14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
कुरलु 131
ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்
உயிரினும் ஓம்பப் படும்.
உயிரினும் ஓம்பப் படும்.
Ozhukkam Vizhuppan Tharalaan Ozhukkam · Uyirinum Ompap Patum
உரை: ஒழுக்கம் யாவர்க்கும் சிறப்பினைத் தருதலால், அது உயிரினும் மேலாகப் பாதுகாக்கப்படும்.
Prose: Propriety of conduct leads to eminence, it should therefore be preserved more carefully than life
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்
உயிரினும் ஓம்பப் படும்.
உயிரினும் ஓம்பப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভাল আচৰণে মানুহক সমৃদ্ধিৰ দিশলৈ লৈ যায়,
সেয়েহে ভাল আচৰণক জীৱনতকৈও শ্ৰেষ্ঠ বুলি গণ্য কৰা হয়।
সেয়েহে ভাল আচৰণক জীৱনতকৈও শ্ৰেষ্ঠ বুলি গণ্য কৰা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
সদাচার সবার জন্য স্রেষ্ঠত্ব নিয়ে আসে তাই সদাচার প্রাণের চেয়ে সংরক্ষণ করতে হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां आखुवा मानसिखौ जैजै, मैमै जाहोयो,
बेनिखायनो मोजां आखुखौ जिउनिख्रुइ देरसिन होनना साननाय जायो।
बेनिखायनो मोजां आखुखौ जिउनिख्रुइ देरसिन होनना साननाय जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
सदाचार गै सभनें गी, बनांदा म्हान एह् मन्न,
इस लेई प्राणें कोला उप्पर, सदाचार एह् मन्न।
इस लेई प्राणें कोला उप्पर, सदाचार एह् मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સદાચરણ શ્રીવૃદ્ધિ પ્રદેયક છે
અતઃ તેની પ્રાણથી પણ વિશેષ જાળવણી કરવી જોઈએ.
અતઃ તેની પ્રાણથી પણ વિશેષ જાળવણી કરવી જોઈએ.
हिन्दीHindi · Devanagari
सदाचार औ’ संपदा, देता सुश्रेय जान।
अत: प्राणों से बढ़कर, रक्षणीय वह मान॥
अत: प्राणों से बढ़कर, रक्षणीय वह मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸದಾಚಾರವು ತರುವುದು ಯಶವ
ಸದಾಚಾರವನು ಕಾಯ್ದಿಡು ಜೀವಿತಕೆ ಮಿಗಿಲೆಂದು.
ಸದಾಚಾರವನು ಕಾಯ್ದಿಡು ಜೀವಿತಕೆ ಮಿಗಿಲೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
स्यज़ि वति पकॅुनुय छु रुत तॅ जान ।
ज़वॅु खॊतॅु ज़्यादॅु पज़ि यज़थ आसान ।।
ज़वॅु खॊतॅु ज़्यादॅु पज़ि यज़थ आसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿಸ್ಕಳ್ಪಣ ಉನ್ನತಿ ದಿತ್ತ ತೇ ನಿಮಿತ
ತಕ್ಕ ಚಡ ಮಹತ್ವ ದೀವುಕಾ।।
ತಕ್ಕ ಚಡ ಮಹತ್ವ ದೀವುಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सदाचार आ संपदा, दैत छैक सुश्रेय जान ।
ओहि लेल प्राणोसँ बढ़िकऽ, रक्षणीय वैह मान ॥
ओहि लेल प्राणोसँ बढ़िकऽ, रक्षणीय वैह मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സദാചാരം മേന്മയേകിടുമാകയാലതു
ജീവനേക്കാളതി ശ്രേഷ്ഠം.
ജീവനേക്കാളതി ശ്രേഷ്ഠം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ফজবা লমচৎনা থোইদোক-হেন্দোক্না অফবা পুরকপা মরম্না মসিবু ঐখোয়না তাঙনা ফংলবা পুন্সি অসিদগীসু হেন্না লুনা নীংগদবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याचे शील शुद्ध आहे, त्याला सारा सन्मान मिळतो,
त्या प्राणाला जगात श्रेष्ठत्व आणि अधिक महत्व मिळते।
त्या प्राणाला जगात श्रेष्ठत्व आणि अधिक महत्व मिळते।
नेपालीNepali · Devanagari
सदाचार, सम्पमन्नताले दिन्छ सबलाई श्रेय;
यसैले प्राण भन्दा अधिक रक्षणीय छ यो ज्ञय।
यसैले प्राण भन्दा अधिक रक्षणीय छ यो ज्ञय।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଚାରଶୀଳତା ଖ୍ୟାତି ଜଗତେ ବିଦିତ
ପ୍ରାଣାଧିକ ଶୀଳତାର ରକ୍ଷା ସମୁଚିତ ।
ପ୍ରାଣାଧିକ ଶୀଳତାର ରକ୍ଷା ସମୁଚିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਦਾਚਾਰ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਯੱਸ਼ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣਾ ਤੋਂ
ਵੀ ਵੱਧ ਕੀਮਤੀ ਜਾਣ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਵੀ ਵੱਧ ਕੀਮਤੀ ਜਾਣ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यतः सदाचारः श्रेयो ददाति, सदाचारः प्राणेभ्योपि अधिकं परिरक्ष्यते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापाय बेभार सो̣म्पोती, एमो̣क् आय जो̣तो̣ सिरी।
उनरेमा जिवी खो̣न बा̣ड़ती, जो̣गावाय बुजुक् सिरी।।
उनरेमा जिवी खो̣न बा̣ड़ती, जो̣गावाय बुजुक् सिरी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सदाचारु ही ठाहे संपति, बणाए सभिनी खे महानु।
प्राणनि खां वधीक आहे उहो, रख्या कजे उनजी, जाणु॥
प्राणनि खां वधीक आहे उहो, रख्या कजे उनजी, जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సత్ప్రవర్తన పదిమందిలో గౌరవాన్ని కలిగిస్తుంది
అందువలన సత్ప్రవర్తన ప్రాణంకన్న మిన్నగా ప్రశంసింపబడుతుంది.
అందువలన సత్ప్రవర్తన ప్రాణంకన్న మిన్నగా ప్రశంసింపబడుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
اخلاق نیک ہوں یہ بڑی اچھی چیز ہے
خلق عظیم جان سے زیادہ عزیز ہے
خلق عظیم جان سے زیادہ عزیز ہے
EnglishEnglish · Latin
Decorum does one dignity
More than life guard its purity.
More than life guard its purity.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सदाचार ही देवेला, संपती आऊर सुजस दान।
ऊहै परान से भी अधिक, रच्छा करै सनमान।।
ऊहै परान से भी अधिक, रच्छा करै सनमान।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
