18. வெஃகாமை · Not Coveting
কুরল 172
படுபயன் வெஃகிப் பழிப்படுவ செய்யார்நடுவன்மை நாணு பவர்.
Patupayan Veqkip Pazhippatuva Seyyaar · Natuvanmai Naanu Pavar
உரை: நடுவுநிலைமை அல்லாமைக்கு நாணி அஞ்சுபவர், பிறர் பொருளால் தமக்குவரும் பயனைக் கருதி, பழிச்செயல்களைச் செய்யமாட்டார்.
Prose: Those who blush at the want of equity will not commit disgraceful acts through desire of the profit that may be gained
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
படுபயன் வெஃகிப் பழிப்படுவ செய்யார்நடுவன்மை நாணு பவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অন্যায়ক লৈ লজ্জিত হোৱাসকলে কেতিয়াও
অনুচিত কাম কৰিবলৈ নাযায়।
অনুচিত কাম কৰিবলৈ নাযায়।
বাংলাBengali · Bengali
যারা নিরপেক্ষতার থেকে বিচ্যুত হওয়ার বিষয়ে লাজুক
তারা অন্যের বস্তুকে লোভের দ্বারা আকর্ষণ করা পাপ কাজ করবে না।
তারা অন্যের বস্তুকে লোভের দ্বারা আকর্ষণ করা পাপ কাজ করবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय इनाय खामानिनिफ्राय जानगाराव
थायो बियो गावनि खहा जायोब्लाबो गाज्रि खामानिखौ मावा।
थायो बियो गावनि खहा जायोब्लाबो गाज्रि खामानिखौ मावा।
डोगरीDogri · Devanagari
न्यांऽ दी बत्त छोड़ने शा, जिसगी डर ते लाज,
नेईं अपने लालच लेई, करदा अधरमी काज।
नेईं अपने लालच लेई, करदा अधरमी काज।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ન્યાયમાર્ગથી વિમુખ થતા જેવો લજાય છે
તેઓ લોભવશ અનુચિત કાર્ય કરતા નથી.
તેઓ લોભવશ અનુચિત કાર્ય કરતા નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
न्याय पथ के तजने से, जिसको भय का लाज।
नहीं निज लाभ-लोभ से, करता अधर्म काज॥
नहीं निज लाभ-लोभ से, करता अधर्म काज॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿಷ್ಪಕ್ಷತೆಯ ಅರಸುವವನೆಂದೂ ಎಸಗನು
ಅನ್ಯಾಯ, ಅಧರ್ಮವ, ದೂರಧಾವಿಪನು ಕುಕರ್ಮದಿಂದ.
ಅನ್ಯಾಯ, ಅಧರ್ಮವ, ದೂರಧಾವಿಪನು ಕುಕರ್ಮದಿಂದ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
छ़्यट वथ त्रॉविथ छ़ेचर त्रॉविथ बेखोफ लसुन युस यछ़ान
सुय ज़ीव छु बजर प्रावान तॅु पज़रुक लास लबान ।
सुय ज़ीव छु बजर प्रावान तॅु पज़रुक लास लबान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اِنصافٕچہِ وَتہِ پٮ۪ٹھ پٔکِتھ یِم روزان ڈٔٹِتھ
بے اِنصٲفی ہٕنز وَتھ تِم تراوان، زینُن تےَ آسٮ۪کھ بٔرِتھ
بے اِنصٲفی ہٕنز وَتھ تِم تراوان، زینُن تےَ آسٮ۪کھ بٔرِتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅನ್ಯಾಯಾಕ ಬಿತ್ತಲಿ ತಂಚೆ ಬರೆಪಣ
ಜಾವ್ಕಾ ಮೊಣು ಪಾಪ ಕಾರ್ಯ ಕರ್ನಾತಿ।।
ಜಾವ್ಕಾ ಮೊಣು ಪಾಪ ಕಾರ್ಯ ಕರ್ನಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे अन्यायाक अपमान समजतात, दोश हाडपी लोभा पसून ते स्वता पयस रावतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
न्यायक रास्ता छोड़बासँ, जकरा भयक लाज ।
नहि स्वयं लाभ-लोभसँ, करैत अधर्म काज ॥
नहि स्वयं लाभ-लोभसँ, करैत अधर्म काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പരവിത്തം മോഹിച്ച് പഴി പാവം ചെയ്കില്ല
അന്യായത്തിൽ നാണമുള്ളവർ.
