132. புலவி நுணுக்கம் · Feigned Anger
कुरल 1314
யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்
யாரினும் யாரினும் என்று.
யாரினும் யாரினும் என்று.
Yaarinum Kaadhalam Endrenaa Ootinaal · Yaarinum Yaarinum Endru
உரை: பிறர் யாவரையும்விட நாமிருவரும் மிக்க காதல் உடையோம் என்று சொன்னேன்; ‘பிறபெண்களைவிட உன்னிடம் நான்கொண்ட காதல் பெரி’ தென்று சொன்னதாகக் கருதி, ‘எப்பெண்ணையும்விட என்னிடம் காதல்கொண்டீர்’ என்று சொல்லிப் புலந்தாள்.
Prose: When I said I loved her more than any other woman, she said "more than others, yes, more than others," and remained sulky
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்
யாரினும் யாரினும் என்று.
யாரினும் யாரினும் என்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
“মই তোমাক আনতকৈ বেছি ভাল পাওঁ”। তেওঁ ক’লে “কোনজন আনতকৈ বেছি?” তেওঁ অভিমানী হৈ পৰিল।
বাংলাBengali · Bengali
সাধারণত আমি আমার বান্ধবীর কাছে বলেছিলাম যে আমি তোমাকে অন্য সবার চেয়ে বেশি করে ভালোবাসি।
সঙ্গে সঙ্গে তা সে জিজ্ঞেস করলো রাগ করে, “কাকে, কাকে বেশি ভালোবাসো?”
সঙ্গে সঙ্গে তা সে জিজ্ঞেস করলো রাগ করে, “কাকে, কাকে বেশি ভালোবাসো?”
बड़ोBodo · Devanagari
“आं नोंखौ गुबुननिख्रुइ बांसिन मोजां मोनो ।” बियो बुंबाय,
“सोर सासे गुबुननिख्रुइ बांसिन ?” बियो खुद्रिबाय।
“सोर सासे गुबुननिख्रुइ बांसिन ?” बियो खुद्रिबाय।
डोगरीDogri · Devanagari
में आक्खेया, ‘सभनें शा बद्द करना मता प्यार,
‘कुस-कुस शा बद्द’ पुच्छी, मान करी बैठी नार।
‘कुस-कुस शा बद्द’ पुच्छी, मान करी बैठी नार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જ્યારે મેં કહ્યું કે સર્વથી વધારે પ્રીત કરું છું તેને
તો રુષ્ટ થઈ કહેવા લાગી તે - ‘સર્વથી, કોણે?’ ૧૩૧૦
તો રુષ્ટ થઈ કહેવા લાગી તે - ‘સર્વથી, કોણે?’ ૧૩૧૦
हिन्दीHindi · Devanagari
मैंने कहा, सबसे बढ़, करता ज्यादा प्यार’।
‘किस-किस से ज्यादा’, पूछ, लगी रूठने नार॥
‘किस-किस से ज्यादा’, पूछ, लगी रूठने नार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ಎನಲು ಬೇರೆ ಯಾರು,
ಯಾರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎಂದು ಮುನಿದಳು ಕೋಪವ ತೋರಿ.
ಯಾರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎಂದು ಮುನಿದಳು ಕೋಪವ ತೋರಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि वोनमस करान छुसॅय सारिवॅय ज़्यादॖ मोहबथ ।
तोरॅ वछॅम मसवल कमि सन्दि कमि सन्दि खोतॅ ।।
तोरॅ वछॅम मसवल कमि सन्दि कमि सन्दि खोतॅ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಕ್ಕಡಾ ಪಶಿ ಮೋಗು ತುಕ್ಕ ಕರತಾ ಮಳ್ಳೇರಿ
ಕೊಣ ಪಶಿ ಮ್ಹೊಣು ಕೋಪತಾ।।
ಕೊಣ ಪಶಿ ಮ್ಹೊಣು ಕೋಪತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हम कहलौहुँ सबसँ बढ़ि, करैत अधिक प्रेम ।
ककरा ककरासँ बेशी, पूछि अभिमान कऽ बैसल प्रेमिका ॥
ककरा ककरासँ बेशी, पूछि अभिमान कऽ बैसल प्रेमिका ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആരേയുംകാൾ നിന്നിൽ അതിയിഷ്ടം എന്നോതിനേൻ
പിണങ്ങിയവൾ ആരേക്കാൾ ആരേക്കാളെന്ന്
പിണങ്ങിയവൾ ആരേക്കാൾ ആരേക്കാളെന്ന്
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঐনা নহাকপু খ্বাইদগী হেন্না নুংশি হায়রুবদা নুংশিথোইবী মহাক্না খংশাউ-শাউনা নুজা কনাদগী হেন্না নুংশিরিবা হায়রগা কপখি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मी जर तिला म्हटले ‘सर्वांपेक्षा तुझ्यावरच मी अधिक प्रेम करतो’ तरी ती लगेच ओशाळून विचारते सर्वांपेक्षा म्हणजे कोणकोणापेक्षा।
नेपालीNepali · Devanagari
तिमी छौ मेरो सर्वप्रिय, यस वाक्यले दिन्छ सार;
सोद्धिन् “को सब?” अधिक मसित गर्छौ प्यार?
सोद्धिन् “को सब?” अधिक मसित गर्छौ प्यार?
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କହନ୍ତେ ସବୁଠୁ ବେଶି ଭଲପାଏଁ ତୋତେ
‘କାହାଠୁ, କାହାଠୁ’-ରୋଷେ ପଚାରଇ ମୋତେ ।
‘କାହାଠୁ, କାହାଠୁ’-ରୋଷେ ପଚାରଇ ମୋତେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
“ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ” ਜਦ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ ਤਾਂ ਉਹ ਪੁੱਛਣ
ਲੱਗੀ, “ਕਿਸ- ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?” ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰੁੱਸ ਬੈਠੀ।
ਲੱਗੀ, “ਕਿਸ- ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?” ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰੁੱਸ ਬੈਠੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘कस्यै अपि न स्पृहयामि।’ इत्यहम् उक्तवान् किल।
‘न कस्यै अपि? न कस्यै अपि?’ इति कथयन्ती रुष्टा ` अभवत्।
‘न कस्यै अपि? न कस्यै अपि?’ इति कथयन्ती रुष्टा ` अभवत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इञिञ मॆन कॆदा, सानाम खो̣न बाड़ती, इञे दुला̣ड़िदिञ।
चेले-चेले खो̣न बा̣ड़तीम हित, कुलीञ तिरला̣ उसा̣त् आ̣दिञ।।
चेले-चेले खो̣न बा̣ड़तीम हित, कुलीञ तिरला̣ उसा̣त् आ̣दिञ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चयो मां, सभ खां वधीक तुहिसां कंदो आहियां प्यारु।
झटि - रुसी पुछईं, बियनि किन - किन सां कंदा अहियो प्यारु॥
झटि - रुसी पुछईं, बियनि किन - किन सां कंदा अहियो प्यारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`మరి ఎవరికన్నా నిన్నే అధికంగా ప్రేమించాను' అని సహజంగా చెప్పినప్పటికీ ప్రేయసి దానిని తప్పుగా భావించి `ఎవరికంటె? ఎవరికంటె?' అని ప్రశ్నించి ప్రణయకోపం వహించింది.
اُردُوUrdu · Arabic
میں بولا چا ہوں سب سے زیادہ تجھ کو ہی !
سب سن کے بولی لڑکیاں ہیں تیری اور بھی ؟؟
سب سن کے بولی لڑکیاں ہیں تیری اور بھی ؟؟
EnglishEnglish · Latin
"I love you more than all" I said
"Than whom, than whom?" she sulked and chid.
"Than whom, than whom?" she sulked and chid.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हम कहली, ‘सभ से बढ़िके, करैलंबेसी पियार।
‘केसे -केसे बेसी , पूछिके, मान कइ बइठल नारि।।
‘केसे -केसे बेसी , पूछिके, मान कइ बइठल नारि।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
