17. அழுக்காறாமை · Not Envying
Couplet 170
அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார்
பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல்.
பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல்.
Azhukkatru Akandraarum Illai Aqdhuillaar · Perukkaththil Theerndhaarum Il
உரை: அழுக்காற்றைச் செய்து பெரியவர் ஆயினவர் யாரும் இல்லை; அழுக்காற்றைச் செய்யாது ஆக்கத்தினின்று நீங்கியவரும் இல்லை.
Prose: Never have the envious become great; never have those who are free from envy been without greatness
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார்
பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல்.
பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এই সংসাৰত ঈৰ্ষাপৰায়ণ হৈ কোনেও সমৃদ্ধি লাভ কৰিব নোৱাৰে। সেইদৰে ঈৰ্ষাহীন কোনো লোকেই সমৃদ্ধি বা উন্নতিৰ পৰা পতিত হ’বলগীয়া নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে ঈর্ষা করে সে সম্পদ অর্জন করে না
যে ঈর্ষা না করে সে সম্পদ থেকে মুক্তি পায় না।
যে ঈর্ষা না করে সে সম্পদ থেকে মুক্তি পায় না।
बड़ोBodo · Devanagari
बे संसाराव हिंसाखुरिया जानानै रावबो जौगासारनो हाया। बेबादिनो हिंसा खालामि रावबो मानसियानो जौगासारनाय जांख्लानिफ्राय ओंखारनांगौ जाया।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़े होंदे ईरखालु, उं’दी बदधी नेईं सुख-समृधी,
जो नेईं जलदे उं’दी, घटदी नेईं सुख-समृधी।
जो नेईं जलदे उं’दी, घटदी नेईं सुख-समृधी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઈર્ષાળુ વૈભવ સમ્પન્ન હોતા નથી
અને ઈર્ષારહિત વૈભવથી વંચિત રહતા નથી.
અને ઈર્ષારહિત વૈભવથી વંચિત રહતા નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
करके डाह कोई भी, न पाता अति वैभव।
ना करके डाह कोई, न खोता अति वैभव॥
ना करके डाह कोई, न खोता अति वैभव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಾಳು ಕಂಡವರಿಲ್ಲ ಈರ್ಷೆ್ಯಗೆಯ್ವನ,
ಹಾಳು ಕಂಡವರಿಲ್ಲ ಅದಿಲ್ಲದವನ ಏಳಿಗೆಯಲಿ
ಹಾಳು ಕಂಡವರಿಲ್ಲ ಅದಿಲ್ಲದವನ ಏಳಿಗೆಯಲಿ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस काँसि मनस मंज़ दज़न दोद तॅु अज़रवुन
येज़थ तिथ्यन छुनॅु हुरान तॅु सॆद्यन श्रोच़्यन छुनॅु छोनान ।
येज़थ तिथ्यन छुनॅु हुरान तॅु सॆद्यन श्रोच़्यन छुनॅु छोनान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮತ್ಸರಾನಿ ಬರೆ ಜಲ್ಲಲೆ ಕೊಣಾಯಿ ನಾ;
ತೆ ನತ್ತಿಲೆಕ ಬರೆಪಣ್ ಸೊಳ್ಳಲೆ ನಾ।।
ತೆ ನತ್ತಿಲೆಕ ಬರೆಪಣ್ ಸೊಳ್ಳಲೆ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हुनका नहि सुख-समृद्धि, जे रहाय ईर्ष्यावान ।
शेष नहि सुख-समृद्धि, जे रहय ईर्ष्या रहित ॥
शेष नहि सुख-समृद्धि, जे रहय ईर्ष्या रहित ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അസൂയയാൽ പെരുത്തു ഉയർന്നോരുമില്ല
അതില്ലാതെ അധഃപതിച്ചു താണോരുമില്ല.
അതില്ലാതെ അധഃപതിച്ചു താണോരുമില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কল্লক-মিহৌ চাউবা মীওই কনাসু চাওখৎপা ওইরকখিদে অদুগা কল্লক-মিহৌ চাউদবা মীওইশিংসু নুংঙাই-য়াইফবদগী কৈদৌনুংদা মরায় চায়থরকখিদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
द्वेष-मत्सराने कधीही भाग्य लाभलेले नाही;
उदार माणसाला कधीही भाग्यच्युत व्हावे लागले नाही।
उदार माणसाला कधीही भाग्यच्युत व्हावे लागले नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
सुख समृद्धि उनलाई छैन जो हुन्छन् इर्ष्यायुक्त;
यीनसबको छैन अन्त यदि भए ईर्ष्यामुक्त।
यीनसबको छैन अन्त यदि भए ईर्ष्यामुक्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଈର୍ଷୁକ ଛୁଏଁନା କେବେ ଉନ୍ନତି ଶିଖର
ଅନସୂୟ ଖସେ ନାହିଁ ଶିଖରୁ ଯଶର ।
ଅନସୂୟ ଖସେ ନାହିଁ ଶିଖରୁ ଯଶର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਈਰਖਾਲੂ ਕਦੇ ਉੱਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
ਈਰਖਾ ਰਹਿਤ ਬੰਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਲੋਭ ਦਾ ਤਿਆਗ - ਵੇਃਕਾਮੈ
ਈਰਖਾ ਰਹਿਤ ਬੰਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਲੋਭ ਦਾ ਤਿਆਗ - ਵੇਃਕਾਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
असूयया वृद्धिंगताः न दृश्यन्ते ।
तद्हीनाः, अभिवृद्ध्या वंचिता अपि न लक्ष्यन्ते ।
तद्हीनाः, अभिवृद्ध्या वंचिता अपि न लक्ष्यन्ते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हिंसका̣ छाडा जाँहाँय बाय, बेनावाकान आ̣डी सिरा̣।
हिंसका̣ छाडा जाँहाँय बाय, बेनावाकान को̣म सिरा̣।।
हिंसका̣ छाडा जाँहाँय बाय, बेनावाकान को̣म सिरा̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कोई बि ईरखालू, न ठयो आहे घणो महानु।
बिना ईरखावारो, कोई न ठयो आहे घटि महानु॥
बिना ईरखावारो, कोई न ठयो आहे घटि महानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అసూయాగ్రస్తుడు కీర్తి ప్రతిష్టలతో ఉన్నతగౌరవాన్ని పొందినది లేదు
అసూయ లేని కారణంగా కీర్తి ప్రతిష్టలు లేక హీనుడైనది లేదు. ఈర్ష్యా రహితులే గొప్పవారని భావము.
అసూయ లేని కారణంగా కీర్తి ప్రతిష్టలు లేక హీనుడైనది లేదు. ఈర్ష్యా రహితులే గొప్పవారని భావము.
اُردُوUrdu · Arabic
دنیا میں حاسدوں کا ہوا ہے برا ہی حال !
جو نیکو کار ہیں انھیں آیا ہے کب زوال !
جو نیکو کار ہیں انھیں آیا ہے کب زوال !
EnglishEnglish · Latin
The envious prosper never
The envyless prosper ever.
The envyless prosper ever.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ओकर ना होले सुख-समरिद्ध , जे होला इरिसा से भरल।
ओकरे सुख-समरिद्ध क ना हेाला अन्त, जेकरे मन में इरिसा ना रहल।।
ओकरे सुख-समरिद्ध क ना हेाला अन्त, जेकरे मन में इरिसा ना रहल।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