അന്യായത്തിൽ നാണമുള്ളവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরানবা, ফত্তবা থবকপু পামজদবা মীওইশিংদি ঈজ্জৎ মাঙনীংঙাই ওইবা মিহৌবগী থবক্তুনা মঙোন্দা তোংজগদবা ওইরবসু কৈদৌনুংদা খক তৌরোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯔꯥꯟꯕ, ꯐꯠꯇꯕ ꯊꯕꯛꯄꯨ ꯄꯥꯝꯖꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯏꯖ꯭ꯖꯠ ꯃꯥꯡꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯤꯍꯧꯕꯒꯤ ꯊꯕꯛꯇꯨꯅ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯇꯣꯡꯖꯒꯗꯕ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯈꯛ ꯇꯧꯔꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
वाईटापासून परावृत्त होणारे लोक निर्लोभ असतात
कुकर्म करायला ते कधीही प्रवृत्त होत नाहीत।
कुकर्म करायला ते कधीही प्रवृत्त होत नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
न्यायपक्षबाट विमुख भए जसलाई हुन्छ लाज;
लोभित हुन्नन् परधनमा,गर्दैनन् यस्तो अकाज।
लोभित हुन्नन् परधनमा,गर्दैनन् यस्तो अकाज।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅନ୍ୟାୟ ପଥରୁ ଯିଏ ହୁଅଇ ବିରତ
ପରସ୍ୱ ହରଣ ପାପୁ ସେ ରହେ ମୁକତ ।
ପରସ୍ୱ ହରଣ ପାପୁ ସେ ରହେ ମୁକତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਲੋਕ ਅਨਿਆਇ ਤੇ ਅਧਰਮ ਤੋਂ ਵਿਮੁਕਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਉਹ ਲੋਭ-ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨ ਹੜੱਪਣ ਤੋਂ ਸਦਾ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਉਹ ਲੋਭ-ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨ ਹੜੱਪਣ ਤੋਂ ਸਦਾ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निष्पक्षत्वराहित्यात् लज्जिताः (शिष्टाः), साध्यसुफललोभेन, अपयशःप्रदं कर्म न कुर्वन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बिचा̣र नाखा रेयाक् बा̣गी ते, जाँहाँते होयोक् ताय लाजाव।
जुमड़ीते एटाक् कोवाक् धो̣न ञाम, बाय का̣मीय एटाक् जाव।।
जुमड़ीते एटाक् कोवाक् धो̣न ञाम, बाय का̣मीय एटाक् जाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न्याअ जो रस्तो छडण जो, जंहिंखे रहे शर्मु - डपु।
न कंदो पंहिंजे लाइ, लोभ - लाभ जो अधर्मु कमु॥
न कंदो पंहिंजे लाइ, लोभ - लाभ जो अधर्मु कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
న్యాయమార్గాన్ని అనుసరించక పోయినట్లయితే సిగ్గుతో తలవంచుకోవలసి వస్తుంది అని భావించిన వారు తమకు ఏదైనా ఒక లాభం చేకూరుతుందని ఆశించి అపకీర్తికి లోనయ్యే పనులు చేయరు.
اُردُوUrdu · Arabic
دامن ہمیشہ حق و صداقت کا تھام کر !!
رہتے ہیں لوگ بیچ کے گناہوں سے عمر بھر
رہتے ہیں لوگ بیچ کے گناہوں سے عمر بھر
EnglishEnglish · Latin
Who shrink with shame from sin, refrain
From coveting which brings ruin.
From coveting which brings ruin.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेके नियाय क पथ छोड़ले में, होय भय आऊर लाज।
ऊ कवनो लोभ के कारन, ना करत अधरम क काज।।
ऊ कवनो लोभ के कारन, ना करत अधरम क काज।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
