15. பிறனில் விழையாமை · Not coveting another"s Wife
কুরল 148
பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை சான்றோர்க்கு
அறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.
அறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.
Piranmanai Nokkaadha Peraanmai Saandrorkku · Aranondro Aandra Vozhukku
உரை: பிறன் மனையாளை விரும்பி நோக்காத ஆண்தகைமை சான்றோர்க்கு அறம் மட்டுமன்றி நிறைந்த ஒழுக்கமும் ஆகும்.
Prose: That noble manliness which looks not at the wife of another is the virtue and dignity of the great
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை சான்றோர்க்கு
அறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.
அறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে আনৰ পত্নীৰ প্ৰতি কুদৃষ্টি নিদিয়ে; তেওঁ মহান আৰু তেওঁ মৰ্যাদাৰে জীয়াই থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
অন্যের বউয়ের দিকে না তাকানোর মহা পুরুষত্ব
মহা পুরুষদের শুধুমাত্র ধর্ম নয়; পূর্ণ নৈতিকতাও তাই।
মহা পুরুষদের শুধুমাত্র ধর্ম নয়; পূর্ণ নৈতিকতাও তাই।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया मालायनि हिन्जावनि फारसे गाज्रि नोजोर होआ; बियो गेदेमा आरो सनमानजों थांनानै थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
पर-द्वार पर नजर नेईं रक्खनी, नर दा पौरुष मन्न,
संत दा छड़ा धरम गै नेईं ऐ, सदाचार बी मन्न।
संत दा छड़ा धरम गै नेईं ऐ, सदाचार बी मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પરનાર પર કામુક દૃષ્ટિપાત ન કરતો નર
સદાચરણને જ ધર્મ માને છે.
સદાચરણને જ ધર્મ માને છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
न देखना पर-दार को, पुरुषत्व है महान।
न संत का मात्र धर्म, धर्माचरण भी मान।।
न संत का मात्र धर्म, धर्माचरण भी मान।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪರ ಪತ್ನಿಯ ಕಾಮ ನಯನದಿ ಕಾಣದ ಪೌರುಷತ್ವವೇ
ಸಜ್ಜನರ ಧರ್ಮ ಅವರ ಹಿರಿಮೆ (ತಾ ಯೆಂದನಲ್ಲದೆ ತಾಯಿ ತಾನೆಂದನೆ ತಾ ಯೆಂದನೆಂದು ಸಖನುಡಿಯೆ-ಪರಸತಿಯ ತಾ ಯೆಂದನೆಂದು ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಸಜ್ಜನರ ಧರ್ಮ ಅವರ ಹಿರಿಮೆ (ತಾ ಯೆಂದನಲ್ಲದೆ ತಾಯಿ ತಾನೆಂದನೆ ತಾ ಯೆಂದನೆಂದು ಸಖನುಡಿಯೆ-ಪರಸತಿಯ ತಾ ಯೆಂದನೆಂದು ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस नॅ काँसि पर दारस प्यठ छ़ेट नज़र थवान
तस संतस छु प्रथ कदॅमस येज़थ तॅु मान लसान ।
तस संतस छु प्रथ कदॅमस येज़थ तॅु मान लसान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪರಾಕ್ರಮ ಸಜ್ಜನಾಕ ಧರ್ಮ ಅನಿ ಸದ್ಗುಣ
ಪರಸತಿಕ ಇಚ್ಚಿಸಿನ ನತಿಲೆ।।
ಪರಸತಿಕ ಇಚ್ಚಿಸಿನ ನತಿಲೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोसर दिस नहि देखनाइ, छैक पुरुषत्व महान ।
नहि संतक खाली धर्म, धर्माचरण सेहो मान ॥
नहि संतक खाली धर्म, धर्माचरण सेहो मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അപരയെ മോഹിക്കാ ആണത്തം മഹാന്മാർക്ക്
അതു ധർമ്മവും സദാചാരവും.
അതു ധർമ്മവും സദാചാരവും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পগী নুপীদা মীৎচিনা ফাওবা হাইফেৎনা য়েংলুদবা হায়বসি অচুম-অরান খায়না ধর্ম্ম লৈনা হিংবদা নত্তনা মশাদা অৱাৎপা অমত্তা লৈত্রবা মীওই অমগী অফবা লমচৎনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
परस्त्रीकडे कधीही न पाहणारा मनुष्य केवळ
थोर आहे; एवढेच नाही, तर तो संपूर्णशीलही आहे।
थोर आहे; एवढेच नाही, तर तो संपूर्णशीलही आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
परस्त्रीमा आशक्त नहुनु छ धीरता महान;
धर्ममात्र होइन सन्तको सदाचरण छ मान।
धर्ममात्र होइन सन्तको सदाचरण छ मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରନାରୀରେ ଆସକ୍ତ ନୁହେଁ ଯେଉଁ ଜନ
ସେ ମହତ, ତା’ର ପଥ ଶୀଳ ପଥ ଜାଣ ।
ସେ ମହତ, ତା’ର ପଥ ଶୀଳ ପଥ ଜାଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਾਮ ਵਾਸ਼ਨਾ ਨਾਲ ਪਰ-ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖਣਾ ਹੀ ਅਸਲੀ ਮਰਦਾਊਪਨ ਹੈ,
ਇਹੀ ਸੱਜਣ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਹੈ, ਇਸੇ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਹੈ।
ਇਹੀ ਸੱਜਣ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਹੈ, ਇਸੇ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परदाराणाम् अनवलोकनात्मकं महापौरुषम्, शिष्टानां कृते, न केवलं धर्मः, अपि तु, वरीयः सदाचारः च ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एटाक् एरा बाङ ञॆल को, हॆरॆलतॆत् धो̣रजो̣ माराङ बाडाय।
एकेन धो̣रो̣म बाङ संत कोवाक्, नापाय बिचा̣र बाडाय।।
एकेन धो̣रो̣म बाङ संत कोवाक्, नापाय बिचा̣र बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बे जे घर - द्वार खे न डिसे, आहे उहो मर्दुपणो मञु।
संत जो धर्मु, सिर्फु गालाहिणु ही न रहे; उनते हलणु मञु॥
संत जो धर्मु, सिर्फु गालाहिणु ही न रहे; उनते हलणु मञु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వేరొకరి భార్యను కామ దృష్టితో చూడని ఉత్కృష్ట గుణం ధర్మమార్గం మాత్రమే కాదు అది సత్ప్రవర్తనకు శిఖరం కూడ.
اُردُوUrdu · Arabic
رکھتا نہیں جو غیر کی ناری پہ بد نظر
!! کہلائے اصل میں وہی انساں بلند تر
!! کہلائے اصل میں وہی انساں بلند تر
EnglishEnglish · Latin
They lead a high-souled manly life
The pure who eye not another's wife.
The pure who eye not another's wife.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दूसरे के मेहरारू के ना देखल, होला पुरुसत्व महान।
ऊहै सन्त क केवल धरम होला ऊहै धरम क कारन।।
ऊहै सन्त क केवल धरम होला ऊहै धरम क कारन।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
