131. புலவி · Pouting
Couplet 1303
அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப்
புலந்தாரைப் புல்லா விடல்.
புலந்தாரைப் புல்லா விடல்.
Alandhaarai Allalnoi Seydhatraal Thammaip · Pulandhaaraip Pullaa Vital
உரை: தம்மைப் புலந்தாரைப் புலவி நீக்கிக் கூடாது செல்லுதல், முன்பே துன்பமுற்று அழிந்தார்க்கு மேலும் மேலும் துன்பத்தைச் செய்தாற்போன்றது.
Prose: For men not to embrace those who have feigned dislike is like torturing those already in agony
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப்
புலந்தாரைப் புல்லா விடல்.
புலந்தாரைப் புல்லா விடல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অভিমান কৰি থকা নাৰীগৰাকীক সাবটি নধৰি আঁতৰি যোৱাটো বেদনাত থকা মানুহ এজনক কষ্ট দিয়াৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
রাগাম্বিত বান্ধবীকে বুঝিয়ে তাকে সুখ না দেওয়াটা তাকে আরও বেশি কষ্ট দিয়ে তাকে আরও সুখ না দেওয়ার সমান।
बड़ोBodo · Devanagari
खुद्रिना थानाय हिन्जावखौ गोबाख्रबना लायाब्लानो जायखारलांनाया दुखु सैनांनाय मानसिखौ खस्थ होनाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं प्रिया गी मिलन सुख, देना दूर करियै मान,
कश्ट शा दुखी दुखिया गी, होर कश्ट देने समान।
कश्ट शा दुखी दुखिया गी, होर कश्ट देने समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
માન કરીને જે બેઠી છે નાર તેને આશ્લેષમાં લઈને ન મનાવવી
જાણે વ્યથિતને આપવું વધારે દુઃખ!
જાણે વ્યથિતને આપવું વધારે દુઃખ!
हिन्दीHindi · Devanagari
यदि मनाकर नहीं मिले, जो कर बैठी मान।
कष्ट पीड़ित दुखिया को, देना कष्ट समान॥
कष्ट पीड़ित दुखिया को, देना कष्ट समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಲಜ್ಜೆ ತೋರಿ ಮುನಿಸಿರುವ ಮಾನಿನಿಯ
ಮಿಲನ ಸುಖದಿ ವಂಚಿಪರು, ವ್ಯಥಿತ ಹೃದಯಿಯ ಪೀಡಿಸುವಂತೆ
ಮಿಲನ ಸುಖದಿ ವಂಚಿಪರು, ವ್ಯಥಿತ ಹೃದಯಿಯ ಪೀಡಿಸುವಂತೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय मसवलि दिख नॖ समखिथ ति सोख ।
सु गव तस तकलीफ़ दियुन ज़्यादॖ बजाय सोख ।।
सु गव तस तकलीफ़ दियुन ज़्यादॖ बजाय सोख ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಣಯ ಕೋಪು ಕೆಲ್ಲೆಲೆಂಕ ಆಲಿಂಗನ ಕರ್ನಾತಿಲೆ ಅಸುಚೆ
ಕಷ್ಟಾರಿ ಅಶಿಲೆಂಕ ಕಷ್ಟ ದಿಲ್ಲಲೆ ತಶಿ।।
ಕಷ್ಟಾರಿ ಅಶಿಲೆಂಕ ಕಷ್ಟ ದಿಲ್ಲಲೆ ತಶಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि प्रियाके मिलन सुख, दियै दूरकऽ बुझू ।
कष्ट पीड़ित दुखियाकेँ, बड़का कष्टक जेँका बुझू ॥
कष्ट पीड़ित दुखियाकेँ, बड़का कष्टक जेँका बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പിണക്കമുറ്റ കാമിനിയെ പുല്കാതിരിക്കൽ
അല്ലലുറ്റോർക്കേറെ അല്ലലേകലാം.
അല്ലലുറ്റോർക്കേറെ അല്ലലേകലാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবী মহাক্কী শাউশিন্নবদু তপথহল্লগা নুংশিনা কোনশিনবীদবদি হান্নদগী হেন্না শাথীনা ওৎপী-নৈবীবগা পাংখক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
तिला तू रुस्वून आला आहेस।
तिला आलिंगन दिल्याशिवाय येशील तर आधीच झालेल्याला अधिक जखमी करण्याप्रमाणे आहे।
तिला आलिंगन दिल्याशिवाय येशील तर आधीच झालेल्याला अधिक जखमी करण्याप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
रिसाएको मनलाई नमनाए, नगरे यदि त्यसलाई प्रसन्न;
प्रेम रोगले दुखित हृदयलाई मानो गर्नु अधिक विषन्न।
प्रेम रोगले दुखित हृदयलाई मानो गर्नु अधिक विषन्न।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମାନ ଭାଙ୍ଗି ପ୍ରିୟାକୁ ନକଲେ ଆଲିଙ୍ଗନ
ତାହେବ ବ୍ୟଥିତେ ବ୍ୟଥା ଦେବାର ସମାନ ।
ତାହେବ ବ୍ୟଥିତେ ବ୍ୟଥା ଦେବାର ସମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੱਠ ਕਰਕੇ ਰੁੱਸੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੂੰ ਮਨਾ ਕੇ ਮਿਲਾਪ-ਸੁਖ ਨਾ ਦੇਣਾ,
ਦੁਖੀ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪੀੜ ਦੇਣੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਦੁਖੀ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪੀੜ ਦੇਣੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आत्मना सह रुष्टान् 4 अनाश्लिष्यैव परित्यागः, दुःखितेभ्यः, ततोप्यधिकं दुःखप्रदानमिव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाङ दो̣ दुला̣ड़िया̣ ञापाम सुक, एमाय साहा कातॆन मानाव।
लाहा खो̣न को̣स्टो̣ ते आतार दुकिच्, माराङ को̣स्टो̣ बाताव।।
लाहा खो̣न को̣स्टो̣ ते आतार दुकिच्, माराङ को̣स्टो̣ बाताव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रुसियल प्यारीअ खे न मनाए, गर रखे पाण सां दूर।
डुखी प्यारीअ लाइ, आहे उहो कष्टु भरपूर॥
डुखी प्यारीअ लाइ, आहे उहो कष्टु भरपूर॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రణయ కోపంలో ఉన్నవారి అలుకను పోగొట్టి
వారిని కౌగలించుకోకపోవడం అనేది కష్టాలలో ఉన్నవారిని మరిన్ని కష్టాలకు గురిచేసి బాధపెట్టడం అవుతుంది.
వారిని కౌగలించుకోకపోవడం అనేది కష్టాలలో ఉన్నవారిని మరిన్ని కష్టాలకు గురిచేసి బాధపెట్టడం అవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
محبوب روٹھ جائے تو اس کو منانا تم !
وہ لوٹ جائے یوں نہ کبھی ظلم ڈھانا تم
وہ لوٹ جائے یوں نہ کبھی ظلم ڈھانا تم
EnglishEnglish · Latin
To leave the sulker unembraced
Is to grieve the one sorely grieved.
Is to grieve the one sorely grieved.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ना पीरिया क मिलन-सुख, दिहा दूर कइके मान।
कस्ट पीड़ित दुखि या के, महान कस्ट समान।।
कस्ट पीड़ित दुखि या के, महान कस्ट समान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
