18. வெஃகாமை · Not Coveting
કુરલ 177
வேண்டற்க வெஃகியாம் ஆக்கம் விளைவயின்
மாண்டற் கரிதாம் பயன்.
மாண்டற் கரிதாம் பயன்.
Ventarka Veqkiyaam Aakkam Vilaivayin · Maantar Karidhaam Payan
உரை: பிறர் பொருளால் ஆகின்ற ஆக்கத்தின் பயன் துய்க்கின்றபோது நன்றாதல் இல்லையென்பதால் அதனை விரும்புதல் கூடாது.
Prose: Desire not the gain of covetousness In the enjoyment of its fruits there is no glory
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வேண்டற்க வெஃகியாம் ஆக்கம் விளைவயின்
மாண்டற் கரிதாம் பயன்.
மாண்டற் கரிதாம் பயன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
লোভৰ দ্বাৰা প্ৰাপ্ত সম্পত্তিক লৈ উন্নতিৰ আশা নকৰাই ভাল। সেই সম্পত্তিৰ ভোগৰ জৰিয়তে একো ভাল কাম সাধন নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
অন্যের বস্তুকে আকর্ষণ করে নিয়ে আসা সম্পদকে লোভ করা উচিত নয়
কারণ যখন এটি উপভোগ করা হয় তখন এর সুবিদা সেরাতে বিরল।
কারণ যখন এটি উপভোগ করা হয় তখন এর সুবিদা সেরাতে বিরল।
बड़ोBodo · Devanagari
लुबैनायनि दारै मोनखानाय सम्फथिखौ लानानै जौगानायनि मिजिं थियैयानो मोजां। मानोना बे दोहोना बिनि जेबो खामानियाव फैया।
डोगरीDogri · Devanagari
चोरी करी बगाना धन, जे कोई पाना चाह्,
ओह्दे नै कदें नेईं मिलदा, चंगा कोई लाह्।
ओह्दे नै कदें नेईं मिलदा, चंगा कोई लाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
લોભવૃત્તિથી પ્રાપ્ત વૈભવની ઇચ્છા ન ધરાવો
એના ઉપભોગથી કોઈ લાભ સિદ્ધ થતો નથી.
એના ઉપભોગથી કોઈ લાભ સિદ્ધ થતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
कर अपहृत पराया धन, पाना चाहे लाभ।
ना मिलता उससे कभी, कोई हितकर लाभ॥
ना मिलता उससे कभी, कोई हितकर लाभ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅತಿ ಆಶೆಯಲಿ ದೋಚದಿರು ಪರಧನವ
ಅದು ದುಃಖವ ತರುವುದು.
ಅದು ದುಃಖವ ತರುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लुकॅु माल जायदादस ज़ागि थपॅु दिनॅु वोल
तस छुनॅु पूरान तॅु दोहदिश आसान खॉली कशिकोल ।
तस छुनॅु पूरान तॅु दोहदिश आसान खॉली कशिकोल ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಂಗಡಲೆ ಸಂಪತ್ತಿಕ ದುರಾಸೆ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ಅನುಭವಿಸುಚೆಕ
ಮೆಳ್ನಾ ತಜ್ಜೆ ಫಲ।।
ಮೆಳ್ನಾ ತಜ್ಜೆ ಫಲ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
छीनकऽ दोसरक धन, पाबैक चाहय नहि लाभ ।
कहियो नहि ओहिसँ मिलय, कोनो हितकारी लाभ ॥
कहियो नहि ओहिसँ मिलय, कोनो हितकारी लाभ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒഴിയുക പരവിത്തമോഹം അതിൻഫലം
തിന്മയല്ലാതെ മറ്റെന്ത്.
തിന്മയല്ലാതെ മറ്റെന്ത്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মিহৌরুরগা ফংলকপা ওইজ-ওইথক্তি কৈদৌনুংদা পাম্লুগনু মরমদি মদুদগী নুংঙাইবা ফংলগা নহাক শোয়দনমক্কী মিংচৎ থীরক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
लोभाने गोळा केलेल्या संपत्तीचा लोभ धरु नका, कारण सुखाची
वेळ आली तरीही त्या संपत्तीचे कधीच फळ मिळणार नाही।
वेळ आली तरीही त्या संपत्तीचे कधीच फळ मिळणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
चाह नगर्नु सम्पतिको लालचाबाट उत्पन्न;
यसको फल कहिले हुन्न सुगुण सम्पन्न।
यसको फल कहिले हुन्न सुगुण सम्पन्न।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିଜ ବିତ୍ତ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ପରବିତ୍ତେ ଆଶ
ଶେଷଫଳ ନିଜ ସୁଖ-ସମୃଦ୍ଧି ବିନାଶ ।
ଶେଷଫଳ ନିଜ ସୁଖ-ସମୃଦ୍ଧି ବିନାଶ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਲੋਭ-ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਕਦੇ ਪ੍ਰਾਏ ਧੰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ
ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਜਿਹਾ ਧੰਨ ਕਦੇ ਸੁਖ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।
ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਜਿਹਾ ਧੰਨ ਕਦੇ ਸੁਖ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
लोभेन सिद्धां समृद्धिं न अभिकांक्षेत्।
यतः, यदा सा फलति, तदा तत्फलम्, अनुभोक्तुम् अनर्हं भवेत् ।
यतः, यदा सा फलति, तदा तत्फलम्, अनुभोक्तुम् अनर्हं भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एटाक् कोवाक् धो̣न कामचाव, आलोम खो̣जो̣क् लाब।
बाङ जाँहाँतिस ओनाते ञामो̣क्, जाँहाँन हितान लाब।।
बाङ जाँहाँतिस ओनाते ञामो̣क्, जाँहाँन हितान लाब।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बे जे धन खे हड़पु करे, चाहियो न लाभु।
उनखां कडेहिं न थींदो, पंहिंजो भलो - लाभु॥
उनखां कडेहिं न थींदो, पंहिंजो भलो - लाभु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరుల వస్తువులను ఆక్రమించి గొప్పవాడు కావాలని ఆశించకు
ఆ సంపద నీకు శ్రేయస్సును కలిగించదు.
ఆ సంపద నీకు శ్రేయస్సును కలిగించదు.
اُردُوUrdu · Arabic
ہر وقت مال مفت کی خواہش سے بچ کے رہ اس
کی خوشی سے ملتی ہیں کڑواہٹیں نہ سہہ !
کی خوشی سے ملتی ہیں کڑواہٹیں نہ سہہ !
EnglishEnglish · Latin
Shun the fruit of covetousness
All its yield is inglorious.
All its yield is inglorious.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हड़प के दूसरे क धन, पावै के ना चाही अइसन लाभ।
ना कब्बों ओसे मिलेला, कवनो हितकर लाभ।।
ना कब्बों ओसे मिलेला, कवनो हितकर लाभ।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
