131. புலவி · Pouting
कुरल 1301
புல்லா திராஅப் புலத்தை அவர்உறும்
அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது.
அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது.
Pullaa Thiraaap Pulaththai Avar · Urum Allalnoi Kaankam Siridhu
உரை: நீ அவரை விரைந்து சென்று தழுவாது, இச்செயலை மேற்கொண்டு புலப்பாயாக; அவ்வாறு புலந்தால் காதலர் அடையும் துன்பத்தை நாம் சிறிது காண்போம்.
Prose: Let us witness awhile his keen suffering; just feign dislike and embrace him not
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புல்லா திராஅப் புலத்தை அவர்உறும்
அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது.
அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অভিমানৰ ৰূপ ধৰোঁ আৰু তেওঁক আঁকোৱালি নলওঁ,
ব’লা তেওঁৰ দুৰ্দশাৰ অলপমান সাক্ষী হওঁ। (নায়িকাৰ প্ৰতি সখীয়েকৰ কথন।)
ব’লা তেওঁৰ দুৰ্দশাৰ অলপমান সাক্ষী হওঁ। (নায়িকাৰ প্ৰতি সখীয়েকৰ কথন।)
বাংলাBengali · Bengali
আমরা যখন মিথ্যাভাবে রাগাম্বিত হই, তখন তিনি একটুকু যে কষ্ট ভোগ করেন তা আমরা দেখা যাক।
তাই তিনি এলে তুমি উনাকে আলিঙ্গন করো না বরং রেগে যাও।
তাই তিনি এলে তুমি উনাকে আলিঙ্গন করো না বরং রেগে যাও।
बड़ोBodo · Devanagari
खुद्रिनायनि फाव खालामो आरो बिखौ गोबानानै लाया,
थुदो बिनि दुखु-जारलायाव गोलैनायखौ दान्दिसे नायदोनि।
थुदो बिनि दुखु-जारलायाव गोलैनायखौ दान्दिसे नायदोनि।
डोगरीDogri · Devanagari
अलिंगन नेईं करना ते, रौह्ना करियै मान,
प्रिय दे बजोग दुख दा, लैग कि’यां ग्यान।
प्रिय दे बजोग दुख दा, लैग कि’यां ग्यान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(હે સહિયર!) રિસભરી જ રહેજે થોડી વાર અને કરતી નહીં આશ્લેષ
તનિક આપણે નિહારીએ તો તેમના હૃદયની પીડા!
તનિક આપણે નિહારીએ તો તેમના હૃદયની પીડા!
हिन्दीHindi · Devanagari
आलिंगन नहीं करना, रहना करके मान।
पिय का विरह-दुख कैसे, लेंगी इसका ज्ञान॥
पिय का विरह-दुख कैसे, लेंगी इसका ज्ञान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಡೆದಿರು; ಕಂಡಿರು ಪ್ರಿಯತಮನ ವೇದನೆಯ
ತೋರು ಸಂಕೋಚವ, ಆಲಂಗಿಸುವ ಮುಂದು.
ತೋರು ಸಂಕೋಚವ, ಆಲಂಗಿಸುವ ಮುಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नालॅमोत यिनॅ करहस हना रूज़िज़ॖ दूर ।
तमिस ति फ़िक्रि गछ़ि तरुन दूरेर करान छु सूर ।।
तमिस ति फ़िक्रि गछ़ि तरुन दूरेर करान छु सूर ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ಆಲಿಂಗನ ಕರ್ನಾನಾತ್ತಿಲೆ ಕೋಪು ದಖಯಿ;
ತಗೆಲೆ ದು:ಖ ಪೊಳೊಯಾ।।
ತಗೆಲೆ ದು:ಖ ಪೊಳೊಯಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
आलिंगन नहि करय, रहि कऽकेँ अभिमान ।
प्रियक विछोह दुःख कोना, लैतक ओकर ज्ञान ॥
प्रियक विछोह दुःख कोना, लैतक ओकर ज्ञान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പുൽകാതിരുന്ന് പിണങ്ങിടാം പ്രിയനിൻ
അല്ലൽ അല്പ്പം കാണുവാനായ്.
അല്ലൽ അല്പ്പം കാണുവാനായ്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিনা কোনশিল্লুবা তৌদনা অহানবদা শাউশিন্নরগা মহাক্না নুংশিবগীদমক ৱাজবদু মতম খরা য়েংগে৷
मराठीMarathi · Devanagari
त्याला आलिंगन नको देऊस
रागावल्याप्रमाणे कर मग त्याची कशी दुर्दर्शा होते ती बघ! जरा गम्मत तरी कर।
रागावल्याप्रमाणे कर मग त्याची कशी दुर्दर्शा होते ती बघ! जरा गम्मत तरी कर।
नेपालीNepali · Devanagari
असंयमित आतुर भई अर्पण नगर प्रियलाई राख धीर;
लेऊ आनन्द, रिसाएकी प्रियालाई हेरी कति आकुल र अधीर।
लेऊ आनन्द, रिसाएकी प्रियालाई हेरी कति आकुल र अधीर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଲିଙ୍ଗନେ ବ୍ୟଗ୍ର ନୋହି ଅଭିମାନ କର
ଦେଖିବା ସହେ ସେ କେତେ ଯାତନା କାମର ।
ଦେଖିବା ସହେ ସେ କେତେ ଯାତନା କାମର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜ਼ਰਾ ਦੇਖੋ, ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁਦਾਈ ਵਿਚ ਤੜਫ਼ਦਾ ਹੈ, ਹਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਮਿਲੋ,
ਠਹਿਰੋ, ਥੋੜਾ ਹੱਠ ਕਰੋ। ਹਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਲਵਕੜੀ ਵਿਚ ਨਾ ਲਵੋ।
ਠਹਿਰੋ, ਥੋੜਾ ਹੱਠ ਕਰੋ। ਹਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਲਵਕੜੀ ਵਿਚ ਨਾ ਲਵੋ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तव रोषणेन तेन अनुभुयमानां दुःखबाधां किंचित् पश्येम।
अतः, क्षणं तम् अनालिंग्य, अनन्तरं तम् आलिंग ।
अतः, क्षणं तम् अनालिंग्य, अनन्तरं तम् आलिंग ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आलोम हा̣ड़ुबे, ताहॆँ ञोंगोक् ताहेंन उगुरान।
पुरुस बापाग दुक, ओका लेका तेञ गेयान।।
पुरुस बापाग दुक, ओका लेका तेञ गेयान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
(सखीअ जो नाइका खे सम्झाइणु)
रुसी करे न पाइजें भाकुरु, रखिजें पंहिंजो मानु।
रुसी करे न पाइजें भाकुरु, रखिजें पंहिंजो मानु।
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రణయ కోపం వహించడం వలన వారు పడే క్షోభను కొంతసేపు చూడ్డం కోసం వారికి కౌగిలి ఇవ్వకుండా కొంతసేపు పోట్లాడు.
اُردُوUrdu · Arabic
جب ملنے آئے اس سے نہ لیٹو خفا ر ہو
لطف آئے گا ذرا اسے الجھن میں ڈال دو
لطف آئے گا ذرا اسے الجھن میں ڈال دو
EnglishEnglish · Latin
Feign sulk; embrace him not so that
We can see his distress a bit.
We can see his distress a bit.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अँकवारी मत करिहा, रहिहा कइके मान।
पिय क बिरह दुख कइसे , लेई एकर गियान।।
पिय क बिरह दुख कइसे , लेई एकर गियान।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
