132. புலவி நுணுக்கம் · Feigned Anger
Couplet 1319
தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்
இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று.
இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று.
Thannai Unarththinum Kaayum Pirarkkumneer · Inneerar Aakudhir Endru
உரை: அவள் ஊடியபோது நான் பணிந்து ஊடலைத் தீர்க்க முயன்றபோதும் சினம்கொள்வாள்; ‘பிறமகளிரும் ஊடியபோது நீர் இவ்வாறு பணிந்து ஊடலைத் தீர்க்கும் தன்மையுடையவர்’ என்று சொல்வாள்.
Prose: 'I see', quoth she, 'to other folks How you are wondrous kind' Even when I try to remove her dislike, she is displeased and says, "This is the way you behave
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்
இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று.
இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যেতিয়া মই তেওঁক সান্ত্বনা দিবলৈ যত্ন কৰোঁ,
তেওঁ অভিমান কৰি কয় যে “তুমি এনেদৰে আনকো প্ৰলোভিত কৰা নেকি?”
তেওঁ অভিমান কৰি কয় যে “তুমি এনেদৰে আনকো প্ৰলোভিত কৰা নেকি?”
বাংলাBengali · Bengali
রাগাম্বিত বউকে বুঝিয়ে আনন্দ দিতেই সে বলল "আপনি নিশ্চয়ই অন্যকে এভাবে বোঝাচ্ছেন তাই না?" এই কথা বলে বান্ধবী আরও বিরক্ত হয়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
आं जेब्ला बिखौ बुरखायनो नाजायो, अब्ला बियो खुद्रिना बुङो,
“ नों गुबुनखौबो बेबादि फुसलायो नामा ?”
“ नों गुबुनखौबो बेबादि फुसलायो नामा ?”
डोगरीDogri · Devanagari
जिस लै में प्रेमिका मनांऽ, देई करी अनंद उसी,
‘दुएं गी बी इ’यां करदे ?’ आक्खी जा रुस्सी।
‘दुएं गी बी इ’यां करदे ?’ आक्खी जा रुस्सी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તેને મનાવવા હું ગયો તો સરોષ બોલી-
‘આમ જ અન્યને પણ મનાવતા હશો ને!’
‘આમ જ અન્યને પણ મનાવતા હશો ને!’
हिन्दीHindi · Devanagari
जब मैं उसको मनाऊँ, देकर अति सुख जान ।
‘अन्यों को भी यों करते?’ कहकर करती मान॥
‘अन्यों को भी यों करते?’ कहकर करती मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುನಿದಿರುವ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಮುನಿಸ ಕಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೆ,
ಎಲ್ಲರನೂ ಇಂತೇ ಪುಳಕಿಸುವೆಯೋ ಎಂದು ಮತ್ತೆ ತೋರುವಳು ಪುಸಿ ಮುನಿಸ.
ಎಲ್ಲರನೂ ಇಂತೇ ಪುಳಕಿಸುವೆಯೋ ಎಂದು ಮತ್ತೆ ತೋರುವಳು ಪುಸಿ ಮುನಿಸ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि बॖ मॉनिरावान लोलॖ सॉति आसान ।
तोरॅ वनान छम बाक़यन ज़नानन सॉति ति आसख यी करान ।।
तोरॅ वनान छम बाक़यन ज़नानन सॉति ति आसख यी करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋಪು ಕರ್ತಾನ ಸಮಾಧಾನ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ದುಸರೆಕ ಸಮಾಧಾನ
ಕರ್ತಾ ಮ್ಹೊಣು ಕೋಪು ಕರ್ತಾ।।
ಕರ್ತಾ ಮ್ಹೊಣು ಕೋಪು ಕರ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जखन हम ओकरा मनाबी, दऽकऽ आनंद ।
दोसरोकेँ ओहिना करैत छी? बाजिकऽ करय अभिमान ॥
दोसरोकेँ ओहिना करैत छी? बाजिकऽ करय अभिमान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
താണപേഷിക്കിലും പിണങ്ങും അവൾ
ആരോടും ഇതുപതിവോയെന്ന്.
ആരോടും ഇതുപതിവോയെന്ന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চান্নথোইবী মহাক্কী অশাউবা থেমজিন্নবা হোৎনরুবদা নুজা অতৈদসু অসুম্না থেম্লমগনিনে হায়না শাউনা হায়রকই।
मराठीMarathi · Devanagari
तिचे सांत्वन करण्यासाठी मी नाना उपाय करतो परंतु तिचा राग गेलाच
नाही, कपाळाला आठ्या घालून तिने म्हणावे “तुम्ही दुसऱ्या कोणाजवळ
नाही, कपाळाला आठ्या घालून तिने म्हणावे “तुम्ही दुसऱ्या कोणाजवळ
नेपालीNepali · Devanagari
कुपित प्रियालाई थालें मनाउन, निकाली तिखो व्यंग्य;
अरूलाई पनि तुष्ट सदा गर्ने यही सायद तिम्रो ढंग।
अरूलाई पनि तुष्ट सदा गर्ने यही सायद तिम्रो ढंग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଚେଷ୍ଟା କଲେ ସ୍ତୋକବାକ୍ୟେ ମାନଭାଙ୍ଗିବାକୁ
କହେ – ‘ଏ ଭାବେ ତୋଷ କି ସକଳ ନାରୀଙ୍କୁ’ ।
କହେ – ‘ଏ ଭାବେ ତୋଷ କି ସକଳ ନାରୀଙ୍କୁ’ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰੁੱਸੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਹੋਰ
ਰੁੱਸ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹੋਵੋਗੇ।“
ਰੁੱਸ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹੋਵੋਗੇ।“
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मया तस्याः अनुनयनेनापि ‘भवान् अन्याः प्रत्यपि, एतादृशस्वभावयुक्तः‘ इति कथयन्ती सा कुप्येत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣खेच् इञ उनीय मानावे, एम कातॆन रा̣सका̣वाक् दान।
एटाक्-एटाक् को̣हों̣ नोङ्का काते, मॆन कातेय उसा̣त् एन।।
एटाक्-एटाक् को̣हों̣ नोङ्का काते, मॆन कातेय उसा̣त् एन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रुठल प्यारीअ खे डई आनंदु, जडेहिं मां मनायां।
रुसी पुछे प्यारी, छा बियनि खे बि इहें थो मनायां॥
रुसी पुछे प्यारी, छा बियनि खे बि इहें थो मनायां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నేను ఆమె పొలయలుకను పోగొట్టి సంతోష పెట్టినప్పటికీ వెంటనే ఆమె ‘ఓ! నీవు ఇలాగే మిగిలిన యువతుల దగ్గర కూడా ప్రవర్తిస్తావు కదూ!’ అని అలుక వహిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
میں چاہوں جس قدر مری دلبر کو ٹوٹ کے
رکھتا ہوں اور لڑکیاں اس کو یہ وہم ہے
رکھتا ہوں اور لڑکیاں اس کو یہ وہم ہے
EnglishEnglish · Latin
I try to coax her and she remarks
"Your coaxing others thus this marks".
"Your coaxing others thus this marks".
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जब हम ओके मनाईं, देइके आनन्द दान।
‘दूसरे के भी अइसहीं करैला‘? कहिके करैले मान।।
‘दूसरे के भी अइसहीं करैला‘? कहिके करैले मान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
