18. வெஃகாமை · Not Coveting
குறள் 178
அஃகாமை செல்வத்திற்கு யாதெனின் வெஃகாமை
வேண்டும் பிறன்கைப் பொருள்.
வேண்டும் பிறன்கைப் பொருள்.
Aqkaamai Selvaththirku Yaadhenin Veqkaamai · Ventum Pirankaip Porul
உரை: செல்வம் சுருங்காமைக்குக் காரணம் எதுவென்று ஒருவன் ஆராய்வானேயானால், அது மற்றவன் வேண்டும் கைப்பொருளைத் தான் விரும்பாமையாம்.
Prose: If it is weighed, "what is the indestructibility of wealth," it is freedom from covetousness
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அஃகாமை செல்வத்திற்கு யாதெனின் வெஃகாமை
வேண்டும் பிறன்கைப் பொருள்.
வேண்டும் பிறன்கைப் பொருள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিজৰ ধন-সম্পত্তি ৰক্ষাৰ মূল উপায় হৈছে
আনৰ ধন-সম্পত্তিৰ প্ৰতি লোভ নকৰা।
আনৰ ধন-সম্পত্তিৰ প্ৰতি লোভ নকৰা।
বাংলাBengali · Bengali
একজন সম্পদ সংকুচিত হওয়া থেকে রক্ষা করার সঠিক উপায় হল অন্যের দ্রব্যকে আকর্ষণ করতে অনিচ্ছুক হওয়া।
बड़ोBodo · Devanagari
गावनि दोहोन-सम्फथिखौ रैखा खालामनायनि गुबै राहायानो जादों मालायनि दोहोन-सम्फथिखौ मोननो लुबैयि।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा मनुक्ख पर-धन दा, लालच नेईं करदा मन्न,
ओह्दे अपने धन दी कदें बी, कमीं नेईं होंदी मन्न।
ओह्दे अपने धन दी कदें बी, कमीं नेईं होंदी मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અક્ષય વૈભવપ્રાપ્તિનો શું છે ઉપાય?
એજ કે અન્યના દ્રવ્ય પ્રતિ લોભવૃત્તિ ન રાખવી.
એજ કે અન્યના દ્રવ્ય પ્રતિ લોભવૃત્તિ ન રાખવી.
हिन्दीHindi · Devanagari
पर-धन का जो नर लोभ, ना करता है जान।
उसके निज धन का कभी, ना क्षय होता मान॥
उसके निज धन का कभी, ना क्षय होता मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತನ್ನ ಧನವ ಕಾಯುವುದಕೆ ಮಾರ್ಗ ಯಾವುದೆಂದರೆ
ಪರ ಧನಕೆ ಲೋಭ ಪಡದಿರುವುದು.
ಪರ ಧನಕೆ ಲೋಭ ಪಡದಿರುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस नॅु लूकॅु मालस थपन ज़ागॅुनुक हावस
तस या तिथि सॅुन्दिस माल जायदादस छुनॅु वातान ज़ख कांह ।
तस या तिथि सॅुन्दिस माल जायदादस छुनॅु वातान ज़ख कांह ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧನ ಬರಾಬರಿ ಅಶ್ಚಾಕ ಕಾರಣ ವಿಂಗಡಾಲೆ
ಧನಾಚೆ ಅಪೇಕ್ಷೆ ನತ್ತಿಲೆ ಅಸುಚೆ।।
ಧನಾಚೆ ಅಪೇಕ್ಷೆ ನತ್ತಿಲೆ ಅಸುಚೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे मनुष दोसरक धनक लोभ, नहि करैत अछि बूझि ।
ओकर अपन धनकेँ कहियो, नहि हेतैक क्षय बूझि ॥
ओकर अपन धनकेँ कहियो, नहि हेतैक क्षय बूझि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അക്ഷയ സമ്പത്തിൻ അടിത്തറയാകുന്നു
അന്യധനലോഭരാഹിത്യം.
അന്യധനലോഭരാഹിത്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নশাগী লৈজরিবা নরন-নথুমদু ময়েং তাথহন্নীংদ্রবদি অতোপ্পগী চেকশিন্না থমজরিবা মরম-মথুমদু মিহৌরুবা তৌগনু৷
मराठीMarathi · Devanagari
तुझ्या पुंजीत कमी पडायला नको असेल,
तर शेजऱ्याच्या पुंजीचा लोभ करु नको।
तर शेजऱ्याच्या पुंजीचा लोभ करु नको।
नेपालीNepali · Devanagari
पर धन हरण गरी गर्छन् आफ्नै धन विनाश;
निज समृद्धि तब सोच जब छोड़्छौ यो धनको आस।
निज समृद्धि तब सोच जब छोड़्छौ यो धनको आस।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଂବୃଦ୍ଧି ଚାହିଁବ ଯଦି ନିଜ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର
ପରବିତ୍ତ ହରଣର ଲୋଭ ତ୍ୟାଗ କର ।
ପରବିତ୍ତ ହରଣର ଲୋଭ ତ୍ୟାଗ କର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਧੰਨ ਵਿਚ ਕਮੀ ਨਾ ਆਵੇ
ਤਾਂ ਕਦੇ ਪ੍ਰਾਏ ਧੰਨ ਦਾ ਲੋਭ ਨਾ ਕਰੋ।
ਤਾਂ ਕਦੇ ਪ੍ਰਾਏ ਧੰਨ ਦਾ ਲੋਭ ਨਾ ਕਰੋ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सम्पत्तेरक्षय्यत्वं किमिति चेत्, परहस्तगतं द्रविणं प्रति, अलोलुपत्वम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
निजाक् धो̣न आलो̣ मालो̣टो̣क्, नोआ रेयाक् भागे बेभार।
एटाक् हो̣ड़ाक् सो̣म्पोती रेयाक् लो̣ब, बाङ होयोक् बेभार।।
एटाक् हो̣ड़ाक् सो̣म्पोती रेयाक् लो̣ब, बाङ होयोक् बेभार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेको नरु बे जे धन जो, लोभु न करे त जाणु;।
उनजो पंहिंजो धनु कडेहिं बि न घटे, इहो जाणु॥
उनजो पंहिंजो धनु कडेहिं बि न घटे, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తన సంపద తరిగిపోకుండా ఉండాలనుకునేవాడు ఇతరుల వస్తువులను ఆక్రమించు కోవాలని ఆశించకూడదు.
اُردُوUrdu · Arabic
چا ہو جو اپنے مال میں کوئی کمی نہ ہو
!! پھر تو متاع غیر کی تم آس مت رکھو!
!! پھر تو متاع غیر کی تم آس مت رکھو!
EnglishEnglish · Latin
The mark of lasting wealth is shown
By not coveting others' own.
By not coveting others' own.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे मनई दूसरे के धन क लोभ , ना करैला जान बूझिकर।
ओकरे खुद के धन क, कब्बो हानि ना होला।
ओकरे खुद के धन क, कब्बो हानि ना होला।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
