16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
कुरल 153
இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள்
வன்மை மடவார்ப் பொறை.
வன்மை மடவார்ப் பொறை.
Inmaiyul Inmai Virundhoraal Vanmaiyul · Vanmai Matavaarp Porai
உரை: ஒருவனுக்கு வறுமையுள் வறுமையாவது விருந்தினரை ஏற்றுக்கொள்ளாது நீக்குதல்; அதுபோல, வன்மையுள் வன்மையாவது அறிவில்லாமல் தீமை செய்தவரைப் பொறுத்தல்.
Prose: To neglect hospitality is poverty of poverty To bear with the ignorant is might of might
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள்
வன்மை மடவார்ப் பொறை.
வன்மை மடவார்ப் பொறை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অতিথিক অৱহেলা কৰাটো যিদৰে দৰিদ্ৰতকৈও দৰিদ্ৰ পৰ্যায়ৰ; ঠিক তেনেদৰে মূৰ্খক সহ্য কৰাটোও মহানতকৈ মহান শক্তি।
বাংলাBengali · Bengali
দারিদ্র্যতে দারিদ্র্য হল, যে অতিথিদের আপ্যায়ন করতে না পারে।
শক্তিতে শক্তি হল, যে অজ্ঞদের অপকর্মকে সহ্য করে।
শক্তিতে শক্তি হল, যে অজ্ঞদের অপকর্মকে সহ্য করে।
बड़ोBodo · Devanagari
आलासिखौ नेवसिनाया गोरिबनिख्रुइबो गोरिबसिन थाखोनि,
थिग बेबादिनो आदुवाखौ सहायना थानायाबो गेदेर गोहो।
थिग बेबादिनो आदुवाखौ सहायना थानायाबो गेदेर गोहो।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं करी सकना परौह्नचारी, दरिद्री च दरिद्रता बड्डी,
कमजोर मूर्ख-उपद्रव सैह्ना, शक्तियें च शक्ति बड्डी।
कमजोर मूर्ख-उपद्रव सैह्ना, शक्तियें च शक्ति बड्डी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દારિદ્ર્યમાં મોટું દારિદ્ર્ય છે અતિથિની ઉપેક્ષા
બળમાં મોટું બળ છે મૂઢના વેણ સહવા.
બળમાં મોટું બળ છે મૂઢના વેણ સહવા.
हिन्दीHindi · Devanagari
दैन्य में दैन्य बड़ा, अतिथि मुक्त ही जान।
मूर्ख-उपद्रव सहना, बल में बल है जान॥
मूर्ख-उपद्रव सहना, बल में बल है जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅತಿಥಿಗೆ ಉಣಬಡಿಸದೆ ಉಂಡವನ ದರಿದ್ರನೆಂಬರು
ಮೂರ್ಖನೆಸಗಿದ ಅವಹೇಳನವ ಕ್ಷಮಿಸಿದ ಸಹಿಷ್ಣುವನು ದೃಢಶಕ್ತನೆಂಬರು.
ಮೂರ್ಖನೆಸಗಿದ ಅವಹೇಳನವ ಕ್ಷಮಿಸಿದ ಸಹಿಷ್ಣುವನು ದೃಢಶಕ್ತನೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गॅरीब छु सु युस काँसि पछि़ शक्लि या मुसॉफिर ग्वसॉन्य बॅनिथ आमतिस हाजथ कडि नॅु कमज़ोर छु युस फॉतरन हुंद वर्ताव तॅु तोहतम्बली बर्दाशत करि नॅु ।
युस नॅ गरीबस तॅ हाजथ मन्दस मदथ कॅरि सु छु बेहूदॅ फॉतिरन सॉति मुजराह ।
युस नॅ गरीबस तॅ हाजथ मन्दस मदथ कॅरि सु छु बेहूदॅ फॉतिरन सॉति मुजराह ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದರಿದ್ರ ಸೋಯಿರೆಕ ಸತ್ಕಾರು ಕರ್ನಾತಿಲೇ ಅಶ್ಶೆ
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮೂರ್ಖಂಕ ಸಹಿಸುನು ಗೆವ್ಚೆ।।
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮೂರ್ಖಂಕ ಸಹಿಸುನು ಗೆವ್ಚೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दैन्यमे दैन्य बड़का, पाहून मुक्त जानि ।
मूर्खक उपद्रव सहनाय, बलमे बल छैक जानि ॥
मूर्खक उपद्रव सहनाय, बलमे बल छैक जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അതിദാരിദ്ര്യം അതിഥിയെ ഒഴിയൽ അതിവല്ലഭമോ
അജ്ഞരോട് പൊറുക്കൽ.
