133. ஊடலுவகை · The Pleasures of Temporary Variance
குறள் 1326
உணலினும் உண்டது அறல்இனிது காமம்
புணர்தலின் ஊடல் இனிது.
புணர்தலின் ஊடல் இனிது.
Unalinum Untadhu Aralinidhu Kaamam · Punardhalin Ootal Inidhu
உரை: மேலும் மேலும் உண்பதைக் காட்டிலும் முன் உண்டது அறுதல் இன்பம் தரும்; அதுபோலக் காமத்திற்கு மேலும் புணர்தலைக் காட்டிலும் ஊடுதல் இன்பம் தரும்.
Prose: To digest what has been eaten is more delightful than to eat more; likewise love is more delightful in dislike than intercourse
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உணலினும் உண்டது அறல்இனிது காமம்
புணர்தலின் ஊடல் இனிது.
புணர்தலின் ஊடல் இனிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পুনৰ খাদ্য গ্ৰহণ কৰি থকা মধুৰতাতকৈ হজম হোৱাটো বেছি মধুৰ,
সেইদৰে প্ৰেমৰ ক্ষেত্ৰত মিলন হোৱাতকৈ অভিমান বেছি মধুৰ।
সেইদৰে প্ৰেমৰ ক্ষেত্ৰত মিলন হোৱাতকৈ অভিমান বেছি মধুৰ।
বাংলাBengali · Bengali
আগে খাওয়া খাবার হজম করা যেমন খাওয়ার চেয়ে আনন্দদায়ক
তেমনি ভালবাসায় কাকতালীয়তার চেয়ে মিথ্যা রাগ বেশি আনন্দদায়ক।
তেমনি ভালবাসায় কাকতালীয়তার চেয়ে মিথ্যা রাগ বেশি আনন্দদায়ক।
बड़ोBodo · Devanagari
उनाव गले गले जाफिननायनि गोजोननायनिख्रुइ दोगोन जानाया साबसिन। बेबादिनो गोसो थोनायनि बेलायाव गोरोबलायनायनिख्रुइ बोराबफ्लानाया थावसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
रुट्टी कोला पैह्लें रुट्टी, दा पाचन सुख मन्न,
काम च संयोग सुख कोला, मान सुख बड्डा मन्न।
काम च संयोग सुख कोला, मान सुख बड्डा मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભોજન-ગ્રહણ કરવાથી પણ વિશેષ સુખદાયક હોય છે તેનું પાચન
તે સદૃશ પ્રેમમાં ભોગથી પણ વિશેષ આનન્દદાયક હોય છે પ્રણય-કલહ.
તે સદૃશ પ્રેમમાં ભોગથી પણ વિશેષ આનન્દદાયક હોય છે પ્રણય-કલહ.
हिन्दीHindi · Devanagari
खाने से खाया हुआ, पाचन सुखकर जान ।
काम में रति-क्रीड़ा से, रूठन सुखकर जान ॥
काम में रति-क्रीड़ा से, रूठन सुखकर जान ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉಂಡ ಭೋಜನ ಪಚಿಸಿರೆ, ಉಣಲಿರುವ ಮೃಷ್ಟಾನ್ನ ಸುಖವೀವಂತೆ;
ಪ್ರೇಮದಲಿ, ಸಂಯೋಗದ ಅಪೇಕ್ಷೆಯು ಆನಂದದಾಯಕವು.
ಪ್ರೇಮದಲಿ, ಸಂಯೋಗದ ಅಪೇಕ್ಷೆಯು ಆನಂದದಾಯಕವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
खेनॅ ब्रोंह , खेन श्रोप्रावुन अख सोख छुय ज़ान ।
यिथ्य कनि छुय काम सोख ति जान आसान ॥
यिथ्य कनि छुय काम सोख ति जान आसान ॥
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜವಣ ಪಶಿ ಜೀರ್ಣ ಸುಖ ದಿತ್ತಾ,ಮಿಲನಾ
ಪಶಿ ಕೋಪು ಸುಖ ದಿತ್ತಾ।।
ಪಶಿ ಕೋಪು ಸುಖ ದಿತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
भोजनसँ पहिने भोजन, कऽ पाचन सुखद बुझू ।
कामकलामे संभोग सुखसँ, अभिमानककेँ अत्यधिक सुखद बुझू ॥
कामकलामे संभोग सुखसँ, अभिमानककेँ अत्यधिक सुखद बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉണ്മതേക്കാൾ നന്നതിൻ ദഹനം കാമ
സുഖത്തിലും കാമ്യമാം കലഹം.
