15. பிறனில் விழையாமை · Not coveting another's Wife
কুরল 142
அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் பிறன்கடைநின்றாரின் பேதையார் இல்.
Arankatai Nindraarul Ellaam Pirankatai · Nindraarin Pedhaiyaar Il
உரை: காமம் காரணமாக அறமற்ற தீயொழுக்கத்தை மேற்கொண்ட பலருள்ளும் பிறன் மனைவியைக் காமுற்று அவன் வாயிலில் சென்று நின்றவரைப்போன்ற மூடர்கள் இல்லை.
Prose: Among all those who stand on the outside of virtue, there are no greater fools than those who stand outside their neighbour's door
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் பிறன்கடைநின்றாரின் பேதையார் இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে আনৰ দুৱাৰদলিলৈ অহা-যোৱা কৰি থাকে; তেনে ধৰ্মৰ বাহিৰত অৱস্থান কৰা লোকসকলতকৈ মূৰ্খ লোক নাই।
বাংলাBengali · Bengali
যারা ধর্ম ত্যাগ করে ভুল পথে নেমেছে তাদের মধ্যে অন্যের স্ত্রীকে কামনা করে ঘরের দ্বারে দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তির মত মুর্খ আর কেউ নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा मालायनि दरखङाव मालायनि हिन्जावजों सोमोन्दो बानायनो थांलाय-फैलाय खालामबाय थायो; बेबादि दोहोरोमनिफ्राय जानगारना थानाय मानसिफोरनिख्रुइ जाम्बासिन मानसि गैया।
डोगरीDogri · Devanagari
उस’शा बड्डा मूरख, धर्म-भ्रश्टें च कोई नेईं होंदा,
परस्त्री घरा दे दरोआजै, जेह्ड़ा मूरख खड़ोता रौह्ंदा।
परस्त्री घरा दे दरोआजै, जेह्ड़ा मूरख खड़ोता रौह्ंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધર્મ માર્ગથી પ્રતિકૂલ સૌથી મૂઢ નર છે એ
જે અન્યના દ્વાર પર (પરનાર આસક્તિમાં) ઉભો હોય.
જે અન્યના દ્વાર પર (પરનાર આસક્તિમાં) ઉભો હોય.
हिन्दीHindi · Devanagari
धर्म-भ्रष्ट लोगों में, नाहीं ऐसा मूर्ख।
परदार गृह द्वार पर, जो खड़ा रहे धूर्त।।
परदार गृह द्वार पर, जो खड़ा रहे धूर्त।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಧಮನೆಂಬರು ಅವರ ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗವ ಬಿಟ್ಟು
ಬೇರೊಬ್ಬನ ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಸರಸವಾಡಲು. (ಈರೈದು ತಲೆಯುಳ್ಳ ಧೀರ ರಾವಳ ಸತ್ತ ವೀರ ಕೀಚಕನು ಸುಡುಸತ್ತ ಪರಸತಿಯ ದಾರಿ ಬೇಡೆಂದ - ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಬೇರೊಬ್ಬನ ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಸರಸವಾಡಲು. (ಈರೈದು ತಲೆಯುಳ್ಳ ಧೀರ ರಾವಳ ಸತ್ತ ವೀರ ಕೀಚಕನು ಸುಡುಸತ್ತ ಪರಸತಿಯ ದಾರಿ ಬೇಡೆಂದ - ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
छ़ेट्यन मंज़ छु सु नि छ़्योट गँज़रनॅु यिवान
युस काँसि व्वपर या गॉर ज़नि मोहनिविस यारॅज़ प्यतॅुरान ।
युस काँसि व्वपर या गॉर ज़नि मोहनिविस यारॅज़ प्यतॅुरान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
بے اِنصٲفی ہنٛز وَتہِ پٮ۪ٹھ پٔکِتھ کۅکرم کرن وول چھُ موٗرکھ آسان
یُس زن پَرسٕتری باپتھ لوٗکن ہُند گرٕ چھُ گژھان
یُس زن پَرسٕتری باپتھ لوٗکن ہُند گرٕ چھُ گژھان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪರಸತಿ ಖತೀರ ಅಪೇಕ್ಷ ಕರತಲೋ
ಮೂರ್ಖ ವಿಂಗಡ ನಾ।।
ಮೂರ್ಖ ವಿಂಗಡ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अधर्माच्या मार्गार चलून पातक करप्यां मदीं सगळ्यांत व्हडलो पातककारपी तोच आसता जो मूर्खपणान परक्या बायलेची आशा बाळगून हेरांच्या दारांत पावता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
धर्म-भ्रष्टामे कियो, नहि एहन मूर्ख ।
दोसरक दरवाजा पर, ठाढ़ रहय जे मूर्ख ॥
दोसरक दरवाजा पर, ठाढ़ रहय जे मूर्ख ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അധർമ്മരാം നീചരിലും മൂഢൻ
പരദാരമിച്ഛിച്ച് നിൽപ്പോൻ.
