132. புலவி நுணுக்கம் · Feigned Anger
شعر 1316
உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப்
புல்லாள் புலத்தக் கனள்.
புல்லாள் புலத்தக் கனள்.
Ullinen Endrenmar Renmarandheer Endrennaip · Pullaal Pulaththak Kanal
உரை: ‘நான் உன்னை நினைத்தேன்’ என்று சொன்னேன்; ‘என்னை ஏன்? இடையே மறந்தீர்’ என்று சொல்லித் தழுவாது புலந்தாள்.
Prose: When I said I had remembered her, she said I had forgotten her and relaxing her embrace, began to feign dislike
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப்
புல்லாள் புலத்தக் கனள்.
புல்லாள் புலத்தக் கனள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
“মই তোমাৰ বিষয়ে ভাবিছিলোঁ” মই তেওঁক ক’লোঁ। “কিয় পাহৰি গ’লা” তেওঁ ক’লে মোক সাবটি নোলোৱা, তেওঁ অভিমানী হৈ পৰিল।
বাংলাBengali · Bengali
আমি আমার বউকে বললাম আমি তোমার সম্পর্ক্কে ভেবেছিলাম।
সে জিগেশ করল আপনি আমাকে ভুলে কেন গেলেন বলে সে তার হাত সরিয়ে রেগে গেল।
সে জিগেশ করল আপনি আমাকে ভুলে কেন গেলেন বলে সে তার হাত সরিয়ে রেগে গেল।
बड़ोBodo · Devanagari
“आं नोंनि सोमोन्दै सोंदोंमोन” आं बिखौ बुंबाय । “मानो बावलांखो” बियो बुंबाय आंखौ गोबानानै लाया, बियो खुद्रिखांबाय।
डोगरीDogri · Devanagari
आक्खेया ‘तुगी चेता कीता’, तां फ्ही भुल्ले की हे,
आक्खियै मान करन लगी, पुट्ठे सोआल कीते हे।
आक्खियै मान करन लगी, पुट्ठे सोआल कीते हे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જ્યારે કહ્યું કે મેં તો તારું જ કર્યું સ્મરણ
તો તેણે શિથિલ કર્યું આશ્લેશ અને બોલી-‘શાને કર્યું વિસ્મરણ?’
તો તેણે શિથિલ કર્યું આશ્લેશ અને બોલી-‘શાને કર્યું વિસ્મરણ?’
हिन्दीHindi · Devanagari
बोला,‘तेरी याद की’, ‘तो क्यों बैठे भूल’ ।
यों कह मान कर बैठी, मिले बिन प्रतिकूल॥
यों कह मान कर बैठी, मिले बिन प्रतिकूल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿನ್ನನೇ ನೆನೆದಿರುವೆ ಎನಲು ಮುಂಚೆಎನ್ನ
ಮರೆತರೇಕೆಂದು ತಂದಳು ನೀರ ಕಂಗಳಲಿ.
ಮರೆತರೇಕೆಂದು ತಂದಳು ನೀರ ಕಂಗಳಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वोनुथ थावथ याद तेलि क्याज़ि मॅशरॉवथस ।
मेलनॅ ब्रोनठय मसवलि लोग न्याय क्याज़ि बॖ त्रॉवथस ।।
मेलनॅ ब्रोनठय मसवलि लोग न्याय क्याज़ि बॖ त्रॉवथस ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತುಕ್ಕಾ ಉಡ್ಗಾಸು ಕಳ್ಳೆ ಮ್ಹೊಣು ಸಂಗ್ಲಾರಿ
ಕೆದನಾ ವಿಸರ್ಲಾ ಮ್ಹೊಣು ಕೋಪ್ತಾ।।
ಕೆದನಾ ವಿಸರ್ಲಾ ಮ್ಹೊಣು ಕೋಪ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कहलक तोहर याद केलौहुँ, तखन कियैक कऽ गेल भूल ।
ओना बाजि अभिमान करय लागल, मिलय बिना प्रतिकूल ॥
ओना बाजि अभिमान करय लागल, मिलय बिना प्रतिकूल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഓർത്തേനെന്നോതിനേൻ എന്തിനെന്നെ മറന്നെന്ന്
പിണങ്ങി നിന്നാൾ പുൽകാതെ.
