19. புறங்கூறாமை · Not Backbiting
कुरल 183
புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல்
அறங்கூற்றும் ஆக்கத் தரும்.
அறங்கூற்றும் ஆக்கத் தரும்.
Purangoorip Poiththuyir Vaazhdhalin Saadhal · Arangootrum Aakkath Tharum
உரை: பிறரைக் காணாதபோது புகழ்ந்துபேசி, அவரைக் கண்டபோது அவருக்கு இனியனாகப் பொய்கூறி ஒருவன் உயிர் வாழ்தலைக்காட்டிலும் சாதல் அவனுக்கு அறநூல்கள் சொல்லும் நன்மையைக் கொடுக்கும்.
Prose: Death rather than life will confer upon the deceitful backbiter the profit which (the treatises on) virtue point out
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல்
அறங்கூற்றும் ஆக்கத் தரும்.
அறங்கூற்றும் ஆக்கத் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কুৎসা ৰটনাতকৈ মৃত্যুৱেই শ্ৰেষ্ঠ,
যিহেতু মৃত্যুয়েহে সততাৰ আশীৰ্বাদ কঢ়িয়াই আনে।
যিহেতু মৃত্যুয়েহে সততাৰ আশীৰ্বাদ কঢ়িয়াই আনে।
বাংলাBengali · Bengali
শাস্ত্র বলে যে একজন ব্যক্তি সামনে না থাকার সময় অপবাদ দিয়ে মিথা জীবনযাপন করার চেয়ে তার মৃত্যু শ্রেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
मालायखौ रायखोमानानै नंखाय जिउ खांनायनिख्रुइ निखाउरि जाना
थैनानै दोहोरोम फालिनायनि फिथाइ मोनजानाया साबसिन।
थैनानै दोहोरोम फालिनायनि फिथाइ मोनजानाया साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
चुगलखोर ते चापलूस, बनी जीना नेईं चंगा,
उस शा मरना दरिद्र बनी, शास्त्र मुजब चंगा।
उस शा मरना दरिद्र बनी, शास्त्र मुजब चंगा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિંદા લિપ્ત અસત્ય (વૈભવપૂર્ણ) જીવનથી શ્રેષ્ઠ છે
દારિદ્ર્યપૂર્ણ એ મરણ જે ધર્મગ્રન્થોમાં ઉલ્લેખિત મોક્ષ પ્રદાન કરાવે છે.
દારિદ્ર્યપૂર્ણ એ મરણ જે ધર્મગ્રન્થોમાં ઉલ્લેખિત મોક્ષ પ્રદાન કરાવે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
चुगलखोर व चापलूस, बन जीना अनुत्तम।
उससे दरिद्र बन मरना, शास्त्रोक्त फल उत्तम॥
उससे दरिद्र बन मरना, शास्त्रोक्त फल उत्तम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಿಸುಣನ ಮಿಥ್ಯೆ ಬಾಳುವೆಗಿಂತ
ಮರಣವನಪ್ಪುವುದು ಮೇಲು ಧರ್ಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ ಮಾರ್ಗದಿ.
ಮರಣವನಪ್ಪುವುದು ಮೇಲು ಧರ್ಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ ಮಾರ್ಗದಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ऑबथ गॉबथ करान ज़ुवान पकुन छु यिथय बॅल्य
जान छु दरेदॅुर आसुन मगर पज़ि मनॅु या पज़ि धर्मुक्य रॅछरनॅु फोलि ।
जान छु दरेदॅुर आसुन मगर पज़ि मनॅु या पज़ि धर्मुक्य रॅछरनॅु फोलि ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಡಿ ಸಂಗುನು ನಾಟಕ ಕೊರ್ಚೆ ಜೀವಿತ ಪಶಿ ಗ್ರಂಥಾಂತು
ಸಂಗಿಲೆ ಬೋಧನೆ ಪ್ರಕಾರ ಗತ್ ಜಾವುಚೆ ಬರೆ।।
ಸಂಗಿಲೆ ಬೋಧನೆ ಪ್ರಕಾರ ಗತ್ ಜಾವುಚೆ ಬರೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
चुगलगिरी आ चापलूसी, बनि जीनाय अनुत्तम ।
ओहिसँ दरिद्र भऽ मरनाइ, शास्त्रोक्त फल उत्तम ॥
ओहिसँ दरिद्र भऽ मरनाइ, शास्त्रोक्त फल उत्तम ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പരനിന്ദ ചെയ്തു ഉയിർ വാഴ്വതിലും
മരണമേ ധർമ്മനിരതമാം.