പരദാരമിച്ഛിച്ച് നിൽപ്പോൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ধর্ম্ম লৈতবা, অচুম-অরান খায়না চত্তবা মীওইশিং অদুগী মরক্তা ফাওবা অতোপ্পগী নুপীদা কা হেন্না ঙাওবা অদুগুম্বা অপঙবা মীওই য়াওদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯇꯕ, ꯑꯆꯨꯝ-ꯑꯔꯥꯟ ꯈꯥꯢꯅ ꯆꯠꯇꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯐꯥꯎꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯅꯨꯄꯤꯗ ꯀꯥ ꯍꯦꯟꯅ ꯉꯥꯎꯕ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯑꯄꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯌꯥꯎꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दूसऱ्याच्या उंबरावर अतिक्रमण
करणारा पतिताहून पतित समजावा।
करणारा पतिताहून पतित समजावा।
नेपालीNepali · Devanagari
सदाचार विमुखमा अधम मुर्ख त्यो व्यक्ति;
जो मिलाउँछ छिमेककी घरिनीसित युक्ति।
जो मिलाउँछ छिमेककी घरिनीसित युक्ति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେତେଛନ୍ତି ସଂସାରରେ ଧର୍ମଚ୍ୟୁତ ମୂଢ଼
ପରସ୍ତ୍ରୀ-ଆସକ୍ତ-ଜନ ତାଙ୍କ ମଧ୍ୟେ ବଡ଼ ।
ପରସ୍ତ୍ରୀ-ଆସକ୍ତ-ଜନ ତାଙ୍କ ମଧ୍ୟେ ବଡ଼ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੂਜੇ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ’ਤੇ ਝਾਕ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ
ਵਰਗਾ ਮੂਰਖ ਤੇ ਪਾਪੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਵਰਗਾ ਮੂਰਖ ਤੇ ਪਾਪੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धर्मपथान्ते (अधर्ममार्गे) स्थितेषु सर्वेषु, परद्वारेषु (तद्दारानपेक्ष्य) स्थितैः सदृशा मूढाः, न सन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣रो̣म- नो̣स्टो̣को रॆ बाङ, नोङ्कान जाँहाँय लेलहा।
जेलेका एटाक् दुवा̣र रॆ तेङ्गो̣वाकान जाँहाँय लेलहा।।
जेलेका एटाक् दुवा̣र रॆ तेङ्गो̣वाकान जाँहाँय लेलहा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कुकर्मिनि अधर्मिनि में /बि/, वडो मूर्खु उहो आहे।
जो बिए जी ज़ाल जे घरि - दरवाज़े वञी बीहंदो आहे॥
जो बिए जी ज़ाल जे घरि - दरवाज़े वञी बीहंदो आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పర సతిని పొందడానికి ప్రయత్నించి
ఆమె గుమ్మం ముందు పడిగాపులు పడేవాడు ధర్మమార్గాన్ని వదలి చెడు మార్గంలో పయనించే వారి కంటె కూడ అధముడు.
ఆమె గుమ్మం ముందు పడిగాపులు పడేవాడు ధర్మమార్గాన్ని వదలి చెడు మార్గంలో పయనించే వారి కంటె కూడ అధముడు.
اُردُوUrdu · Arabic
بدکار ہے وہ شخص بڑا ہی رذیل ہے
اوروں کی بیویوں پہ سدا نظر بد ر کھے
اوروں کی بیویوں پہ سدا نظر بد ر کھے
EnglishEnglish · Latin
He is the worst law breaking boor
Who haunts around his neighbour's door.
Who haunts around his neighbour's door.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अधरमी भरस्टन में, ऊ होला सभ से मुरूख।
जे दूसरे के दुआर पर अनकर मेहरारु खातिर खड़ा रहेला।
जे दूसरे के दुआर पर अनकर मेहरारु खातिर खड़ा रहेला।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
