14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
কুৰল 135
அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று இல்லை
ஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு.
ஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு.
Azhukkaa Rutaiyaankan Aakkampondru Illai · Ozhukka Milaankan Uyarvu
உரை: பொறாமை கொண்டவனிடம் செல்வம் இல்லாதது போன்று ஒழுக்கம் இல்லாதவனிடம் உயர்வு இல்லை.
Prose: Just as the envious man will be without wealth, so will the man of destitute of propriety of conduct be without greatness
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று இல்லை
ஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு.
ஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ঈৰ্ষাকাতৰ ব্যক্তিৰ জীৱনৰ বিকাশ যিদৰে নহয়,
ঠিক তেনেদৰে সদাচৰণহীন ব্যক্তিৰ কোনো ধৰণৰ সন্মান নাথাকে।
ঠিক তেনেদৰে সদাচৰণহীন ব্যক্তিৰ কোনো ধৰণৰ সন্মান নাথাকে।
বাংলাBengali · Bengali
ঈর্ষাম্বিত ব্যক্তির জীবনে উন্নয়ন নাই
ঠিক সেইরূপে অনৈতিকতার ব্যক্তির জীবনে উন্নয়ন নয়।
ঠিক সেইরূপে অনৈতিকতার ব্যক্তির জীবনে উন্নয়ন নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
हिंसाखुरिया मानसिया जेरै जौगानो हाया,
थिग बेबायदिनो गाज्रि बेबहारनि मानसिहा जेबो सन्मान थाया।
थिग बेबायदिनो गाज्रि बेबहारनि मानसिहा जेबो सन्मान थाया।
डोगरीDogri · Devanagari
जि’यां जलू मनुक्खा दे, धन च बाद्दा नेईं हुंदा,
उ’आं गै चरित्रहीन दी, कुलीनता च बाद्दा नेईं हुंदा।
उ’आं गै चरित्रहीन दी, कुलीनता च बाद्दा नेईं हुंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જેમ ઈર્ષાળુ સમૃદ્ધ થતો નથી
તેમ દુરાચારી માહત્મ્યને પામતો નથી.
તેમ દુરાચારી માહત્મ્યને પામતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
ईर्ष्यालू नर के ज्यों, ना धन की समृद्धि ।
त्यों चरित्रविहीनों की, न कुलीनता-वृद्धि ॥
त्यों चरित्रविहीनों की, न कुलीनता-वृद्धि ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಈರ್ಷೆ್ಯಗೆಯ್ವ ಅವಗಂ ಏಳಿಗೆ ಇರದಂತೆ;
ದುಶ್ಚೀಲಗೆ ಮಹಿಮೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲ
ದುಶ್ಚೀಲಗೆ ಮಹಿಮೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दज़बुज़स छनॅु बरकथ सपॅुदान ध्यारव दॅस्य ।
व्यच़ारॅु रोसतिस ति तिथय प्यॊन प्यवान वॅस्य वॅस्य ।।
व्यच़ारॅु रोसतिस ति तिथय प्यॊन प्यवान वॅस्य वॅस्य ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಐಶ್ವರ್ಯ ವರನಾ ಮತ್ಸರಃ ಅಶೀಲ್ಯಾಲಗ್ಗಿ
ಉನ್ನತಿ ಅಸ್ಸಾನ ನಿಸ್ಕಳ್ಪಣ ನತ್ತಿಲ್ಲಲಗ್ಗಿ।।
ಉನ್ನತಿ ಅಸ್ಸಾನ ನಿಸ್ಕಳ್ಪಣ ನತ್ತಿಲ್ಲಲಗ್ಗಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
ईर्ष्यालु पुरुषकेँ जेना, नहि धनक समृद्धि ।
ओहिना चरित्रहीनकेँ, नहि कुलीनताक वृद्धि ॥
ओहिना चरित्रहीनकेँ, नहि कुलीनताक वृद्धि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അസൂയാലുവിന് മേന്മയില്ലെന്നപോൽ
അനാചാരന് ഉന്നതിയുമില്ല.
അനാചാരന് ഉന്നതിയുമില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কল্লক-মিহৌ চাউবা মীওইনা লন-থুমগী অপেনবা শুক্লৈ-লৈতবগুম লমচৎ ফজদবা মীওইদি মপূকচেল শুকচাউ-চাউথোকপা ঙমদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
तसेच ईर्ष्या वैभव नाही, ज्याप्रमाणे
शुद्ध वर्तनाशिवाय माणूस नाही।
शुद्ध वर्तनाशिवाय माणूस नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
ईर्ष्यालुलाई हुँदैन कहिले जसरी धन समृद्धि;
उसरी आचारहीनको हुन्न कुलिनताको वृद्धि।
उसरी आचारहीनको हुन्न कुलिनताको वृद्धि।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଈର୍ଷୁକ ଜୀବନେ ଯଥା ସମୃଦ୍ଧି ନ ଥାଏ
ତଥା ଶୀଳଭ୍ରଷ୍ଟ ଜନ ଖ୍ୟାତି ନାହିଁ ପାଏ ।
ତଥା ଶୀଳଭ୍ରଷ୍ଟ ଜନ ଖ୍ୟାତି ନାହିଁ ପାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਈਰਖਾਲੂ ਵਿਅਕਤੀ ਨਿਰਧੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਇਵੇਂ ਹੀ ਸਦਾਚਾਰ-ਰਹਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਵੀ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਵੇਂ ਹੀ ਸਦਾਚਾਰ-ਰਹਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਵੀ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
असूयावति (पुरुषे, अदृष्टा) अभिवृद्धिरिव, सदाचाररहितेपि उत्कृष्टत्वं न दृश्यते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣न रेयाक् जेलेका हिंसा̣ कोवाक् बाङ होयोक् सो̣रफा।
बा̣ड़िच् बेभार कोवाक् नापड़ाक् तेत् बाङ होयोक् रोफा।।
बा̣ड़िच् बेभार कोवाक् नापड़ाक् तेत् बाङ होयोक् रोफा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जिऐं ईरखालू माण्हूं जे धन जी न थींदी वाधि।
तीऐं चरित्रहीणनि जे कुल लछणनि जी न थे वाधि॥
तीऐं चरित्रहीणनि जे कुल लछणनि जी न थे वाधि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అసూయాపరుని దగ్గర సంపద ఉండదు
సత్ప్రవర్తనా దూరుడైనవాడు కీర్తి ప్రతిష్టలను ఎలా అందుకోగలడు?
సత్ప్రవర్తనా దూరుడైనవాడు కీర్తి ప్రతిష్టలను ఎలా అందుకోగలడు?
اُردُوUrdu · Arabic
حاسد پہ جیسے بند ترقی کے سارے در
جس میں نہ خلق ہو وہ پنپتا نہیں بشر
جس میں نہ خلق ہو وہ پنپتا نہیں بشر
EnglishEnglish · Latin
The envious prosper but ill
The ill-behaved sinks lower still.
The ill-behaved sinks lower still.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे दूसरे से जरल करैला, ओकरे धन में ना होत समरिद्ध ।
अइसे चरित हीनन क, होय न कुलीनता क वृद्धि।।
अइसे चरित हीनन क, होय न कुलीनता क वृद्धि।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
