14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
কুরল 138
நன்றிக்கு வித்தாகும் நல்லொழுக்கம் தீயொழுக்கம்என்றும் இடும்பை தரும்.
Nandrikku Viththaakum Nallozhukkam Theeyozhukkam · Endrum Itumpai Tharum
உரை: நல்லொழுக்கம் ஒருவனுக்கு அறத்திற்குக் காரணமாகி இன்பம் தரும்; தீயவொழுக்கம் எக்காலத்தும் துன்பம் தரும்.
Prose: Propriety of conduct is the seed of virtue; impropriety will ever cause sorrow
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நன்றிக்கு வித்தாகும் நல்லொழுக்கம் தீயொழுக்கம்என்றும் இடும்பை தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সদাচৰণ হৈছে ন্যায়পৰায়ণতাৰ বীজ। অসৎ
আচৰণে সীমাহীন দুখ কঢ়িয়াই আনে।
আচৰণে সীমাহীন দুখ কঢ়িয়াই আনে।
বাংলাBengali · Bengali
সদাচার সুখী জীবনের বীজ হবে
কিন্তু দুরাচার সবসময় দুঃখ দেবে।
কিন্তু দুরাচার সবসময় দুঃখ দেবে।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां बेबहारा जादों थार बिजिरनायनि बेगर। गाज्रि
बेबहारा सिमना गैयि दुखु लाबोना होफैयो।
बेबहारा सिमना गैयि दुखु लाबोना होफैयो।
डोगरीDogri · Devanagari
सदाचार दे बीऽ नै, पैदा हुंदा सुख भोग,
दुराचार दे असर नै, हुंदा बड़ा दुख शोक।
दुराचार दे असर नै, हुंदा बड़ा दुख शोक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સદાચરણ છે સુખી જીવનના બીજરૂપ
દુરાચરણ છે દુઃખદાયી.
દુરાચરણ છે દુઃખદાયી.
हिन्दीHindi · Devanagari
सदाचार के बीज से, मिलता है सुख-भोग।
दुराचार-प्रभाव से, होता अति दुख-शोक॥
दुराचार-प्रभाव से, होता अति दुख-शोक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಒಳಿತಿಗೆ ಬಿತ್ತನೆಯ ಬೀಜ ಸುಚರಿತೆ ದುಶ್ಚರಿತೆ
ಎಂದೆಂದೂ ಈವುದು ದುಃಖ ಸಂತಾಪವ.
ಎಂದೆಂದೂ ಈವುದು ದುಃಖ ಸಂತಾಪವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
स्यज़रुक पज़रुक ब्योल छुय स्वखुक तॅु असलुक रंग ।
क्रूठ तॅु बदरद मानसॉ द्वखुक तॅु क्रेछरुक रंग ।।* *
क्रूठ तॅु बदरद मानसॉ द्वखुक तॅु क्रेछरुक रंग ।।* *
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سداچارٕچہِ وَتہِ پٔکِتھ میلان سۅکھ تہٕ مِلکِیت
دُراچارٕچ وَتھ وۅپداوان چھے بَس آفت
دُراچارٕچ وَتھ وۅپداوان چھے بَس آفت
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸುಖ ಜೀವನಾಕ ಬೀ ಜತ್ತ ನಿಸ್ಕಳ್ಪಣ ದು:ಖಾಕ
ಮೂಲ ಜತ್ತ ನಿರುಪ್ಕಾರು।।
ಮೂಲ ಜತ್ತ ನಿರುಪ್ಕಾರು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
बर्या आचरणाक लागून बरें घडटा आनी आमची जीण समृध्द जाता पूण वायट आचरणाक लागून सासणाचो त्रास जायत रावता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सदाचारक बियासँ, मिलैत छैक सुख-भोग ।
दुराचारक प्रभावसँ, होइत छैक अत्यंत दुःख-शोक ।
दुराचारक प्रभावसँ, होइत छैक अत्यंत दुःख-शोक ।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നന്മതൻ വിത്താം സദാചാരം ദുരാചാരം
എന്നും ദുഃഖമേ നല്കിടും.
എന്നും ദുഃഖമേ നല്കിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লমচৎ ফজবনা ধর্ম্ম লৈনবগী হুনগদবা মরুনি অদুগা ফত্তবা লমচৎতি অরোই-অখম লৈতনা অৱাবা পুরক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯝꯆꯠ ꯐꯖꯕꯅ ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯅꯕꯒꯤ ꯍꯨꯟꯒꯗꯕ ꯃꯔꯨꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯐꯠꯇꯕ ꯂꯝꯆꯠꯇꯤ ꯑꯔꯣꯏ-ꯑꯈꯝ ꯂꯩꯇꯅ ꯑꯋꯥꯕ ꯄꯨꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सदाचार भाग्याची जननी;
तर दुराचार संकटाची जननी।
तर दुराचार संकटाची जननी।
नेपालीNepali · Devanagari
सदाचारको वीजले गराउँछ सुख उत्पन्न;
दुराचारले सदा हुन्छन् मानव विपन्न ।
दुराचारले सदा हुन्छन् मानव विपन्न ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ୱର୍ଗର ଆଶିଷ ଥିଲେ ଆସେ ସଦାଚାର
ଶୀଳହୀନତା ଆଧାର ଅପାର ଦୁଃଖର ।
ଶୀଳହୀନତା ଆଧାର ଅପାର ଦୁଃଖର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਦਾਚਾਰ ਧਰਮ-ਮਈ ਜੀਵਨ ਦਾ ਬੀਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਸਦਾਚਾਰ-ਰਹਿਤ ਜੀਵਨ ਦੁੱਖ ਸੰਤਾਪ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸਦਾਚਾਰ-ਰਹਿਤ ਜੀਵਨ ਦੁੱਖ ਸੰਤਾਪ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सदाचारः, शुभस्य बीजं भवेत् ।
दुराचारः, सदा विघ्नान् प्रदद्यात् ।
दुराचारः, सदा विघ्नान् प्रदद्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापाय बेभार रेयाक् इता̣ तॆ, होयोक् सुक सिरजा̣उ।
बा̣ड़िच् बेभार तॆगॆ जाव, मानवाँवाक् दुक सिरजा̣उ।।
बा̣ड़िच् बेभार तॆगॆ जाव, मानवाँवाक् दुक सिरजा̣उ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सदाचार जो बिजु पोखण सां, मिले सुखु - भोगु।
दुराचार जे असर सां, थे घणों सुखु - भोगु॥
दुराचार जे असर सां, थे घणों सुखु - भोगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సత్ప్రవర్తన జీవితంలో ఎదురయ్యే శుభాలకు విత్తు వంటిది
దుష్ప్రవర్తన తీరని కష్టాలకు గురిచేస్తుంది.
దుష్ప్రవర్తన తీరని కష్టాలకు గురిచేస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
کردار جن کے نیک ہیں وہ خوش نصیب ہیں
جو ہیں برے مصیبتیں ان کے قریب ہیں
جو ہیں برے مصیبتیں ان کے قریب ہیں
EnglishEnglish · Latin
Good conduct sows seeds of blessings
Bad conduct endless evil brings.
Bad conduct endless evil brings.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सदाचार के बीज से , मिलैला सुख भोग।
दुराचार के परभाव से , होला अति दुख -भोग।।
दुराचार के परभाव से , होला अति दुख -भोग।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
