17. அழுக்காறாமை · Not Envying
कुरल 164
அழுக்காற்றின் அல்லவை செய்யார் இழுக்காற்றின்
ஏதம் படுபாக்கு அறிந்து.
ஏதம் படுபாக்கு அறிந்து.
Azhukkaatrin Allavai Seyyaar Izhukkaatrin · Edham Patupaakku Arindhu
உரை: தீநெறியால் தமக்குத் துன்பம் வருதலை அறிந்து, அறிவுடையார் அழுக்காறு காரணமாக அறமல்லாதவற்றைச் செய்யமாட்டார்.
Prose: (The wise) knowing the misery that comes from transgression will not through envy commit unrighteous deeds
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அழுக்காற்றின் அல்லவை செய்யார் இழுக்காற்றின்
ஏதம் படுபாக்கு அறிந்து.
ஏதம் படுபாக்கு அறிந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে ঈৰ্ষাৰ পৰিণামৰ বিষয়ে জানে,
তেওঁ ঈৰ্ষাৰ বশৱৰ্তী হৈ কোনোধৰণৰ কাম নকৰে।
তেওঁ ঈৰ্ষাৰ বশৱৰ্তী হৈ কোনোধৰণৰ কাম নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন বুদ্ধিমান ঈর্ষান্বিত গুণ কারণে কষ্ট হয় তা জেনে সে ঈর্ষান্বিত গুনে অন্যের কষ্ট করে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया हिंसा खालामनायनि उनजाउनखौ मिथियो,
बियो हिंसानि गलाम जाना जेबो खामानि मावा।
बियो हिंसानि गलाम जाना जेबो खामानि मावा।
डोगरीDogri · Devanagari
ईरखा नै म्हेशां बुरा होंदा एह् सच तूं जान,
ईरखा करी अधरम नेईं करदे माह्नू बुद्दिमान।
ईरखा करी अधरम नेईं करदे माह्नू बुद्दिमान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઈર્ષાથી ઉત્પન્ન બાધાઓને જાણી શયાણો નર
ઈર્ષાવશ અધર્મ કાર્ય કરતો નથી.
ઈર્ષાવશ અધર્મ કાર્ય કરતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
होता अहित ईर्ष्या से, बात सदा यह जान।
ईर्ष्यावश अधर्म नहीं, करते मेधावान॥
ईर्ष्यावश अधर्म नहीं, करते मेधावान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೇಡು ಎಸಗೆರೆಂದೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರು
ಕೇಡು ಬಗೆದವನ ಪಾಡನು ಅರಿತವರು.
ಕೇಡು ಬಗೆದವನ ಪಾಡನು ಅರಿತವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दज़न दादि सॅूत्य छु हमेशि द्वखय वातान
दज़नदादि छिनॅु गाटॅुल्य नाजॉज़ि करान ।
दज़नदादि छिनॅु गाटॅुल्य नाजॉज़ि करान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಧರ್ಮಾನಿ ದು:ಖ ಮೆಳ್ತಾ ಮೊಣು ಬುದ್ಧಿವಂತ
ವಿಂಗಡಾಕ ವಾಯ್ಟ್ ಕರ್ನಾತಿ।।
ವಿಂಗಡಾಕ ವಾಯ್ಟ್ ಕರ್ನಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
होइत छैक ईर्ष्यासँ अहित, हमेशा ई बात जानि ।
द्वेषवश अधर्म नहि, करैत छैक बुद्धिमान ॥
द्वेषवश अधर्म नहि, करैत छैक बुद्धिमान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദുരിതമേ ഫലമെന്നറിവോർ അരുതായ്ക
ചെയ്യുമോ അസൂയയാൽ.
ചെയ്യുമോ അസൂയയാൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লমচৎ ফত্তবনা মখোয়দা অৱাবা তারক্কনি খঙবনা অখঙ-অহৈশিংদি করিগুম্বা মখলগী অরানবা থবক অমত্তা তৌরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
मत्सराने ग्रस्त होणाऱ्यांचा नाश होतो आणि सज्जन पुरुष
मत्सरापासून दूर राहतात।
मत्सरापासून दूर राहतात।
नेपालीNepali · Devanagari
पापकर्मले सबको हानी जो हुन्छ जान;
ईर्ष्यावश गर्दैनन् कहिले पापकर्म बुद्धिमान।
ईर्ष्यावश गर्दैनन् कहिले पापकर्म बुद्धिमान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯିଏ ଜାଣେ ଈର୍ଷା ଡାକି ଆଣେ ସର୍ବନାଶ
ସିଏ କେବେ ହୁଏ ନାହିଁ ଈର୍ଷାପରବଶ ।
ସିଏ କେବେ ହୁଏ ନାହିଁ ଈର୍ଷାପରବଶ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਿਆਣੇ ਲੋਕ ਈਰਖਾ ਅਧੀਨ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਂਦੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਤੀ ਈਰਖਾ ਕਰਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਦੁਖੀ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दुराचारस्य अहितजनकत्वस्वभावं विज्ञाय, (शिष्टाः) असूयया, अभद्रं न कुर्वन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हिंसका̣ ते खुतीनाक् होयोक्, नोआ काथा बाडायमॆ।
बुदान हिंसा ते बाय का̣मीय, पाप का̣मी बाडायमॆ।।
बुदान हिंसा ते बाय का̣मीय, पाप का̣मी बाडायमॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ईर्ष्या सां थींदो नुकसानु आहे, हमेशा रखु इहो ध्यानु।
ईर्ष्या करे अधर्मु, न कनि जे आहिनि बुद्धिवानु॥
ईर्ष्या करे अधर्मु, न कनि जे आहिनि बुद्धिवानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చెడు మార్గాల్లో ప్రయాణం చేస్తే దుఃఖం కలుగుతుందని తెలిసినవారు అసూయాగ్రస్తులై పాపకార్యాలు చేయరు.
اُردُوUrdu · Arabic
کینہ حسد کے حشر سے جو رہتے ہیں باخبر !!
جو ہیں فہیم ان کو پتہ ہے کہ کیا ہے شر
جو ہیں فہیم ان کو پتہ ہے کہ کیا ہے شر
EnglishEnglish · Latin
The wise through envy don't others wrong
Knowing that woes from evils throng.
Knowing that woes from evils throng.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हमेसा इरिसा से होला अहित, सभ ई बात जानत बाटे ।
इरिसा के कारन अधरम ना, करत मेधा जेकरे बाटे ।।
इरिसा के कारन अधरम ना, करत मेधा जेकरे बाटे ।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
