17. அழுக்காறாமை · Not Envying
কুরাল 165
அழுக்காறு உடையார்க்கு அதுசாலும் ஒன்னார்
வழுக்காயும் கேடீன் பது.
வழுக்காயும் கேடீன் பது.
Azhukkaaru Utaiyaarkku Adhusaalum Onnaar · Vazhukka�yum Keteen Padhu
உரை: பகைவர் இல்லாதவழியும் அழுக்காறு கேடு பயக்குமாதலால் அழுக்காறு உடையவர்க்குப் பகைவர் தேவையில்லை; கேட்டை விளைவிக்க அதுவே போதும்.
Prose: To those who cherish envy that is enough Though free from enemies that (envy) will bring destruction
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அழுக்காறு உடையார்க்கு அதுசாலும் ஒன்னார்
வழுக்காயும் கேடீன் பது.
வழுக்காயும் கேடீன் பது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ঈৰ্ষাকাতৰ লোকৰ বাবে অন্য শত্ৰুৰ প্ৰয়োজন নাই। ঈৰ্ষাই তেওঁলোকক ধ্বংস কৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
যে কোনো ব্যক্তি ঈর্ষান্বিত হয়, তাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য শত্রুর প্রয়োজন লাগে না
তার ঈর্ষান্বিত গুণই তাকে কষ্ট দেবে।
তার ঈর্ষান্বিত গুণই তাকে কষ্ট দেবে।
बड़ोBodo · Devanagari
हिंसाखुरिया मानसिनि थाखाय गुबुन सुथुरनि गोनांथि गैया।
हिंसायानो बिसोरखौ फोजोबस्राङो।
हिंसायानो बिसोरखौ फोजोबस्राङो।
डोगरीDogri · Devanagari
कुसै दुश्मन नै नेईं हुंदा जलनें आह्लें दा नकसान.
जलन छड़ी होंदी अपनी, आपूं करदी ऐ नकसान।
जलन छड़ी होंदी अपनी, आपूं करदी ऐ नकसान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઈર્ષા અધીન નરને શત્રુનો ખપ નથી પડતો
એ દુર્ભાવજ એનો નિશ્ચિત વિનાશ કરે છે.
એ દુર્ભાવજ એનો નિશ્ચિત વિનાશ કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
किसी शत्रु से न होती, डाही नर की हानि।
जलन मात्र ही निज की, स्वयं करती हानि॥
जलन मात्र ही निज की, स्वयं करती हानि॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಈರ್ಷೆ್ಯಗೆಯ್ಪಗೆ ಅನ್ಯ ಶತ್ರುವೇತಕೆ? ಶತ್ರು ಮನ್ನಿಸೆ
ಈರ್ಷೆ್ಯ ಅವನ ಕೊಲ್ಲದೆ ಬಿಡದು. (ಮುನ್ನ ಮಾಡಿದ ಪಾಪ ಹೊನ್ನಿನಲಿ ಹೋಹುದೇ ಹೊನ್ನಿನ ಪುಣ್ಯವದು ಬೇರೆ-ಪಾಪತಾ ಮುನ್ನಿನಂತಿಕ್ಕು - ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಈರ್ಷೆ್ಯ ಅವನ ಕೊಲ್ಲದೆ ಬಿಡದು. (ಮುನ್ನ ಮಾಡಿದ ಪಾಪ ಹೊನ್ನಿನಲಿ ಹೋಹುದೇ ಹೊನ್ನಿನ ಪುಣ್ಯವದು ಬೇರೆ-ಪಾಪತಾ ಮುನ್ನಿನಂತಿಕ್ಕು - ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दज़ बुज़ येमि ति ललॅुनोव
दज़न दोद पॅज़्य किन्य तॅमी प्रोव ।
दज़न दोद पॅज़्य किन्य तॅमी प्रोव ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹಗೆಕಾರಲೆ ದ್ರಷ್ತಿಂತು ತಪ್ಸುನು ಗೆತ್ಲರಿಚಿ
ಅಸೂಯೆ ತಂಕ ಪಾಡ ಕರತಾ।।
ಅಸೂಯೆ ತಂಕ ಪಾಡ ಕರತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कोनो दुश्मनसँ नहि होइत छैक ईर्ष्यालु मनुषक हानि ।
जलन मात्रसँ स्वयंकेँ, स्वयं करैत अछि हानि ॥
जलन मात्रसँ स्वयंकेँ, स्वयं करैत अछि हानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അസൂയാലുവിനു ശത്രു ചെയ്തില്ലേലും
അതുതന്നെ നാശമേകിടും.
