130. நெஞ்சொடு புலத்தல் · Expostulation with Oneself
कुरल 1296
தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத்
தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.
தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.
Thaniye Irundhu Ninaiththakkaal Ennaith · Thiniya Irundhadhen Nenju
உரை: என் நெஞ்சம் இங்கே இருப்பது, காதலரைப் பிரிந்திருந்து அவர் செய்த கொடுமைகளை நான் அதனோடு சேர்ந்து நினைக்கும்போது என்னைத்தின்பதுபோன்று துன்பம் செய்தற்கேயாகும்.
Prose: My mind has been (here) in order to eat me up (as it were) whenever I think of him in my solitude
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத்
தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.
தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যেতিয়া মোৰ হৃদয়ে অকলশৰে তেওঁৰ বিষয়ে ভাবি থাকে,
তেতিয়া হৃদয়ে মোৰ মাংস আৰু হাড়বোৰ ভক্ষণ কৰে।
তেতিয়া হৃদয়ে মোৰ মাংস আৰু হাড়বোৰ ভক্ষণ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
প্রেমিকের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর যখন একাকী বসে আমার প্রেমিকের দোষগুলো মনে করি তখন আমার মন আমারই প্রতিপক্ষ হয়ে আমাকে খেয়ে ফেলার মতো কষ্ট দেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्ला आंनि गोरबोआ हारसिङै बिनि सोमोन्दै सानबाय थायो,
अब्ला गोरबोआ आंनि बेदर आरो बेगेंखौ जानो हमो।
अब्ला गोरबोआ आंनि बेदर आरो बेगेंखौ जानो हमो।
डोगरीDogri · Devanagari
बजोग च सोचां गल्ल, उं’दी इक्कली रे’ई,
मेरा मन मी खान लगा, मेरे कन्नै रे’ई।
मेरा मन मी खान लगा, मेरे कन्नै रे’ई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એકાંતમાં જ્યારે સ્મરણ કરું છું પ્રિયતમનું
તો હૃદય જાણે મારું ભક્ષણ કરવા તત્પર થઈ જાય છે!
તો હૃદય જાણે મારું ભક્ષણ કરવા તત્પર થઈ જાય છે!
हिन्दीHindi · Devanagari
वियोग में एकांत रह, सोचे उनकी बात।
निज मन ही मुझे खाने, लगता रहकर साथ॥
निज मन ही मुझे खाने, लगता रहकर साथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಏಕಾಂತವಿರಲು ನೆನೆದಿರೆ, ಎನ್ನ ಬಿಟ್ಟಗಲಿ ಪ್ರಿಯತಮನ
ಒಡಗೂಡಿ ಸಂತಾಪವ ತರುವುದು ನನ್ನ ಮನ.
ಒಡಗೂಡಿ ಸಂತಾಪವ ತರುವುದು ನನ್ನ ಮನ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमि सॅन्ज़ तनहॉयी अन्दर सोन्चान छुस कथ ।
सुयी यीवाण खेणी येमिसॅन्ज़ करान कथ ।।
सुयी यीवाण खेणी येमिसॅन्ज़ करान कथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ಸೋಣು ಅಸ್ತಾನ
ಮನ ಮಕ್ಕ ಖತ್ತಾ।।
ಮನ ಮಕ್ಕ ಖತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
विछोहमे एकांत रहि, सोचि हुनकर बात ।
हमरा हमर दिल खाय, लागल रहिकऽ संग ॥
हमरा हमर दिल खाय, लागल रहिकऽ संग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തനിച്ചിരുന്നു അവനെ ഓർക്കവേയെന്നെ
തിന്നു തീർക്കുമെൻ നെഞ്ചം.
തിന്നു തീർക്കുമെൻ നെഞ്ചം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইথন্তা লৈরিঙৈ মতমদা নুংশিথোইবা মহাক্কী নুংশিহৈতবা মতৌদু হেক খল্লুবা মীৎকুপতা ৱাখলদা অদুক্কী মতীক ৱাজৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
हे मना! माझा प्रियकर मला सोडून गेला, तेव्हा विचार करीत बसते, नि
माझे हृदय मलाच खाऊ लागते।
माझे हृदय मलाच खाऊ लागते।
नेपालीNepali · Devanagari
एक्लै प्रियको याद गर्छु, शरीरमा लिई विलाप;
तर पनि साथ नाथको रही मन दिन्छ मलाई सन्ताप।
तर पनि साथ नाथको रही मन दिन्छ मलाई सन्ताप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିଜନରେ ଯେବେ ମୁହିଁ ଚିନ୍ତାରେ ଜର୍ଜର
ଏଇ ହୃଦ ମୋତେ କୁରେ ପାଶେ ଥାଇ ମୋର ।
ଏଇ ହୃଦ ମୋତେ କୁରେ ପାଶେ ଥାଇ ମୋର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਏਕਾਂਤ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ
ਮੈਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
एकाकिनी स्थित्वा यदा मया 4 विचिन्तितम्, तदा मम हृदयं मां भक्षयदिव 5 आसीत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बापागोक् रे एसकार ताहऎँ कातॆन, हुदिसा̣ञ उनीयाक् काथा सो̣ङ्गॆ।
इञा̣क् मो̣नॆ गे इञे उदिञ, धुङगरा̣उ ताहऎँ ञोँगोक् जिवी सो̣ङ्गॆ।।
इञा̣क् मो̣नॆ गे इञे उदिञ, धुङगरा̣उ ताहऎँ ञोँगोक् जिवी सो̣ङ्गॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
विछोड़े में अकेली रही, सोचां उन्हिनि जी गाल्हि।
लगे प्यारे सां मिली, मनु ही न डे मुखे साथु, आहे अजीबु गाल्हि॥
लगे प्यारे सां मिली, मनु ही न डे मुखे साथु, आहे अजीबु गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రియుని ఎడబాటును ఏ కాంతంలో తలచుకొన్నపుడు నా మనసు నన్నే తినివేసినంత వేదన కలుగుతోంది.
اُردُوUrdu · Arabic
تنہائی میں ہر ایک جفا اس کی یاد آئے
ایسا لگے کہ دل ہی مرا مجھ کو کاٹ کھائے
ایسا لگے کہ دل ہی مرا مجھ کو کاٹ کھائے
EnglishEnglish · Latin
My itching mind eats me anon
As I muse on him all alone.
As I muse on him all alone.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिजोग में अकेला रहि, सोचीला उनकर बात।
हमके हमार मन खाये, लगल रस्कि साथ।।
हमके हमार मन खाये, लगल रस्कि साथ।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
