13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint
شعر 129
தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதேநாவினாற் சுட்ட வடு.
Theeyinaar Suttapun Ullaarum Aaraadhe · Naavinaar Sutta Vatu
உரை: ஒருவனைத் தீயினால் சுட்டபுண் உடலில் இருப்பினும் உள்ளத்தில் அப்பொழுதே ஆறிவிடும்; ஆனால், கடுஞ்சொற்களால் நாவினால் சுட்ட வடு எப்போதும் ஆறாது.
Prose: The wound which has been burnt in by fire may heal, but a wound burnt in by the tongue will never heal
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதேநாவினாற் சுட்ட வடு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জুইয়ে পোৰা ঘাও ভিতৰৰ পৰা শুকাই আহে। কিন্তু জিভাই পোৰা ঘা কেতিয়াও নুশুকায়।
বাংলাBengali · Bengali
আগুন পূডে যাওয়া ক্ষত ভিতরে সেরে যায় কিন্তু জিহ্বা দিয়ে বলা খারাপ কথার কারণে সৃষ্টি ক্ষত কখনো সেরে না।
बड़ोBodo · Devanagari
अर खामनायनि गाराइयाबो सिंनिफ्राय रानबोयो,
नाथाय सालाइजों खामनाय गाराइया माब्लाबाबो राना।
नाथाय सालाइजों खामनाय गाराइया माब्लाबाबो राना।
डोगरीDogri · Devanagari
अग्गी नै होए दा जखम. बी, मुमकन भरोची जा,
जले दे माड़े बोलें दा, दाग नेईं कदें मटाया जा।
जले दे माड़े बोलें दा, दाग नेईं कदें मटाया जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દાઝ્યાનો ડામ તો રૂઝાય જાય છે
પણ જીહ્વાનો ડામ ક્યારેય રૂઝાતો નથી.
પણ જીહ્વાનો ડામ ક્યારેય રૂઝાતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
आग से जला घाव भी, सम्भव है भर जाय।
जला हुआ कटु वचन का, दाग नहीं मिट जाय॥
जला हुआ कटु वचन का, दाग नहीं मिट जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಾಗುವುದು ತಾನೇ ಗಾಯವದು
ಬೆಂಕಿ ಸುಡಲು; ಮಾಗದೆಂದೂ ನಾಲಿಗೆಯಿಂ ಸುಟ್ಟ ಹುಣ್ಣು.
ಬೆಂಕಿ ಸುಡಲು; ಮಾಗದೆಂದೂ ನಾಲಿಗೆಯಿಂ ಸುಟ್ಟ ಹುಣ್ಣು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नारॅु दॊदॅुमुत छु मुमकिन लबि शॆहजार ।
ज़्येवि द्रामुत ट्यॊठ वचुन मगर, दाग छु त्युख गटॅुकार ।।
ज़्येवि द्रामुत ट्यॊठ वचुन मगर, दाग छु त्युख गटॅुकार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
نارٕ دودمُت چھۅکھ چھُ مُمکِن بَلہِ کھسٮ۪س اَنگ
شبٕد ٹیچھرُک چھۅکھ دزٕوُن چھُے زن کنگ
شبٕد ٹیچھرُک چھۅکھ دزٕوُن چھُے زن کنگ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗುಣ ಜತ್ತಾ ಉಜ್ಜಾನ್ ಲಶ್ಶಿಲೆ ಘಾಯು
ಗುಣಜಾಯ್ನ ಜಿಬ್ಬೆನ್ ಲಶ್ಶಿಲೆ ಘಾಯು।।
ಗುಣಜಾಯ್ನ ಜಿಬ್ಬೆನ್ ಲಶ್ಶಿಲೆ ಘಾಯು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
उज्याक लागून जाल्लो भायर एका वेळार दाग आसूंक शकता पूण भितरल्यान बरो जातलो,
पूण जिबेन सोडून दिल्ली कोडू उतरां मनांतल्यान केन्नाच ना जावचीं ना. ताचो दाग मनाचेर सदांकाळ उरता.
पूण जिबेन सोडून दिल्ली कोडू उतरां मनांतल्यान केन्नाच ना जावचीं ना. ताचो दाग मनाचेर सदांकाळ उरता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
आगिसँ जड़ल घाव, मिट जेनाय संभव ।
कटुवचनक जड़ल, मिटनाइ कहियो नहि संभव ॥
कटुवचनक जड़ल, मिटनाइ कहियो नहि संभव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തീചുട്ട പുണ്ണിൻ ഉള്ളാറും ആറില്ല
നാവാൽ ചുട്ട വടു.