അതുതന്നെ നാശമേകിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কল্লক-মিহৌগনবা মীওইশিংদি য়েক্নবা অতৈ লৈরুবগী দরকার ওইদে মরমদি য়েক্নবনা মঙোন্দা অমাঙ-অতা থোকহন্দ্রবা ফাওবা মশাগী কল্লক-খম্বনবদুখক্তনা মশাবু লৈখা-তাহনজগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
माणसाच्या शत्रुची निंदा मात्र,
मनुष्याचा नाश करील।
मनुष्याचा नाश करील।
नेपालीNepali · Devanagari
शत्रु नभए पनि ईर्ष्यालुको गर्ने कुनै हानी ;
जलनमात्र पर्याप्त छ गर्न अति हानी।
जलनमात्र पर्याप्त छ गर्न अति हानी।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଈର୍ଷିତର ନାଶ ପାଇଁ ଶତ୍ରୁ ଲୋଡ଼ା ନାହିଁ
ଆପଣା ଈର୍ଷାରେ ଆପେ ଧ୍ୱଂସ ହୁଏ ସେହି ।
ଆପଣା ଈର୍ଷାରେ ଆପେ ଧ୍ୱଂସ ହୁଏ ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਈਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸ਼ਤਰੂ ਦੀ ਆਵਸ਼ੱਕਤਾ ਨਹੀਂ ਸ਼ਤਰੂ ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕੇ,
ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਈਰਖਾ ਭਾਵਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਈਰਖਾ ਭਾਵਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
असूयायुक्तानां कृते, तेषां शत्रुभिः तदहितकरणात् प्रमदितमपि, आत्मनः अहितकरणाय सा एव (स्वासूया एव) पर्याप्ता।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣इरी बाको ताहॆन रेहों̣, मानवाँ हिंसका̣य खुती।
नासे हिंसका̣ मॆनाक् ते गे, का̣मीयाय आ̣डी खुती।।
नासे हिंसका̣ मॆनाक् ते गे, का̣मीयाय आ̣डी खुती।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
केहिं दुश्मन सां न थींदो, ईरखालू माण्हूंअ जो नुकसानु।
सिरफु साड़ु रखण सां थींदो, पाण खे ही नुकसानु॥
सिरफु साड़ु रखण सां थींदो, पाण खे ही नुकसानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఈర్ష్యాగ్రస్తులకు శత్రువులు హాని చేయవలసిన అవసరం లేదు
ఆ ఈర్ష్యయే వారిని పతనం గావిస్తుంది.
ఆ ఈర్ష్యయే వారిని పతనం గావిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
حاسد کو اس کا بغض ہی دشمن ہے اور کیا
اس کی تباہی کا وہ سبب خود ہی بن گیا
اس کی تباہی کا وہ سبب خود ہی بن گیا
EnglishEnglish · Latin
Man shall be wrecked by envy's whim
Even if enemies spare him.
Even if enemies spare him.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवन हानि कवनो सतरु से ना होत, ऊ जलत् अदमी क खुदै होले हानि।
केहू से जलले पर दूसरे क ना, अपनै खुदै होला नुकसान।।
केहू से जलले पर दूसरे क ना, अपनै खुदै होला नुकसान।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
