2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
कुरल 14
ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.
Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum · Vaari Valangundrik Kaal
உரை: மழையென்னும் வருவாய் தன் பயன் குறையுமானால், உழவர்கள் ஏரால் உழுதலைச் செய்யமாட்டார்.
Prose: If the abundance of wealth imparting rain diminish, the labour of the plough must cease
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
হালে মাটিও চহাব নোৱাৰিব,
যদিহে বৰষুণ নপৰে।
যদিহে বৰষুণ নপৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি বৃষ্টির সম্পদ কম হয়ে যায় তাহলে কৃষক হলচালনা ছেড়ে দেবে।
बड़ोBodo · Devanagari
हाल एवब्लाबो हाखौ फोमोननो हानाय नङा
अखा हायाब्ला।
अखा हायाब्ला।
डोगरीDogri · Devanagari
बगैर हल चलाए, रेही जाङन करसान।
बंद होई जा, जेकर ब’रना बद्दल।।
बंद होई जा, जेकर ब’रना बद्दल।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હળધર સંગ હળધર કરે ન શ્રમ
જો જળપૂંજી વરસાવાનો મેઘ કરે પરિત્યાગ!
જો જળપૂંજી વરસાવાનો મેઘ કરે પરિત્યાગ!
हिन्दीHindi · Devanagari
हल उत्पादक कृषक से, नहीं चलाया जाय।
वर्षा रूप संपदा की, वृद्धि कम हो जाय॥
वर्षा रूप संपदा की, वृद्धि कम हो जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಲ ಪಿಡಿದು ಉಳರು ಅವರು
ರೈತರು ಬಿರುಗಾಳಿಯೆಂಬ ವರ್ಷವಿಂದು ಬತ್ತಿದರೆ
ರೈತರು ಬಿರುಗಾಳಿಯೆಂಬ ವರ್ಷವಿಂದು ಬತ್ತಿದರೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि नॅु पेयि ज़ांह रूदॅु छिरकाव।
क्वमिलिस मॉनिव सॉलिम सपद्याव।।
क्वमिलिस मॉनिव सॉलिम सपद्याव।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಾವ್ಸ ಭರ ಊಣೆ ಜಲ್ಲಾರಿ ಶೇತ್ಕಾರ
ಗದ್ಯಾಂತು ನಾಂಗ್ರಾಪ ಕರ್ನಾಚಿ।।
ಗದ್ಯಾಂತು ನಾಂಗ್ರಾಪ ಕರ್ನಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
उपजाबैवाला किसान, रहैत अछि हर चलौने बिना ।
जखन बंद भऽ जाय पानि, मेघक बर्षे बिना ॥
जखन बंद भऽ जाय पानि, मेघक बर्षे बिना ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഏരാൽ ഉഴവർ ഉഴുകയില്ല ചൊരിയും
മഴതൻ ദാനം കുറയുകിൽ.
മഴതൻ ദാനം കുറയുകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চুফম থোকপা নোংনবু চুবীরক্তদুনা ঈশিংনবু ৱাৎলগদি লৌমীশিংনা লাঙ্গোলনা লৌ খোইবা ঙম্নররোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
शेतकरी जेव्हा नांगर धरतो, पेरणी करतो तेव्हाही पावसाची
आवश्यकता असते (पाऊस पडेल तेव्हा धरणीचा उद्धार होईल, पीक येईल)।
आवश्यकता असते (पाऊस पडेल तेव्हा धरणीचा उद्धार होईल, पीक येईल)।
नेपालीNepali · Devanagari
वृष्टिमयी आयमा यदी कहिले कमी भए;
कृषकहरूका मनमा खेतीको भाव नआए ।
कृषकहरूका मनमा खेतीको भाव नआए ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୌସୁମୀ ବିଫଳ ହେଲେ ନ ହୁଅଇ ଚାଷ
କୃଷିକାରୀ କର୍ଷେ ନାହିଁ ନ ଉପୁଜେ ଶସ୍ୟ ।
କୃଷିକାରୀ କର୍ଷେ ନାହିଁ ନ ଉପୁଜେ ଶସ୍ୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮਾਤ੍ਰਾ ਵਿਚ ਮੀਂਹ ਪੈਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ
ਤਾਂ ਹਾਲੀ ਹਲ ਚਲਾਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
ਤਾਂ ਹਾਲੀ ਹਲ ਚਲਾਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि धनदा जलसमृ़द्धिः क्षीणा भवेत्, तर्हि, कृषीवलाः कृषिकार्यं न करिष्यन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओन आरजाव चासा खेत रे,नाहॆल बाको̣ सी आको।
धो̣न-जा̣ड़ी सो̣म्पोती हाराक् को̣म होयोक् ताको।।
धो̣न-जा̣ड़ी सो̣म्पोती हाराक् को̣म होयोक् ताको।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पैदावार करणवारो किसानु, गर हरु न हलाए।
मींहं सां वधंदड़ि मिल्कियत, घटी वञे॥
मींहं सां वधंदड़ि मिल्कियत, घटी वञे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వర్షమనే నీటి ప్రవాహం తగ్గిపోయినట్లయితే రైతులు నాగలిని పట్టుకోరు
వ్యవసాయం క్షీణిస్తుంది.
వ్యవసాయం క్షీణిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
بارش نہ ہو تو بھوک سے سب تلملا ئیں گے
سوکھی زمیں پہ کیسے کساں ہل چلائیں گے
سوکھی زمیں پہ کیسے کساں ہل چلائیں گے
EnglishEnglish · Latin
Unless the fruitful shower descend,
The ploughman's sacred toil must end.
The ploughman's sacred toil must end.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अनाज पइदा करै वाला किसान खेत मा चलाय ना सकत हर।
जब तक बन्द रहेला पानी बदरी के बगर बरसले जल।।
जब तक बन्द रहेला पानी बदरी के बगर बरसले जल।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