സുഖത്തിലും കാമ്യമാം കലഹം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চাশিনখিবদু তুম্বনা চাবদগী হেন্না নুংঙাইবগুম,
নুংশিথোইবী মহাক্কী শাউশিন্নবা মতৌদি অপাম-নুংশি ৱাইথুংনরগা হকচাং অমত্তা ওইনা পূনবদগীসু হেন্না নুংঙাই৷
নুংশিথোইবী মহাক্কী শাউশিন্নবা মতৌদি অপাম-নুংশি ৱাইথুংনরগা হকচাং অমত্তা ওইনা পূনবদগীসু হেন্না নুংঙাই৷
मराठीMarathi · Devanagari
भोजनापेक्षा पचन अधिक श्रेष्ठ आहे, त्याप्रमाणे आलिंगनापेक्षा प्रेमकलहच
अधिक मधुर आहे।
अधिक मधुर आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
पचेपछि आहार न सुखकर तबसम्म बारबार आहार;
प्रेममिलनभन्दा धेर उसै विधि, रिस मान सुखद्वार।
प्रेममिलनभन्दा धेर उसै विधि, रिस मान सुखद्वार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭୋଜନୁ ମଧୁର ଭୋଜ୍ୟ-ବସ୍ତୁର ଜାରଣ
ସମ୍ଭୋଗରୁ ମଧୁତର ଛଳ ଅଭିମାନ ।
ସମ୍ଭୋଗରୁ ମଧୁତର ଛଳ ଅଭିମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਵੇਂ ਭੋਜਨ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਧੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਪਚਣਾ ਵਧੇਰੇ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਵੇਂ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਝਗੜਾ ਮਿਲਾਪ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਵੇਂ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਝਗੜਾ ਮਿਲਾਪ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भोजनात्, भुक्तस्य जरणं मधुरतरम्।
प्रणये, संयोगात् रोषणं मधुरतरम्।
प्रणये, संयोगात् रोषणं मधुरतरम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣म खो̣न लाहा जो̣माक्, पाचाव आच् ए बाडाय।
दुला̣ड़ रे ञापाम सुक ते, मान आ̣डी सुक् बाडाय।।
दुला̣ड़ रे ञापाम सुक ते, मान आ̣डी सुक् बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पचे पहिरियों कयलु भोजनु, पोइ करणु बियो भजनु आहे सुखकारी।
काम में मिलण सुख खां घणो, आहे मानु वधीक सुखकारी॥
काम में मिलण सुख खां घणो, आहे मानु वधीक सुखकारी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అన్నం తినడం కన్న తిన్న అన్నం జీర్ణం కావడమే సుఖం
అదే విధంగా కౌగిలికన్న ప్రణయ కలహంలోనే ప్రేమికులకు సుఖముంది.
అదే విధంగా కౌగిలికన్న ప్రణయ కలహంలోనే ప్రేమికులకు సుఖముంది.
اُردُوUrdu · Arabic
کھایا ہے جو بھی پہلے سے ہو جائے وہ ہضم
! روٹھو نہیں بہ وقت وصال اے مرے صنم
! روٹھو نہیں بہ وقت وصال اے مرے صنم
EnglishEnglish · Latin
Sweeter than meal is digestion
And sulk in love than union.
And sulk in love than union.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भोजन से पहिले क भोजन, क पचब सुखद जान।
काम में संजोग सुख से , मान अति सुखद जान।।
काम में संजोग सुख से , मान अति सुखद जान।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
