14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
شعر 132
பரிந்தோம்பிக் காக்க ஒழுக்கம் தெரிந்தோம்பித்
தேரினும் அஃதே துணை.
தேரினும் அஃதே துணை.
Parindhompik Kaakka Ozhukkam Therindhompith · Therinum Aqdhe Thunai
உரை: அறங்கள் பலவற்றையும் ஆராய்ந்து அவற்றுள் பெருந்துணையாவது எதுவென்று தேர்ந்தெடுத்தால் அது ஒழுக்கமே என்பதால், அதனை அழியாமல் பேணி வருந்தியும் காத்தல் வேண்டும்.
Prose: Let propriety of conduct be laboriously preserved and guarded; though one know and practise and excel in many virtues, that will be an eminent aid
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பரிந்தோம்பிக் காக்க ஒழுக்கம் தெரிந்தோம்பித்
தேரினும் அஃதே துணை.
தேரினும் அஃதே துணை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সদাচৰণে মানুহক সন্মানীয় জীৱন প্ৰদান কৰে,
সেয়ে সদাচৰণক জীৱনতকৈও শ্ৰেষ্ঠ বুলি ভবা উচিত।
সেয়ে সদাচৰণক জীৱনতকৈও শ্ৰেষ্ঠ বুলি ভবা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
অনেক ধর্মগ্রন্থ পরীক্ষা করে জানা যায় যে সদাচার একমাত্র ইহকালে সাহায্য করে।
তাই সদাচারকে লালন করা এবং সংরক্ষণ করা উচিত।
তাই সদাচারকে লালন করা এবং সংরক্ষণ করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां आखुवा मानसिनो सन्मान गोनां जिउ होयो,
बेनिखायनो मोजां आखुखौ जिउनिख्रुइ देरसिन होनना साननांगौ।
बेनिखायनो मोजां आखुखौ जिउनिख्रुइ देरसिन होनना साननांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
कश्ट झल्लियै बड़े जतनें, पालन करो सदाचार,
हासल होग विवेक रा’एं, खीर च उ’ऐ सदाचार।
हासल होग विवेक रा’एं, खीर च उ’ऐ सदाचार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સદાચરાગની રખવાળી જતનથી કરવી જોઈએ
સૂક્ષ્મ વિવેચનથી એ જ ચિર સહાયક સિદ્ધ થાય છે.
સૂક્ષ્મ વિવેચનથી એ જ ચિર સહાયક સિદ્ધ થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
कष्ट झेल अति यत्न से, निबाना सदाचार।
विवेक से तब पायगा, जो मीत सदाचार॥
विवेक से तब पायगा, जो मीत सदाचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಾರಿತೋಷಕವೆಂದು ಕಾಯ್ದಿಡು ಸುಶೀಲತೆಯ ಅದು ನೀಡುವುದು.
ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ನಿನಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ.
ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ನಿನಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
द्वख च़ालुन ति पज़ि पॅज़यॉरी सान, ती पॊज़ जान ।
खॅुरस पॊज़ यार छु रोज़ान पज़ुरय जान ।।
खॅुरस पॊज़ यार छु रोज़ान पज़ुरय जान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿಸ್ಕಳ್ಪಣ ಕಷ್ಟ ಪಾವ್ನು ರಕ್ಕೂನು,
ಸೊದ ಕೆಲ್ಲಾರಿ ತೇ ಜೀವನಾಕ ಸಾಥ್ ದಿತ।।
ಸೊದ ಕೆಲ್ಲಾರಿ ತೇ ಜೀವನಾಕ ಸಾಥ್ ದಿತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कष्ट काटि खूब यतनसँ, निभाबी सदाचार ।
विवेकसँ से पावत, एक मीत सदाचार ॥
विवेकसँ से पावत, एक मीत सदाचार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആചാരശീലം കാക്കുക പരിശ്രമം ആരായ്കിൽ
അതൊന്നേ ജീവന തുണയാം.
അതൊന്നേ ജീവന തുണയാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ফজবা লমচত্তি অৱা-অনা খাঙদুনা ফাওবা মাঙদনবা হোৎনগদবনি মরমদি মদুখক্তনা তুংদা নহাক্কী পুন্সিগী মীচঙ ওইরক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
सदाचाराचे नेहमी पालन करावे हेच
आयुष्यात कामी येते।
आयुष्यात कामी येते।
नेपालीNepali · Devanagari
सदाचारलाई यत्नले राख सहित विवेक ;
अनुशीलले पाउँछन् त्यही मात्र सहायक एक।
अनुशीलले पाउँछन् त्यही मात्र सहायक एक।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶୀଳତା ରକ୍ଷଣେ ସଦା ହୁଅ ତତପର
ନିରେଖି ଧର୍ମରେ ବୁଝ ଶୀଳତା ହିଁ ସାର ।
ନିରେଖି ଧର୍ମରେ ବୁଝ ଶୀଳତା ହିଁ ସାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਦਾਚਾਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਰਾਖੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ
ਹੋਰ ਕਿਤਨੇ ਵੀ ਗੁਣ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ ਸਦਾਚਾਰ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਹੋਰ ਕਿਤਨੇ ਵੀ ਗੁਣ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ ਸਦਾਚਾਰ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सायासम्, सोपासनं च सदाचारं संरक्षेत् ।
विमर्शनात्, अभ्यासात्, सुवरणादपि, स एव सहचरः इति विज्ञायेत । (बहुविधपरीक्षणानन्तरमपि सदाचार एव श्रेष्ठ इति विज्ञातो भवेदिति भावः)
विमर्शनात्, अभ्यासात्, सुवरणादपि, स एव सहचरः इति विज्ञायेत । (बहुविधपरीक्षणानन्तरमपि सदाचार एव श्रेष्ठ इति विज्ञातो भवेदिति भावः)
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
को̣स्टो̣ साहाव कातॆन आ̣डी कुरुमुटू तॆ, पालावाय नापाय बेभार।
हुदिस तॆ उन रॆ ञामाय, जाँहाँय गापातॆ नापाय बेभार।।
हुदिस तॆ उन रॆ ञामाय, जाँहाँय गापातॆ नापाय बेभार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कष्ट सही घणी कोशिशुनि सां, जो निबाहे सदाचारु।
विवेक सां तडेहिं लगे पतो, जीवन जो साथी आहे सदाचारु॥
विवेक सां तडेहिं लगे पतो, जीवन जो साथी आहे सदाचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఏ విధంగా ఆలోచించినప్పటికీ సత్ప్రవర్తన అనేది జీవితానికి మంచితోడు అని చెప్పబడడం వలన ఎన్ని కష్టాలు ఎదురైనప్పటికీ సత్ప్రవర్తనతో నడుచుకోవాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
اخلاق ہی تو سب سے بڑار ہبر حیات
اخلاق پر ہمیشہ رکھو نظر التفات
اخلاق پر ہمیشہ رکھو نظر التفات
EnglishEnglish · Latin
Virtues of conduct all excel;
The soul aid should be guarded well.
The soul aid should be guarded well.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बड़े जतन कस्ट झेलिके, निबाहे के चाही सदाचार।
बिबेक कइके बुझि पायी ऊ कि, ऊहै बाटे एक मीत हमार।।
बिबेक कइके बुझि पायी ऊ कि, ऊहै बाटे एक मीत हमार।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
