2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
कुरलु 12
துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉம் மழை.
துப்பாய தூஉம் மழை.
Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith Thuppaarkkuth · Thuppaaya Thooum Mazhai
உரை: உண்பார்க்கு நல்ல உணவை உண்டாக்கித்தந்து, அதனை உண்கின்றவர்க்குத் தானும் உணவாவதும் மழை.
Prose: Rain produces good food, and is itself food
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉம் மழை.
துப்பாய தூஉம் மழை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বৰষুণেই পৃথিৱীৰ সকলো প্ৰাণীৰ বাবে আহাৰ তৈয়াৰ কৰে;
আনহাতে পান কৰোঁতাসকলৰ বাবে সেই বৰষুণেই আহাৰ স্বৰূপ।
আনহাতে পান কৰোঁতাসকলৰ বাবে সেই বৰষুণেই আহাৰ স্বৰূপ।
বাংলাBengali · Bengali
বৃষ্টি জীবের খাদ্য উতপাদন করে দেয় এবং নিজেই একটি খাদ্য হয়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
अखायानो बुहुमनि गासै जिउनांनि थाखाय आदार
बानायो आरो अखाया गावनो आदार बादि।
बानायो आरो अखाया गावनो आदार बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
खाने आस्तै अनाज, पैदा करदी ऐ बरखा।
पीने आस्तै पानी बी, बनी जंदी ऐ बरखा।।
पीने आस्तै पानी बी, बनी जंदी ऐ बरखा।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વરસીને આરોગવા અન્ન ઉગાડતી આ વર્ષા
અન્નધાર થઈને વરસે છે!
અન્નધાર થઈને વરસે છે!
हिन्दीHindi · Devanagari
आहारी को आहार, उपजात है वृष्टि।
जीवों की मदद करती, पेय बन वो वृष्टि॥
जीवों की मदद करती, पेय बन वो वृष्टि॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತುಪ್ಪವ ಕೋರಿದವಗೆ ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಮೃಷ್ಠಾನ್ನ ವನಿತ್ತು
ತುಪ್ಪವ ಒಲ್ಲೆಯೆಂದವಗೆ ತುಪ್ಪವಿಲ್ಲದ ಸವಿಯನ್ನವನಿತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ತೃಷೆಯ ತಣಿಪ ಪಾನವೇ ಮಳೆ.
ತುಪ್ಪವ ಒಲ್ಲೆಯೆಂದವಗೆ ತುಪ್ಪವಿಲ್ಲದ ಸವಿಯನ್ನವನಿತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ತೃಷೆಯ ತಣಿಪ ಪಾನವೇ ಮಳೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ियाफतन हुंद रोन ज़ोन व्वपॅुदान।
त्रेशी शाह खसॅु वस रछ़ॅुरान।।
त्रेशी शाह खसॅु वस रछ़ॅुरान।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಾವ್ಸು ಮನುಷ್ಯಂಕ ಬೆಳೆ ಉತ್ಪನ್ನಾಕ ಅಗತ್ಯ
ಅನಿ ತೆ ಪಿವುಚೆ ಉದಾಕ ದೀವ್ನು ರಕ್ತಾ।।
ಅನಿ ತೆ ಪಿವುಚೆ ಉದಾಕ ದೀವ್ನು ರಕ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
खेनिहारक सब आहार, उपजाबैत छैक वर्षा ।
जीवक पेय ओ बनिकऽ, रहैत छैक वर्षा ॥
जीवक पेय ओ बनिकऽ, रहैत छैक वर्षा ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉണ്ണുന്നവർക്കു ഉണ്ണേണ്ടതു ഉണ്ടാക്കി ഉണ്മോർക്കു
ഊണുമാവുന്നു മഴ.
ഊണുമാവുന്നു മഴ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
জীব-পানবশিংগী থৱায় ওইনরিবা চাননবা চীঞ্জাকসিবু পুথোকপদা নোংনা মতেং ওই অমসুং মদুনা থক্ননবা ঈশিংসু ওই৷
मराठीMarathi · Devanagari
धान्य उगविण्यासाठी पावसाची गरज असते आणि पाऊस,
पाणी हे मानवाच्या जीवनाचे अति आवश्यक भाग आहेत।
पाणी हे मानवाच्या जीवनाचे अति आवश्यक भाग आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
उत्पादक छ वृष्टि,अन्नमयी आहार;
सकलजनको आँफै पनि बन्छिन् आहार ।
सकलजनको आँफै पनि बन्छिन् आहार ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉପୁଜାଏ ନାହିଁ ବର୍ଷା କେବଳ ଭୋଜନ
ସେ ନିଜେ ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ ସବୁରି ଖାଦନ ।
ସେ ନିଜେ ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ ସବୁରି ଖାଦନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੀਵ ਮਾਤ੍ਰ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਭੋਜਨ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ
ਮੀਂਹ ਆਪ ਵੀ ਭੋਜਨ (ਜਲ ਰੂਪ) ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਮੀਂਹ ਆਪ ਵੀ ਭੋਜਨ (ਜਲ ਰੂਪ) ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भक्षकाणां कृते भक्ष्यं (भक्षितुं योग्यम्) भोजनं सम्पाद्य, स्वयं एव भक्षकाणां भोजनमपि भवति वर्षा।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो᳝जो᳝म कोआक् जो᳝माक् सानाम, आरजावेत् कानाय जाड़ी।
सानाम जिया̣ली कोआक् ञूय लागित् होयोक् ओना जाड़ी।।
सानाम जिया̣ली कोआक् ञूय लागित् होयोक् ओना जाड़ी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आहारीअ लाइ आहारु सभु - कुछु, पैदा करे मींहुं।
सभिनि जीवनि जे पीअण जो पाणी, बणे हीउ॥
सभिनि जीवनि जे पीअण जो पाणी, बणे हीउ॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తినేవారికి తగిన ఆహారపదార్ధాలను సృష్టించడమేకాదు తాను స్వయంగా ఆహారమవుతున్నది వర్షం.
اُردُوUrdu · Arabic
برسات پیدا کرتی ہے ساری غذاؤں کو یہ
خود غذا ، نہال کرے شہروں گاؤں کو
خود غذا ، نہال کرے شہروں گاؤں کو
EnglishEnglish · Latin
The rain begets the food we eat
And forms a food and drink concrete.
And forms a food and drink concrete.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
खाये वालन के भोजन सभ उपजावत बाटे बरखा त।
पीयै के सभ के पानी बनैला उहै बरखा त।।
पीयै के सभ के पानी बनैला उहै बरखा त।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
