131. புலவி · Pouting
ਕੁਰਲ 1305
நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகை
பூஅன்ன கண்ணார் அகத்து.
பூஅன்ன கண்ணார் அகத்து.
Nalaththakai Nallavarkku Eer Pulaththakai · Pooanna Kannaar Akaththu
உரை: நற்பண்புகளால் தகுதியுடையவராய் இருக்கும் ஆடவர்க்கு அழகாவது பூவையொத்த கண்களை உடைய மகளிரது நெஞ்சில் நிகழும் புலவி மிகுதியாகும்.
Prose: An increased shyness in those whose eyes are like flowers is beautiful even to good and virtuous husbands
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகை
பூஅன்ன கண்ணார் அகத்து.
பூஅன்ன கண்ணார் அகத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সুন্দৰ আৰু গুণীমানুহ এজনৰ আচৰণটোৱেই হৈছে ফুলৰ দৰে নয়ন বিশিষ্ট নাৰীগৰাকীৰ অভিমান।
বাংলাBengali · Bengali
ফুলের মত চোখের স্ত্রীর মনে থাকা মিথ্যা রাগ সদালাপী পুরুষদের সৌন্দর্য বৃদ্ধি করে।
बड़ोBodo · Devanagari
समायना आरो गियानि मानसिनि आखु बाहायनाया जादों
बिबार बादि मेगन गोनां आइजोनि खुद्रिनाय।
बिबार बादि मेगन गोनां आइजोनि खुद्रिनाय।
डोगरीDogri · Devanagari
कुसुम-नैनी प्रिया जे, प्रिय पर मर्जी नै रुस्सै,
शान प्रिय दी बद्ददी, जेह्दे गुण बड़े न उच्चे।
शान प्रिय दी बद्ददी, जेह्दे गुण बड़े न उच्चे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પુષ્પ-નયનીની પ્રણય-કલહ છે
સદ્ગુણી સજ્જનની શોભા!
સદ્ગુણી સજ્જનની શોભા!
हिन्दीHindi · Devanagari
कुसुम-नयनी प्रिया यदि, रूठे यदि यथेष्ट।
शोभा सुजन की बढ़ती, जिसके गुण सुश्रेष्ठ॥
शोभा सुजन की बढ़ती, जिसके गुण सुश्रेष्ठ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಮಲ ನಯನೆ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಪುಸಿ ಮುನಿಸು ಮುನಿಸೇ
ದೋಷ ರಹಿತ ಪತಿಗೆ ಆನಂದ ದಾಯಕವು.
ದೋಷ ರಹಿತ ಪತಿಗೆ ಆನಂದ ದಾಯಕವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शूबि यी तस मदन वारस ।
रोशमॅच़ि वेसि मननावे ।।
रोशमॅच़ि वेसि मननावे ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಫುಲ್ಲಾ ದೊಳೆಚೆಲೆ ಪ್ರಣಯ ಕೋಪು
ಸದ್ಗುಣಾಚೆ ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ಭೂಷಣ।।
ಸದ್ಗುಣಾಚೆ ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ಭೂಷಣ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कुसुम नयनी प्रिया यदि, रूसय प्रिय पर जानि बुझि ।
शोभा सुविज्ञकेँ बढ़य, जकर गुण सबसँ अधिक ॥
शोभा सुविज्ञकेँ बढ़य, जकर गुण सबसँ अधिक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നലമേറും നായകർക്കേയഴകാം മലർമിഴി
മങ്കമാർ തൻ പിണക്കം.
മങ്കമാർ തൻ പിണക്കം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লমচৎ ফজবা, ধর্ম্ম চেনবা মহাক্তি,
লৈরাংগুম্না মীত্তা ফজবী নুংশিথোইবী মহাক্না শাউরগা পামশিন্নদবদু নেমথহনবদা খ্বাইদগী থোইদোক্না হৈ।
লৈরাংগুম্না মীত্তা ফজবী নুংশিথোইবী মহাক্না শাউরগা পামশিন্নদবদু নেমথহনবদা খ্বাইদগী থোইদোক্না হৈ।
मराठीMarathi · Devanagari
जे लोक अत्यंत निर्दोश असतात अशांनाही प्रियेबरोबर प्रेमकलह करण्यात एक प्रकारच्या मोहक मधुर आकर्षकतेप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
सत्पुरुषलाई पनि शोभित हुन्छ, उनलाई सहज आनन्द;
कुसुम-नयन प्रियतमा रिसाई गर्छिन् यदि प्रेमादान बन्द।
कुसुम-नयन प्रियतमा रिसाई गर्छिन् यदि प्रेमादान बन्द।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପୁଷ୍ପନେତ୍ରୀଠାରେ ହେଲେ ବୃଦ୍ଧି ଅଭିମାନ
ବୃଦ୍ଧି ପାଏ ମହତ ପ୍ରେମୀର ଗୁଣ-ମାନ ।
ବୃଦ୍ଧି ପାଏ ମହତ ପ୍ରେମୀର ଗୁଣ-ମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੋਸ਼-ਰਹਿਤ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪਤੀ ਲਈ ਵੀ ਇਹ ਆਨੰਦ ਦਾਇਕ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ
ਕੋਮਲ ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਉਸ ਨਾਲ ਕਦੇ- ਰੁੱਸ ਜਾਏ।
ਕੋਮਲ ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਉਸ ਨਾਲ ਕਦੇ- ਰੁੱਸ ਜਾਏ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कुसुमसमनेत्राणां 5 मनोगता रोषणशीलता, सगुणसम्पन्नानां सताम् 6 कृते, अतिसौन्दर्यप्रदम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाहा मॆत् आन दुला̣ड़िया जुदी, आचका उसा̣त् चेहरा सो̣रेस।
सो̣भाय बाड़तीय हॆरॆलाक्, जाँहाँय रे मॆनाक् गुन आ̣डी सो̣रे̣स।।
सो̣भाय बाड़तीय हॆरॆलाक्, जाँहाँय रे मॆनाक् गुन आ̣डी सो̣रे̣स।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चाहत में कमल नेणनिवारी प्यारी, गर वञे रुसी प्यारे सां।
न सम्झो प्यारो आहे भरियलु, सुठे सम्झू गुणनि सां॥
न सम्झो प्यारो आहे भरियलु, सुठे सम्झू गुणनि सां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సద్గుణ సంపన్నులైన పురుషులకు పుష్పాలను పోలిన నయనాలు గల యువతి పొలయలుక అందాన్ని కలిగిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
میں روٹھ جاؤں تو وہ یقیناً منائے گا ان
پھول جیسی آنکھوں کو کیا بھول جائے گا
پھول جیسی آنکھوں کو کیا بھول جائے گا
EnglishEnglish · Latin
Pouting of flower-eyed has
To pure good mates a lovely grace.
To pure good mates a lovely grace.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कुसुम-आँखि पीरिया जदि, रिसियाइल पिय पर अभीस्ट।
सोभा सुबिग्य क बढ़ैले, जेकर गुन अति सरेस्ट ।
सोभा सुबिग्य क बढ़ैले, जेकर गुन अति सरेस्ट ।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