പിണങ്ങി നിന്നാൾ പുൽകാതെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নহাক্কী ৱাখল তৌরম্বনি হায়রুবদা নুংশিথোইবী মহাক্না শাউরগা মতম খরা ঐবু কাউথোপীরুরে তাকপনিনে হায়রগা কোনশিল্লকউ য়াখিদে।
मराठीMarathi · Devanagari
मी तिला म्हटले दूर होतो तेव्हा तुला मनात आठवीत असे
मला बाहूपाशात घेणारी ती एकदम रागाने दूर होऊन म्हणाली “मला विसरला होतास एकदम! म्हणून आठवण करावी लागली”।
मला बाहूपाशात घेणारी ती एकदम रागाने दूर होऊन म्हणाली “मला विसरला होतास एकदम! म्हणून आठवण करावी लागली”।
नेपालीNepali · Devanagari
सहज बचन बोलें तिम्रो मलाई अहिले आएथ्यो याद;
पहिले किन बिर्सनुभो? आलिङ्गन त्यागी गर्छिन् विवाद।
पहिले किन बिर्सनुभो? आलिङ्गन त्यागी गर्छिन् विवाद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
‘ତୋତେ ସ୍ମରୁଥିଲି’ କହୁଁ, କହେ ‘ଭୁଲିଥିଲ’
ଆଲିଙ୍ଗନୋଦ୍ୟତ ଭୁଜ କରିଲା ଶିଥିଳ ।
ଆଲିଙ୍ଗନୋଦ୍ୟତ ଭୁଜ କରିଲା ଶିଥିଳ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਪਿਆਰੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਕੀਤਾ” ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਲਵਕੜੀ ਵਿਚ ਲੈਣ ਲੱਗਾ।
“ਤਾਂ ਕੀਹ ਪਹਿਲਾਂ ਭੁੱਲ ਗਏ ਸੋ?” ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਮੇਰੇ ਗਲ ਨਾਲ ਲਗੇ ਬਿਨਾ ਰੁੱਸ ਕੇ ਪਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਈ।
“ਤਾਂ ਕੀਹ ਪਹਿਲਾਂ ਭੁੱਲ ਗਏ ਸੋ?” ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਮੇਰੇ ਗਲ ਨਾਲ ਲਗੇ ਬਿਨਾ ਰੁੱਸ ਕੇ ਪਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
5‘स्मृता‘ इति उक्तवान्।
‘अथ किमर्थं विस्मृतवान्?‘ इति 6 आश्लषोन्मुखा 7 सा, मया सह रुष्टा अभवत्।
‘अथ किमर्थं विस्मृतवान्?‘ इति 6 आश्लषोन्मुखा 7 सा, मया सह रुष्टा अभवत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मॆन कॆदा̣ञ आमाक् दिसा̣ रे, मा चेकाञ हिड़िञ कॆदा।
नोङ्का मॆन काते बुझा̣उ कॆदेञ, को̣केञ हिड़िञ कॆदा।।
नोङ्का मॆन काते बुझा̣उ कॆदेञ, को̣केञ हिड़िञ कॆदा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्यारीअ खे भाकुरु पाए चयो, ‘हाणे तोखे ही यादि कयो’।
नाराज़ थी पुछईं, छा यादि खां पहिरियों तव्हां मुखे विसारियो हो॥
नाराज़ थी पुछईं, छा यादि खां पहिरियों तव्हां मुखे विसारियो हो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`నిన్ను తలచుకొన్నాను' అని ప్రేయసితో చెప్పడం ఆలస్యం
`అలాగైతే నీవు నన్ను మరిచినట్లైతేనేకదా! తలచుకోవడానికి సాధ్యం' అని అడిగి `ఎందుకు మరిచారు'? అని నాపై పొలయలుక వహించింది.
`అలాగైతే నీవు నన్ను మరిచినట్లైతేనేకదా! తలచుకోవడానికి సాధ్యం' అని అడిగి `ఎందుకు మరిచారు'? అని నాపై పొలయలుక వహించింది.
اُردُوUrdu · Arabic
میں نے کہا سفر میں تجھے یاد میں کیا ؟
مجھ سے الگ ہوئی کہا باقی دنوں میں کیا
مجھ سے الگ ہوئی کہا باقی دنوں میں کیا
EnglishEnglish · Latin
I said "I thought of you". She left
Her embrace crying "Oft you forget".
Her embrace crying "Oft you forget".
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बोलली ‘तोरे याद क; ‘तब काहे कइ गइला भूल‘।
अइसे कहिके मान करै लगल, मिलल बिना परतिकूल।।
अइसे कहिके मान करै लगल, मिलल बिना परतिकूल।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