മരണമേ ധർമ്മനിരതമാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পগী মরমদা মীৱা ঙাঙদুনা হিংবা পুন্সি অদুদগী শিখিবনা হেন্না ফৈ হায়না ধর্ম্মগা মরী লৈনবা লাইরিকশিংনা ফোঙদোকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
असत्याने नि परनिंदेने जगण्यापेक्षा तत्काळ
मरणे बरे।
मरणे बरे।
नेपालीNepali · Devanagari
झूठ परनिन्दाबाट आजीवन दुःखदायी परिणाम;
यो भन्दा राम्रो मृत्यु छ दिन्छ जीवन संकटबाट आराम।
यो भन्दा राम्रो मृत्यु छ दिन्छ जीवन संकटबाट आराम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରର ନିନ୍ଦୁକ ସାଜି ଜୀବନ ଧାରଣ
ଠାରୁ ଶ୍ରେୟ ଧର୍ମପଥେ ମରଣ ବରଣ ।
ଠାରୁ ଶ୍ରେୟ ଧର୍ମପଥେ ମରଣ ବରଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੁਗ਼ਲ ਖੋਰੀ ਤੇ ਝੂਠ ਬੋਲਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ
ਨਿਰਧੰਨ ਰਹਿ ਕੇ ਮਰ ਮਿਟਣਾ ਕਿਤੇ ਚੰਗਾ ਹੈ।
ਨਿਰਧੰਨ ਰਹਿ ਕੇ ਮਰ ਮਿਟਣਾ ਕਿਤੇ ਚੰਗਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परोक्षे अवक्षिप्य, प्रत्यक्षे अनृतमालप्य जीवनात, मृत्युः वरम्, यतः, तेन मृत्युना, धर्मग्रन्थैः प्रतिपादितं पुण्यं लभ्येत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओ̣कता कातॆन जियोन खेमान, हुलका̣उ ए होयोक् साँवतेन।
रॆङ्गॆच् ते गुजुक् बाडायो̣क्, सासतो̣रानाक् जो̣ तीरे आवतेन।।
रॆङ्गॆच् ते गुजुक् बाडायो̣क्, सासतो̣रानाक् जो̣ तीरे आवतेन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चुगलख़ोर ऐं चापलूस बणिजी, जीअणु न आहे उतमु।
चवनि शास्त्र उनखां .गरीबु थी मरणु आहे उतमु॥
चवनि शास्त्र उनखां .गरीबु थी मरणु आहे उतमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎదురైనపుడు ఒక విధంగా, ఎదురుగా లేనపుడు వేరొక విధంగా చాడీలు చెప్పి జీవించడం కంటె చావడం మంచిది
చాటున ఎవరినీ నిందించకుండా ఉన్న వ్యక్తికి ధర్మ శాస్త్రాలు పేర్కొనే పుణ్యఫలం లభిస్తుంది.
చాటున ఎవరినీ నిందించకుండా ఉన్న వ్యక్తికి ధర్మ శాస్త్రాలు పేర్కొనే పుణ్యఫలం లభిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
دنیا میں کر کے غیبتیں جیتا ہے جو کوئی!
یوں چغلی کھا کے جینے سے بہتر ہے موت ہی
یوں چغلی کھا کے جینے سے بہتر ہے موت ہی
EnglishEnglish · Latin
Virtue thinks it better to die,
Than live to backbite and to lie.
Than live to backbite and to lie.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
चुगुलखोरी आऊर चपलुसी, करल होला बहुत खराब।
बलकी दरिद्दर होइके मरब, सास्तर के मोताबिक होला सुन्दर।।
बलकी दरिद्दर होइके मरब, सास्तर के मोताबिक होला सुन्दर।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
