15. பிறனில் விழையாமை · Not coveting another"s Wife
Couplet 144
எனைத்துணையர் ஆயினும் என்னாம் தினைத்துணையும்
தேரான் பிறனில் புகல்.
தேரான் பிறனில் புகல்.
Enaiththunaiyar Aayinum Ennaam Thinaiththunaiyum · Theraan Piranil Pukal
உரை: எத்துணைப் பெருமையுடையவனாக இருந்தாலும் ஒருவனுக்குக் காம மயக்கத்தால் தினையளவும் தன் பிழையை உணராமல் பிறனது இல்லத்தில் புகுதல் எவ்வாறு இயலும்?
Prose: However great one may be, what does it avail if, without at all considering his guilt, he goes unto the wife of another ?
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எனைத்துணையர் ஆயினும் என்னாம் தினைத்துணையும்
தேரான் பிறனில் புகல்.
தேரான் பிறனில் புகல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মানুহ সিমানেই মহান নহওঁক কিয়,
তেওঁ যদি আনৰ পত্নীৰ প্ৰতি অভিলাষ কৰে; তেন্তে তেওঁ অৰ্থহীন লোক হৈ পৰে।
তেওঁ যদি আনৰ পত্নীৰ প্ৰতি অভিলাষ কৰে; তেন্তে তেওঁ অৰ্থহীন লোক হৈ পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন অন্যের স্ত্রীকে পচন্দ করে এবং বাজরা পরিমাণ না ভেবে তার ঘরে ঢুকে
সে যতই বড় মানুষ হোক তাতে কোন লাভ নেই।
সে যতই বড় মানুষ হোক তাতে কোন লাভ নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
मानसिया जेसेबांनो गेदेमा जाया मानो, बियो जुदि मालायनि
हिन्जावखौ मोननो लुबैयो; अब्ला बियो बेसेन गैथारि जायो।
हिन्जावखौ मोननो लुबैयो; अब्ला बियो बेसेन गैथारि जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
बिझन बिंद विचार बी, जेह्ड़ा परस्त्री गमन करदा,
अनमुल्ला वैभव बेशक होए, ओह्दा लाभ नेईं हुंदा।
अनमुल्ला वैभव बेशक होए, ओह्दा लाभ नेईं हुंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એ નરની પરમ મહાનતાનો શો અર્થ
જે વણવિચાર્યે પરનાર-ગમન કરતો હોય?
જે વણવિચાર્યે પરનાર-ગમન કરતો હોય?
हिन्दीHindi · Devanagari
परस्त्री से रति जो करे, बिन तनिक भी विवेक।
क्या कहें उसके गुण को, यदि हो वैभव अनेक।।
क्या कहें उसके गुण को, यदि हो वैभव अनेक।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪರ ಪತ್ನಿಯ ಕಾಮನೆಯ ಬಯಸಿ ಕೂಡುವವರು
ಕಳೆದುಕೊಳ್ವರು ಪಡೆದ ಯಶವ.
ಕಳೆದುಕೊಳ್ವರು ಪಡೆದ ಯಶವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लिशन रेयलन सोम्बथ ति यॊद कांह व्वपर दारस प्यठ छ़ेट नज़र थावि
अॅतलास ति कोनॅु आसि येज़थ कांह ति मा प्रावि ।
अॅतलास ति कोनॅु आसि येज़थ कांह ति मा प्रावि ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪರಸತಿಕ ಇಚ್ಚಿಸಿತಲೋ ಕಿತಲೈ ಗಣ್ಯ ಜಲ್ಲರಿ
ತೊ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಪಚಿ।।
ತೊ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಪಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे करय दोसरक स्त्री संग रतिक्रिया, कनिको विवेक बिन ।
कतेको बैभव कियैक नहि रहय, कि कहल जाय ओकर गुण ॥
कतेको बैभव कियैक नहि रहय, कि कहल जाय ओकर गुण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അതിശ്രേഷ്ഠനാകിലുമെന്ത് വിചാരശൂന്യനായ്
അന്യൻറെ ഭാര്യയെ മോഹിക്കിൽ.
അന്യൻറെ ഭാര്യയെ മോഹിക്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পগী নুপীবু থেমদুনা ঈজ্জৎ মাঙহন্নবা পান্দম অমগা লোয়ননা খোঙ থাংজিনবা মহাক্তুদি ফনা চাউজরবা মীওই ওইদুনসু মঙোন্দা চেনবা অফবা গুন পূম্নমক মাঙখিগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
तिच्याबरोबर विचार योचने करणारा दूसऱ्याच पत्नीकडे
जाणारा कितीही श्रेष्ठ असला तरी काय कामाचा।
जाणारा कितीही श्रेष्ठ असला तरी काय कामाचा।
नेपालीNepali · Devanagari
जो परनारीमा आसक्त छन् ,छैन अपयशको ध्यान;
भए पनि अतुल सम्मान कहाँ रहन्छ यो मान।
भए पनि अतुल सम्मान कहाँ रहन्छ यो मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବଡ଼ପଣେ କିବା ଲାଭ ଆସେ କେଉଁ କାମେ
ବିବେକ ଉପେକ୍ଷି ଯିଏ ପରଦାରା ଗମେ ।
ବିବେକ ଉପେକ୍ଷି ଯିଏ ପରଦାରା ଗମେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਚਾਹੇ ਕਿੰਨਾ
ਮਹਾਨ ਹੋਵੇ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਮਹਾਨ ਹੋਵੇ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये प्रियंगुमात्रम् (अल्पम्) अपि अविचार्य, परदारान् यदि रमेरन्, ते यादृशाः अपि (महान्तः) भवन्तु, तेन किं भवेत्?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी कानासो̣ङ होयोक् एटाक् को रे, बुद नासे बा̣नुक् ताय।
चेदाक् एम मॆताक् उनीयाक् गुन, जुदी मॆनाक् ञुतुम ताय।।
चेदाक् एम मॆताक् उनीयाक् गुन, जुदी मॆनाक् ञुतुम ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना थोरे बि विवेक जे, करे बे जी ज़ाल सां कामु - भोगु।
छा चविजे उनजे शान खे, गर हुजे घणो धनु - भोगु॥
छा चविजे उनजे शान खे, गर हुजे घणो धनु - भोगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎంతగొప్పవారైనప్పటికీ ఏం ప్రయోజనం? తప్పుచేస్తున్నామనే భావన కించిత్తయినా లేకుండా పరసతిపై వ్యామోహం పెంచుకోవడం వలన అతని గొప్పతనం నశించిపోతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
نظریں کبھی نہ غیر کی زن کی طرف اٹھا
قابل سہی تو لاکھ بھی کہلائے گا برا
قابل سہی تو لاکھ بھی کہلائے گا برا
EnglishEnglish · Latin
Their boasted greatness means nothing
When to another's wife they cling.
When to another's wife they cling.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे करैला अनकर मेहरारु से रति, नाहीं ओकरे तनिको बिबेक।
चाहे केतनो होय बैभव ओकरे, लेकिन नाहीं होला गुन एक।।
चाहे केतनो होय बैभव ओकरे, लेकिन नाहीं होला गुन एक।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
