18. வெஃகாமை · Not Coveting
شعر 179
அறனறிந்து வெஃகா அறிவுடையார்ச் சேரும்
திறன்அறிந் தாங்கே திரு.
திறன்அறிந் தாங்கே திரு.
Aranarindhu Veqkaa Arivutaiyaarch Cherum · Thiranarin Thaange Thiru
உரை: அறம் என்றறிந்து பிறர் பொருளை விரும்பாத அறிவுடையாரைத் திருமகள் தான் அடைவதற்கான காலமும் இடமும் செவ்வியுமாகிய திறம் அறிந்து சென்று சேர்வாள்.
Prose: Lakshmi, knowing the manner (in which she may approach) will immediately come to those wise men who, knowing that it is virtue, covet not the property of others
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறனறிந்து வெஃகா அறிவுடையார்ச் சேரும்
திறன்அறிந் தாங்கே திரு.
திறன்அறிந் தாங்கே திரு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে আনৰ ধন-সম্পত্তিলৈ চকু নিদিয়ে
সৌভাগ্যই তেওঁলোকৰ মূল্য বুজি লগ দিয়ে।
সৌভাগ্যই তেওঁলোকৰ মূল্য বুজি লগ দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন পন্ডিত ধর্ম উপলিপ্ত করে এবং অন্যের বস্তুকে হস্তগত করতে পচন্ত করে না
তার যোগ্যতা জেনে লক্ষ্মী স্বংক্রিয়ভাবে তার কাছে আসবেন।
তার যোগ্যতা জেনে লক্ষ্মী স্বংক্রিয়ভাবে তার কাছে আসবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा मालायनि दोहोन-सम्फथिखौ नोजोर होआ
बिसोरनि बेसेन बुजिनानै खाफाला जुफियो।
बिसोरनि बेसेन बुजिनानै खाफाला जुफियो।
डोगरीDogri · Devanagari
विझन लुब्भ-धर्म दा पालन, करदा जो म्हान,
लक्ष्मी जंदी ओह्दे घर, करी पात्तर दी पंशान।
लक्ष्मी जंदी ओह्दे घर, करी पात्तर दी पंशान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જે ધર્મજ્ઞ નિર્લોભીની મહિમાથી અવગત શ્રી
સ્વયં તેના ગૃહમાં પધારે છે.
સ્વયં તેના ગૃહમાં પધારે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
निर्लोभता-धर्म पालन, करता जो धीमान।
लक्ष्मी जाती उसके घर, कर पात्र पहचान॥
लक्ष्मी जाती उसके घर, कर पात्र पहचान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಾನೇ ಬರುವಳು ಲಕುಮಿಯವರ ಮನೆಗೆ
ತಾ ಪಡೆದಿರಲು ಮುಕ್ತಿಯ ಪರಧನದ ಲೋಭದಿಂದ.
ತಾ ಪಡೆದಿರಲು ಮುಕ್ತಿಯ ಪರಧನದ ಲೋಭದಿಂದ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
श्रूच़ यस अंत करन आसान
तस तिश लक्ष्मी जी पानय वातान ।
तस तिश लक्ष्मी जी पानय वातान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧರ್ಮ ರೀತಿರಿ ಧನಾಕ ಆಶೆ ಕರ್ನಾತಿಲೆ ಜ್ಞಾನಿ ಲಗ್ಗಿ
ಶ್ರೀ ದೇವಿ ಸ್ತಿರ ಜಾವ್ನು ರಬತಾ।।
ಶ್ರೀ ದೇವಿ ಸ್ತಿರ ಜಾವ್ನು ರಬತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
निर्लोभताक धर्म पालन, करय जे बुद्धिमान ।
लक्ष्मी जाय ओकरा घर, कऽ पात्रक पहिचान ॥
लक्ष्मी जाय ओकरा घर, कऽ पात्रक पहिचान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നെറിനിൽക്കും ലോഭമില്ലാ വിജ്ഞരിൽ
ഗുണമറിഞ്ഞെത്തിടും ശ്രീ.
ഗുണമറിഞ്ഞെത്തിടും ശ്രീ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কল্লক-মিহৌচাউদবা মীওইশিংদা চেনবা অফবা মগুনশিংদু খঙবনা লাইবকফবী লাইরেম্বীনা মখোয়দা চঙনবগী অচেংবা তাঞ্জা ঙাইদুনা লৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
न्यायी व निर्लोभी अशा प्रज्ञावंताची योग्यता
लक्ष्मी जाणते व त्याला शोधीत येते।
लक्ष्मी जाणते व त्याला शोधीत येते।
नेपालीNepali · Devanagari
निर्लोभता ग्रहण गर्छन् धर्म मानी बुद्धिमान;
लक्ष्मी पुग्छिन् उनकै यहाँ युक्त कालमा जान।
लक्ष्मी पुग्छिन् उनकै यहाँ युक्त कालमा जान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ୱଇଚ୍ଛାରେ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ଆସି ତାକୁ ଆଶ୍ରିଥାଇ
ଯେ ବିଜ୍ଞ ପରବିତ୍ତରେ ଲୋଭ ନ କରଇ ।
ଯେ ବିଜ୍ଞ ପରବିତ୍ତରେ ଲୋଭ ନ କରଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਲੱਛਮੀ ਆਪ ਚੱਲ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਪਾਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
ਜੋ ਪ੍ਰਾਏ ਧੰਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਜੋ ਪ੍ਰਾਏ ਧੰਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धर्मपथं विज्ञाय लोभात् विमुक्तान् प्राज्ञान्, तेषां योग्यतां विमृश्य, लक्ष्मीः तत्क्षणमेव तान् आश्रयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बेजुमड़ी आङ्गो̣च मॆ, धो̣रो̣म रेयाक् मान सो̣रो̣स।
लुखीय सेटेरो̣क् उनी ठेन, आनाताङ ओ̣रो̣म सो̣रो̣स।।
लुखीय सेटेरो̣क् उनी ठेन, आनाताङ ओ̣रो̣म सो̣रो̣स।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
लोभ खां दूरि रही जेको सियाणो, धर्मु - पालणु कंदो आहे।
उन्हींअ क़ाबिल धर्मात्मा सजण खे सुञाणे, लछिमी उते वेंदी आहे॥
उन्हींअ क़ाबिल धर्मात्मा सजण खे सुञाणे, लछिमी उते वेंदी आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరుల వస్తువులను ఆశించక ధర్మమార్గంలో పయనించే ఉత్తములను వెతుక్కుంటూ లక్ష్మీదేవి వస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
چھوڑ دو یہ حرص یہ تو ہے سب سے بڑا گناہ
سکتی ہے دیکھو لکشمی دیوی تمہاری راہ ہے
سکتی ہے دیکھو لکشمی دیوی تمہاری راہ ہے
EnglishEnglish · Latin
Fortune seeks the just and wise
Who are free from coveting vice.
Who are free from coveting vice.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
निरलोभ ता धरम क पालन, जवन करै बुद्धिमान।
लछमी जालीं ओकरे घर, कइके नीक पात्र क पहिचान।।
लछमी जालीं ओकरे घर, कइके नीक पात्र क पहिचान।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
