15. பிறனில் விழையாமை · Not coveting another's Wife
কুরল 147
அறனியலான் இல்வாழ்வான் என்பான் பிறனியலாள்பெண்மை நயவா தவன்.
Araniyalaan Ilvaazhvaan Enpaan Piraniyalaal · Penmai Nayavaa Thavan
உரை: அறமாகிய இயல்போடுகூடி இல்வாழ்வான் எனப்படுபவன் பிறனுக்கு உரியவளாக, அவனுடைய இயல்பில் நிற்பவளின் பெண்தன்மையை விரும்பாதவன்.
Prose: He who desires not the womanhood of her who should walk according to the will of another will be praised as a virtuous house-holder
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறனியலான் இல்வாழ்வான் என்பான் பிறனியலாள்பெண்மை நயவா தவன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সততাৰ পথত সেইজনেই জীয়াই থাকে
যিজনে, অন্যৰ পত্নীৰ প্ৰতি লালসা নকৰে।
যিজনে, অন্যৰ পত্নীৰ প্ৰতি লালসা নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
পুণ্যের স্ব অনুসারে জীবনযাপন করে সে অন্যের ঘরের স্ত্রী পছন্দ করে না।
बड़ोBodo · Devanagari
सैथोथिनि लामायाव बै मानसियानो थांनानै थायो जायहा,
मालायनि हिन्जावनि फारसे मोननो लुबैनाय थाया।
मालायनि हिन्जावनि फारसे मोननो लुबैनाय थाया।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा माह्नू रौह्ंदा, पराई चीजें शा विरक्त,
मन्नेया जंदा उ’ऐ, धर्म पालक घ्रिस्त।
मन्नेया जंदा उ’ऐ, धर्म पालक घ्रिस्त।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધાર્મિક ગૃહસ્થ તે જ છે
જે અન્યની નાર પર આસક્ત થતો નથી.
જે અન્યની નાર પર આસક્ત થતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो गृहस्थ सदा रहे, परदार से विरक्त।
माना जाता है वही, धर्मशील गृहस्थ॥
माना जाता है वही, धर्मशील गृहस्थ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪರ ನಾರಿಯ ಸೌಂದರ್ಯವ ಕಾಮದೃಷ್ಟಿಯಲಿ
ಕಾಣದವನ ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗದಿ ನಡೆವ ಸದ್ ಗೃಹಸ್ಥನೆಂಬರು.
ಕಾಣದವನ ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗದಿ ನಡೆವ ಸದ್ ಗೃಹಸ್ಥನೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस अखाह व्वपर दारस ति रॉछ कॅरिथ होश करान
सुय छु गँज़रनॅु पॊज़ धर्मात्माह यिवान ।
सुय छु गँज़रनॅु पॊज़ धर्मात्माह यिवान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مزہبٕچہِ وَتہِ پٮ۪ٹھ پکن وول گرہست پاوان تھزر
پردارٕچ کل چھَس نہٕ برومران، چھُنہٕ پاوان لۅژر
پردارٕچ کل چھَس نہٕ برومران، چھُنہٕ پاوان لۅژر
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾಮ ಸುಖ ಇಚ್ಚಿಸಿನ ಪರಸತಿ ಲಗ್ಗಿ ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗಾರಿ
ಗ್ರಹ ಜೀವನ ಕರತಲೋ।।
ಗ್ರಹ ಜೀವನ ಕರತಲೋ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सदगुणी मार्गान चलपी योग्य गृहस्थ परक्या बायलेचो लोभ केन्नाच करिना,
परक्याच्या दारार तो सदांच कितेंय मेळोवपाची वान्सा दवरिना आनी तटस्थ रावता.
परक्याच्या दारार तो सदांच कितेंय मेळोवपाची वान्सा दवरिना आनी तटस्थ रावता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे गृहस्थ रहय, दोसरक ताबेदारीसँ विरक्त ।
मानल जाइत छैक सैह धर्मशील गृहस्थ ॥
मानल जाइत छैक सैह धर्मशील गृहस्थ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പരദാര കാമസുഖം ഒഴിഞ്ഞവനേ
ധർമ്മിഷ്ടനാം ഗൃഹസ്തൻ.
ധർമ്മിഷ്ടനാം ഗൃഹസ്തൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পুন্সিদা ধর্ম্ম কায়দনা হিংলিবা নুপাদুদি অতোপ্পগী লোয়নবী ওইরিবী মহাক্তুগী শুমহৎনীংঙাই ওইরবা শক্তমদা মিতারুদবা অদুগুম্বা মীওইদুনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯨꯟꯁꯤꯗ ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯀꯥꯢꯗꯅ ꯍꯤꯡꯂꯤꯕ ꯅꯨꯄꯥꯗꯨꯗꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯂꯣꯢꯅꯕꯤ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨꯒꯤ ꯁꯨꯝꯍꯠꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯁꯛꯇꯝꯗ ꯃꯤꯇꯥꯔꯨꯗꯕ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯨꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दुसऱ्याच्या बायकोच्या सौंदऱ्याने जो विचलित
होत नाही, तोच खरा सत्प्रवृत्त गृहस्थ होय।
होत नाही, तोच खरा सत्प्रवृत्त गृहस्थ होय।
नेपालीNepali · Devanagari
जो गृहस्थ परस्त्रीमा हुन्नन् कहिले आशक्त;
मानिन्छ उसैलाई महान धर्मकर्मले युक्त।
मानिन्छ उसैलाई महान धर्मकर्मले युक्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗାର୍ହସ୍ଥ୍ୟ ପୂରିତ ଯାର ପ୍ରକୃତ ସୁନୀତି
ସେ ଯାଚଜ୍ଞା କରେ ନାହିଁ ପରଦାର ପ୍ରୀତି ।
ସେ ଯାଚଜ୍ଞା କରେ ନାହିଁ ପରଦାର ପ୍ରୀତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਰ-ਨਾਰੀ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮੰਦ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਨਾ ਦੇਖਣ
ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਉੱਚ-ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਉੱਚ-ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स एव धर्मनयानुसारं गृहस्थजीवनं व्यत्येति इत्युच्येत, यः परस्वेभ्यः परदारेभ्यः न स्पृहयति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय घारो̣ञ्जी एटाक् एरा रे बाय ताहेंन डुबुच्।
मानाव ताहेंनको ओना, धो̣रो̣म का̣मी रे डुबुच्।।
मानाव ताहेंनको ओना, धो̣रो̣म का̣मी रे डुबुच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पर - स्त्रीअ सां रहे परे, जेको गृहस्थु।
मञों वेंदो उहोई, धर्मुसीलु गृहस्थु॥
मञों वेंदो उहोई, धर्मुसीलु गृहस्थु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పర సతిపై మోహాన్ని ఎవడు కలిగి ఉండడో వాడు ధర్మ మార్గంలో గృహస్థ జీవితాన్ని సాగిస్తున్నవాడుగా చెప్పబడుతాడు.
اُردُوUrdu · Arabic
انسان اس جہاں میں وہی بہترین ہے جو
غیر زن کے حسن کے پیچھے ہی نہ پڑے
غیر زن کے حسن کے پیچھے ہی نہ پڑے
EnglishEnglish · Latin
He is the righteous householder
His neighbour's wife who covets never.
His neighbour's wife who covets never.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे गिरहस्त रहैला, परदारा से विरक्त।
मानल जाला ऊहै, धरमसील गिरहस्त।।
मानल जाला ऊहै, धरमसील गिरहस्त।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
