17. அழுக்காறாமை · Not Envying
Couplet 168
அழுக்காறு எனஒரு பாவி திருச்செற்றுத்
தீயுழி உய்த்து விடும்.
தீயுழி உய்த்து விடும்.
Azhukkaaru Enaoru Paavi Thiruchchetruth · Theeyuzhi Uyththu Vitum
உரை: பொறாமையென்று சொல்லப்படும் ஒப்பில்லாத பாவி, தன்னை உடையவனின் செல்வத்தைக் கெடுத்து, அவனை நரகத்தில் செலுத்திவிடும்.
Prose: Envy will destroy (a man's) wealth (in his world) and drive him into the pit of fire (in the world to come.)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அழுக்காறு எனஒரு பாவி திருச்செற்றுத்
தீயுழி உய்த்து விடும்.
தீயுழி உய்த்து விடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ঈৰ্ষা নামৰ ক্ষমাহীন পাপে মানুহৰ সকলো অৰ্থ
ধ্বংস কৰি ভয়ংকৰ পথলৈ ঠেলি দিব পাৰে।
ধ্বংস কৰি ভয়ংকৰ পথলৈ ঠেলি দিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
ঈর্ষা বলা এক পাপী একজনের সম্পদ নষ্ট করে এবং তাকে মন্দ পথে নিয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
हिंसा मुंनि निमाहा गैयि फाबा मानसिनि गासै
सम्फथिखौ फोजोबस्रांना गिथाव लामासिम थुज्रेदहरनो हागौ।
सम्फथिखौ फोजोबस्रांना गिथाव लामासिम थुज्रेदहरनो हागौ।
डोगरीDogri · Devanagari
ईरखा रूप पापनी, करियै लक्ष्मी दा नाश,
नरक अग्गीं च पाई दिंदी, करदी सत्यानाश।
नरक अग्गीं च पाई दिंदी, करदी सत्यानाश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઈર્ષારૂપી પાપણ (વૈભનો) વિધ્વંસ કરીને
(નરકની) આગમાં ધકેલી દ્યે છે.
(નરકની) આગમાં ધકેલી દ્યે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
ईर्ष्या रूपी पापिनी, करके श्री का नाश ।
नरकाग्नि में डालकर, कर देती सत्यानाश॥
नरकाग्नि में डालकर, कर देती सत्यानाश॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಷ್ಟವಡೆವನು ದುಷ್ಟನು ಈರ್ಷೆ್ಯಯಲಿ ಸೌಭಾಗ್ಯವ
ನರಳುವುದು ಆತ್ಮ ನರಕದ ಅಗ್ನಿ ಜ್ವಾಲೆಯಲಿ.
ನರಳುವುದು ಆತ್ಮ ನರಕದ ಅಗ್ನಿ ಜ್ವಾಲೆಯಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अज़रवुन छु पाप अकलि करान नाश
नरकुक बर हावनॅु बापथ दज़बुज़ फिरान फ़ाश ।
नरकुक बर हावनॅु बापथ दज़बुज़ फिरान फ़ाश ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಸೂಯೆ ಮಳ್ಳಲೆ ಪಾಪಿ ತಜ್ಜೆ ಸಂಪತ್ತಿಕ
ನಾಶ ಕೊರ್ನು ಕಷ್ಟ ದಿತ್ತಾ।।
ನಾಶ ಕೊರ್ನು ಕಷ್ಟ ದಿತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
ईर्ष्या रूपी पापिनी, कऽकेँ श्रीक नाश ।
नरकाग्निमे डालिकऽ, कऽ दैत छैक सत्यानाश ॥
नरकाग्निमे डालिकऽ, कऽ दैत छैक सत्यानाश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദരിദ്രനാക്കി നരകത്തിലാഴ്ത്തുന്നു
അസൂയാമൊരു പാപി.
അസൂയാമൊരു പാപി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কল্লক-মিহৌ চাউবা হায়বা ফত্তবা লমচৎতুনা মরম ওইরগা কনাগুম্বনা মশাগী লৈজরিবা মরন-মথুমদু মাঙহন-তাকহনজরগা মশামকপু নোরোক্কী মৈরীলক্তা তাহনজৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
अतिमत्सराने मनुष्य सारी संपत्ती हारतो,
आणि शेवटी जीवन नष्ट होते।
आणि शेवटी जीवन नष्ट होते।
नेपालीNepali · Devanagari
ईर्ष्या छिन पापिनी गर्छिन् वैभवको नाश;
नरक अग्निमा धकेली गर्छिन् सबको सत्यनाश।
नरक अग्निमा धकेली गर्छिन् सबको सत्यनाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଈର୍ଷା ଧ୍ୱଂସକାରୀ ଶକ୍ତି ନାଶକରେ ଧନ
ଈର୍ଷୁକେ କରାଏ ନେଇ ନରକ ଦର୍ଶନ ।
ଈର୍ଷୁକେ କରାଏ ନେଇ ନରକ ଦର୍ଶନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਮੀਨੀ ਈਰਖਾ ਸੁਭਾਗ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤੇ
ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਰਕ ਦੀ ਅਗਨੀ ਵਿਚ ਜਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਰਕ ਦੀ ਅਗਨੀ ਵਿਚ ਜਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
असूया नामिका पापिनी, श्रेयो विनाश्य, दुर्मार्गे प्रचोदयिष्यति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हिंसका̣ कानाय पापाचिच्, का̣मीयाय सिरी नासाव।
नो̣रो̣क् सेंगेल रे ठेकाव कातॆन, जो̣तो̣ का̣मीय नासाव।।
नो̣रो̣क् सेंगेल रे ठेकाव कातॆन, जो̣तो̣ का̣मीय नासाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ईरखारूपी पापियाणी, माण्हूंअ जी संपतिअ जो करे नासु।
विझी नरक - अगिनीअ में, माण्हूंअ जो कंदी सत्यानासु॥
विझी नरक - अगिनीअ में, माण्हूंअ जो कंदी सत्यानासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఈర్ష్య అనే దుర్గుణం ఒకరి సంపదను తొలగించడమే కాక అతన్ని చెడు మార్గాల్లో ప్రవర్తించేటట్లు చేస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
سب سے بڑا گناہ کہیں یہ حسد جو ہے
انساں کو مفلسی کے جہنم میں پھینک دے
انساں کو مفلسی کے جہنم میں پھینک دے
EnglishEnglish · Latin
Caitiff envy despoils wealth
And drags one into evil path.
And drags one into evil path.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
इरिसा अइसन होले पापिनी, करैले लछमी क नास।
नरक के आगि में डालिके, कै देले सत्यानास।।
नरक के आगि में डालिके, कै देले सत्यानास।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
