19. புறங்கூறாமை · Not Backbiting
কুৰল 185
அறஞ்சொல்லும் நெஞ்சத்தான் அன்மை புறஞ்சொல்லும்
புன்மையாற் காணப் படும்.
புன்மையாற் காணப் படும்.
Aranjollum Nenjaththaan Anmai Puranjollum · Punmaiyaar Kaanap Patum
உரை: ஒருவன் அறத்தை நல்லதென்று சொன்னாலும் அதை அவன் மனத்திலிருந்து சொல்லவில்லையென்பதை, அவன் புறம்பேசுதற்குக் காரணமான புன்மனத்தால் அறியலாம்.
Prose: The emptiness of that man's mind who (merely) praises virtue will be seen from the meanness of reviling another behind his back
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறஞ்சொல்லும் நெஞ்சத்தான் அன்மை புறஞ்சொல்லும்
புன்மையாற் காணப் படும்.
புன்மையாற் காணப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনো এজন লোকৰ আনৰ প্ৰতি কথা কোৱা
অভ্যাসৰ পৰা তেওঁৰ অধৰ্মৰ বিষয়ে জানিব পাৰোঁ।
অভ্যাসৰ পৰা তেওঁৰ অধৰ্মৰ বিষয়ে জানিব পাৰোঁ।
বাংলাBengali · Bengali
অন্যের অপবাদ দিয়ে যে একগন সদ্গুণের কথা বলে
তার ভাল হৃদয় নয় তার অপবাদ গুণের মাধ্যমে জান্তে পারে।
তার ভাল হৃদয় নয় তার অপবাদ গুণের মাধ্যমে জান্তে পারে।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे मानसिया मालायखौ रायखोमानाय हुदानिफ्रायनो
बिनि अधोरोमनि सोमोन्दै मिथिनो हायो।
बिनि अधोरोमनि सोमोन्दै मिथिनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
मना च धर्म हीन होई, करै धरम दी गल्ल,
पर ओह्दी चुगलखोरी गै, खोह्ल्लै भेत उस्सै पल।
पर ओह्दी चुगलखोरी गै, खोह्ल्लै भेत उस्सै पल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધાર્મિક વચન ઉવાચતા નરનું હૈયું ત્યારે ધર્મ-વિમુખ સિદ્ધ થાય છે
જ્યારે તે નિંદાકર્મમાં પ્રવૃત્ત થાય છે.
જ્યારે તે નિંદાકર્મમાં પ્રવૃત્ત થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
धर्म विहीन हो मन में, करे धार्मिक बात ।
पर उसका पैशुन्य ही, अब भण्डा फोड़ देत॥
पर उसका पैशुन्य ही, अब भण्डा फोड़ देत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧರ್ಮವ ನುಡಿಯಲು ಅನರ್ಹನವನು
ಸದಾ ಪರನಿಂದೆಯಲಿ ಲೀನನಾದವನು.
ಸದಾ ಪರನಿಂದೆಯಲಿ ಲೀನನಾದವನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मनॅु क्रेछर तॅु ज़ेवि मेछर
मनशि सुंद असलियत करान नन्यर ।
मनशि सुंद असलियत करान नन्यर ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧರ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಗಳ್ಳುಸುನು ಉಲ್ಲಯಿತಲಲೆ ಮನ್
ವಾಯ್ಟ್ ಮೋಣು ಗುಣ ತಗ್ಗೆಲೆ ಚಾಡಿ ಉತ್ತರ ಕಳಯಿತಾ।।
ವಾಯ್ಟ್ ಮೋಣು ಗುಣ ತಗ್ಗೆಲೆ ಚಾಡಿ ಉತ್ತರ ಕಳಯಿತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दिल अधर्मी रहय, करी धार्मिक चर्चा ।
किन्तु ओकर चुगलगिरी, फोड़ि दैत छैक भंडा ॥
किन्तु ओकर चुगलगिरी, फोड़ि दैत छैक भंडा ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധർമ്മചിത്തനല്ലെന്ന്കണ്ടറിയാം
ഹീനമാം പരനിന്ദയാൽ.
ഹീനമാം പരനിന്ദയാൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্বা মীওই অমবু ধর্ম্ম লৈ নৎত্রগা লৈতে হায়বসি মহাক্না মীবু তুংদা হুল্লগা ঙাঙবগী চাং অদুনা ওল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ओठावर धर्मवचने असली, तरी निंदाखोर
शब्द हृदयाची क्षुद्रता प्रकट करतेच।
शब्द हृदयाची क्षुद्रता प्रकट करतेच।
नेपालीNepali · Devanagari
परनिन्दामा लीन छन् गर्छन् सद्गुण बखान;
आडम्बर मात्र छ सबै बोलीमा सीमित गुणगान।
आडम्बर मात्र छ सबै बोलीमा सीमित गुणगान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୁଖେ କହେ ଧର୍ମକଥା ଅଧର୍ମ ହୃଦୟେ
ନିନ୍ଦୁକ ନୀଚ ସର୍ବଥା ବାରି ହୋଇଯାଏ ।
ନିନ୍ଦୁକ ନୀଚ ସର୍ବଥା ବାରି ହୋଇଯାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੁਗ਼ਲ ਖੋਰੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੂੰਹ ਤੇ ਉਸਤਤੀ
ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਧਰਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਧਰਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धर्मम् अधिकृत्य (केवलम्) भाषमाणस्य मनसः शून्यगर्भत्वम्, तस्य दुष्प्रवादस्य क्षुद्रत्वेन दृष्टं भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣नॆ रे बा̣नुक् धो̣रो̣मतेत्, रो̣ड़ाय धो̣रो̣म काथा।
टुमाङ नोआ पो̣साग ताय, रो̣ड़ाय ओकता काथा।।
टुमाङ नोआ पो̣साग ताय, रो̣ड़ाय ओकता काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मन में अधर्मु रखी, करे जो धर्म जी गाल्हि।
उनजी चुगलख़ोरी ही ज़ाहिर कंदी, उनजे मन जी गाल्हि॥
उनजी चुगलख़ोरी ही ज़ाहिर कंदी, उनजे मन जी गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక వ్యక్తి ధర్మమార్గంలో ప్రవర్తిస్తున్నాడా? లేదా? అనేది అతను ఇతరుల గురించి చాటుగా మాట్లాడే స్వభావాన్ని బట్టి తెలుసుకోవచ్చు.
اُردُوUrdu · Arabic
غیبت کسی نے کی جو کسی اور کی یہاں دھو
کہ دیا وہ خود کو بنا خود و بال جاں
کہ دیا وہ خود کو بنا خود و بال جاں
EnglishEnglish · Latin
Who turns to slander makes it plain
His praise of virtue is in vain.
His praise of virtue is in vain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि केहूके मन में ना होय धरम क बात, फेन भी ऊ करत रहै धरम क बात। लेकिन ओकर चुगुल खोरी, खोल सकैले ओकरे जीवन क पोल।।
चुगुल खोर केतनो धरम क बात करै तवने पर बुझाय जाला कि ऊ धरम से दूर रहैला। ओकर चुगुली ओकर पोल खोलि देले।
चुगुल खोर केतनो धरम क बात करै तवने पर बुझाय जाला कि ऊ धरम से दूर रहैला। ओकर चुगुली ओकर पोल खोलि देले।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