അജ്ഞരോട് പൊറുക്കൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়ুমদা লাকপা অতিথিবু তান্থোকপদি খ্বাইদগী হেন্না ফত্তবা থবক্নি অদুগা অপঙবশিংবু লোয়নবা ঙম্বদি তশেংনা অরুবা থবক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अतिथीचे स्वागत न करणारे संपत्ती असूनही दरिद्री आहेत
भ्रष्ट लोकांना क्षमा करणारे मोठे लोक होतील।
भ्रष्ट लोकांना क्षमा करणारे मोठे लोक होतील।
नेपालीNepali · Devanagari
छ ठूलो दीनता दीनतामा गर्ननसके अतीथी सत्कार;
छ ठूलो सहनशक्ति मूर्खको सहनसके दुरव्यवहार।
छ ठूलो सहनशक्ति मूर्खको सहनसके दुरव्यवहार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦରିଦ୍ରେ ଦରିଦ୍ରତମ ଅତିଥି-ବିମୁଖ
ଶକ୍ତିରେ ଶକ୍ତି ସହନ ଅପକାରୀ ମୂର୍ଖ ।
ଶକ୍ତିରେ ଶକ୍ତି ସହନ ଅପକାରୀ ମୂର୍ଖ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਏ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਆਏ ਬਿਨਾਂ ਆਪ ਖਾ ਲੈਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦ੍ਰਿਦਰ
ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਅੱਤਿਆਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰ ਦੇਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਦ੍ਰਿੜ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਅੱਤਿਆਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰ ਦੇਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਦ੍ਰਿੜ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अकिंचनताया अपि अकिंचनतरत्वम्, अतिथिसत्कारविमुखत्वम् ।
वीर्यत्वादपि वीर्यवत्तरत्वम्, मूढान् प्रति सहिष्णुत्वम् ।
वीर्यत्वादपि वीर्यवत्तरत्वम्, मूढान् प्रति सहिष्णुत्वम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रॆङ्गॆच् रे रॆङ्गॆच् तेत् माराङ, पेड़ा दाराम बाङ बाडाय।
लेलहावाक् हुमदुम साहाव, दाड़ॆ रॆ माराङ बाडाय।।
लेलहावाक् हुमदुम साहाव, दाड़ॆ रॆ माराङ बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गरीबनि में वडो .गरीबु आहे, जेहिं वटि नाहें महिमानु।
उएंई सबखां वडो बलु आहे, मूर्खनि जूं डिंगायूं सहणु॥
उएंई सबखां वडो बलु आहे, मूर्खनि जूं डिंगायूं सहणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పేదరికంలోనూ సంతాపాన్ని కలిగించే పేదరికం ఏదంటే వచ్చిన అతిథులను ఆదరించలేక పోవడం
అదేవిధంగా శక్తులలో మహాశక్తి వంతమైనది మూర్ఖుని చేష్టలను భరించడం.
అదేవిధంగా శక్తులలో మహాశక్తి వంతమైనది మూర్ఖుని చేష్టలను భరించడం.
اُردُوUrdu · Arabic
مہماں سے انحراف میں آئے گی مفلسی اور
احمقوں کی تم نہ اڑاؤ کبھی ہنسی !!
احمقوں کی تم نہ اڑاؤ کبھی ہنسی !!
EnglishEnglish · Latin
Neglect the guest is dearth of dearth
To bear with fools is strength of strength.
To bear with fools is strength of strength.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दीनता में सभ से बड़ी दीनता, हित-गन क ना होय सत्कार।
मुरूख क उपद्रव सहब, सभ से बड़ी सक्ति होइ जाय।।
मुरूख क उपद्रव सहब, सभ से बड़ी सक्ति होइ जाय।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
