, उनके पास कर इस्ट।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
