15. பிறனில் விழையாமை · Not coveting another"s Wife
कुरल 146
பகைபாவம் அச்சம் பழியென நான்கும்
இகவாவாம் இல்லிறப்பான் கண்.
இகவாவாம் இல்லிறப்பான் கண்.
Pakaipaavam Achcham Pazhiyena Naankum · Ikavaavaam Illirappaan Kan
உரை: பிறன் இல்லாளிடம் நெறிதவறி நடப்பவனிடமிருந்து, பகை, பாவம், அச்சம், குடிப் பழியெனும் நான்கு குற்றங்களும் ஒருபோதும் நீங்கா.
Prose: Hatred, sin, fear, disgrace; these four will never leave him who goes in to his neighbour's wife
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பகைபாவம் அச்சம் பழியென நான்கும்
இகவாவாம் இல்லிறப்பான் கண்.
இகவாவாம் இல்லிறப்பான் கண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শত্ৰুতা, পাপ, ভয় আৰু লজ্জা— এই চাৰিবিধে অন্যৰ পত্নীৰ প্ৰতি লালসা কৰা ব্যক্তিক লগ নেৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে অন্যের বউকে পছন্ত করে সে শত্রুতা, পাপ
ভয়, কলঙ্ক এই চারটি বস্তু থেকে নিষ্কৃতি পাবে না।
ভয়, কলঙ্ক এই চারটি বস্তু থেকে নিষ্কৃতি পাবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
सुथुरथि, फाब, गिनाय आरो लाजिनाय-बे मोनबैया मालायनि बिसिखौ मोननो लुबैग्रा मानसिनि लोगोआव थाफायो।
डोगरीDogri · Devanagari
दुशमनी, पाप, डर ते निंदेया, एह् गुण चार,
पीछा नेईं छोड़दे, जेह्ड़ा करदा व्यभिचार।
पीछा नेईं छोड़दे, जेह्ड़ा करदा व्यभिचार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વેર, પાપ, ભય અને નિંદા આ ચારેય
પરનાર ઇચ્છા ધરાવતા નરથી વેગળા થતા નથી.
પરનાર ઇચ્છા ધરાવતા નરથી વેગળા થતા નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
शत्रुता पाप भय और, निंदा ये गुण चार।
पीछा नाहीं छोड़ते, जो करे व्यभिचार॥
पीछा नाहीं छोड़ते, जो करे व्यभिचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಗೆ, ಪಾಪ, ಭಯ, ಅಪಮಾನವೆಂಬ ನಾಲ್ಕೂ
ಬಿಡದವನ ಪರ ಪತ್ನಿಯ ಕೂಡಿರಲು.
ಬಿಡದವನ ಪರ ಪತ್ನಿಯ ಕೂಡಿರಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दुशमनुत पाफ तॅु फ्रठ यिम छि च़ोर गॉबत करनॅुक्य रंग
युस ति कांह कंजर सोहबत येछ़ान तस छि लरि रोज़ान गॉबथ जंग ।
युस ति कांह कंजर सोहबत येछ़ान तस छि लरि रोज़ान गॉबथ जंग ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪರಸ್ತ್ರೀ ಲೋಲಾಕ ಸೋಣು ವಚ್ಚನ ನತಿಲೆ ಗುಣ
ಹಗೆ, ಪಾಪ, ಭಯ ಅನಿ ನಿಂದೆ।।
ಹಗೆ, ಪಾಪ, ಭಯ ಅನಿ ನಿಂದೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुश्मनी, पाप, डर-भर आ, निंदा ई गुण चारि ।
संग नहि छोड़ै, जे करय व्यभिचार ॥
संग नहि छोड़ै, जे करय व्यभिचार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പക പാപം ഭയം പഴി ഇന്നാലും
പരദാരകാമിയെ ഒഴികയില്ല.
പരദാരകാമിയെ ഒഴികയില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পগী নুপীবু থেমদুনা ঈজ্জৎ মাঙহনবা মহাক্তুদি মীয়াম্না তুক্কৎচনবা,
পাপ, অকিবা অমসুং মিংচৎ থীবা হায়রিবা মরি অসিনা কৈদৌনুংদা খক থাদোক্লোই৷
পাপ, অকিবা অমসুং মিংচৎ থীবা হায়রিবা মরি অসিনা কৈদৌনুংদা খক থাদোক্লোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
व्यभिचारी माणसाची द्वेष, पाप, भोग,
लज्जा या चार गुणांपासून सुटका नाही।
लज्जा या चार गुणांपासून सुटका नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
पाप,शत्रुता भय र निन्दा मिलेर चार;
यीनले छाड़्दैनन् उनलाई,जो गर्छन व्यभिचार।
यीनले छाड़्दैनन् उनलाई,जो गर्छन व्यभिचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରନାରୀ ଆସକ୍ତକୁ ରହିଥାନ୍ତି ଘେରି
ଘୃଣା, ପାପ, ଭୟ ଆଉ କଳଙ୍କ- ଏ ଚାରି ।
ଘୃଣା, ପାପ, ଭୟ ଆଉ କଳଙ୍କ- ଏ ଚାରି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਰ-ਇਸਤਰੀ ਗਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਘ੍ਰਿਣਾ, ਪਾਪ, ਭੈਅ ਤੇ ਅਪਮਾਨ
ਤੋਂ ਕਦੇ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਤੋਂ ਕਦੇ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वैरम्, पापम्, भयम्, अपयशश्चेति एतत् चतुष्टयम्, गृहस्थधर्माद् विचलितम्, न परित्यजन्ति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पाप, बा̣इरी, बो̣तो̣र आर ओ̣कता मॆसा कातॆन पो̣नया निया̣।
जाँहाँय का̣मीय बा̣ड़िच् का̣मी, उनी बाय बा̣गीयाय निया̣।।
जाँहाँय का̣मीय बा̣ड़िच् का̣मी, उनी बाय बा̣गीयाय निया̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दुश्मनी, पापु, भवु, ऐं निंदा इहे दुर्गुण चारि।
न छडींदा पीछो, अगर करे इहे विभचारु॥
न छडींदा पीछो, अगर करे इहे विभचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పర సతిపై వ్యామోహం గొన్నవాడు పగ, పాపం
భయం, అపకీర్తి, వీటి నుండి బయటపడడు.
భయం, అపకీర్తి, వీటి నుండి బయటపడడు.
اُردُوUrdu · Arabic
جس نے بھی غیر ناری پہ ڈالی بُری نگہ
بدنامی خوف، پاپ گنہ میں کھرا رہا!
بدنامی خوف، پاپ گنہ میں کھرا رہا!
EnglishEnglish · Latin
Hatred, sin, fear, and shame-these four
Stain adulterers ever more.
Stain adulterers ever more.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सतरु ता पाप भय आऊर निन्दा ई गुन चार।
नाहीं छोड़त पीछा, जे करैला विभिचार।।
नाहीं छोड़त पीछा, जे करैला विभिचार।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