നാവാൽ ചുട്ട വടു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মৈনা পোকখিবা অশোকপদি পুংফ-ফহনবা ঙমগনি অদুবু কনাগুম্বগী অথীবা খোন্দানা থম্মোইদা ফাওহনখিবা নুংঙাইতবদি কৈদৌনুংদা কোকহনবা ঙম্লোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯩꯅ ꯄꯣꯛꯈꯤꯕ ꯑꯁꯣꯛꯄꯗꯤ ꯄꯨꯡꯐ-ꯐꯍꯟꯕ ꯉꯝꯒꯅꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯒꯤ ꯑꯊꯤꯕ ꯈꯣꯟꯗꯥꯅ ꯊꯝꯃꯣꯏꯗ ꯐꯥꯎꯍꯟꯈꯤꯕ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕꯗꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯀꯣꯛꯍꯟꯕ ꯉꯝꯂꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
विस्तवाने भाजलेले बरे होते, परंतु जिभेने भाजल्यामुळे
झालेली मनाची जखम कधीही ठीक होत नाही, सुकत नाही।
झालेली मनाची जखम कधीही ठीक होत नाही, सुकत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
घाउ पोलेको आगोले संभवतः पुरिन्छ एकदिन;
प्रहार तिखो वचनको असम्भव छ मेटिन कुनैदिन।
प्रहार तिखो वचनको असम्भव छ मेटिन कुनैदिन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଗ୍ନିଜ କ୍ଷତ କ୍ରମଶଃ ଭିତରୁ ଶୁଖଇ
ଜିହ୍ୱା-ଆଘାତ-କ୍ଷତର ଉପଶମ ନାହିଁ ।
ଜିହ୍ୱା-ଆଘାତ-କ୍ଷତର ଉପଶମ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜਿਆ ਜ਼ਖਮ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਬਾਹਰੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ
ਮਾਤ੍ਰ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਜੀਭ ਦਾ ਲੱਗਾ ਘਾਉ ਕਦੇ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਮਾਤ੍ਰ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਜੀਭ ਦਾ ਲੱਗਾ ਘਾਉ ਕਦੇ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अग्निना दग्धं व्रणम्, अन्तःप्रशमितं भवेत्।
किन्तु जिह्वया तप्तस्य किणांकः (कदापि) शान्तो न भवेत्।
किन्तु जिह्वया तप्तस्य किणांकः (कदापि) शान्तो न भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सॆङ्गॆल तॆ लो̣ घाव हों̣ ओ̣कतॆ साँव पॆरॆच् दाड़ेयाक्आ।
सायगात् काथा तॆयाक् घाव, तिस हों̣ बाङ पॆरॆजो̣क्आ।।
सायगात् काथा तॆयाक् घाव, तिस हों̣ बाङ पॆरॆजो̣क्आ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बाहि सां जलियलु ज़ख़्मु बि शायद भरजी वेंदो।
/पर/ कौड़े वचननि सां सड़यलु दागु न भरजंदो॥
/पर/ कौड़े वचननि सां सड़यलु दागु न भरजंदो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అగ్ని సోకినందువలన ఏర్పడిన పుండు మచ్చగా బయట ఉన్నప్పటికీ లోపల మానిపోయి ఉంటుంది
అయితే ద్వేషంతో పలికిన మాటలవలన కలిగే గాయం ఎన్నటికీ ఆరదు.
అయితే ద్వేషంతో పలికిన మాటలవలన కలిగే గాయం ఎన్నటికీ ఆరదు.
اُردُوUrdu · Arabic
جو آگ سے لگے وہ ہوئے داغ مندمل !
نشتر زنی زباں کی کرے دل کو مضمحل
نشتر زنی زباں کی کرے دل کو مضمحل
EnglishEnglish · Latin
The fire-burnt wounds do find a cure
Tongue-burnt wound rests a running sore.
Tongue-burnt wound rests a running sore.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आग से जलल घावो, सम्भव बाटे भरिजाय।
लेकिन जलल कटुबचन क, दाग कब्बों ना मिटजात।।
लेकिन जलल कटुबचन क, दाग कब्बों ना मिटजात।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
