19. புறங்கூறாமை · Not Backbiting
కురళ్ 189
அறன்நோக்கி ஆற்றுங்கொல் வையம் புறன்நோக்கிப்
புன்சொல் உரைப்பான் பொறை.
புன்சொல் உரைப்பான் பொறை.
Arannokki Aatrungol Vaiyam Purannokkip · Punsol Uraippaan Porai
உரை: பிறர் நீங்கியபோது அவரை இழித்துரைப்பானது உடல் பாரத்தை, நிலமானது இக்கொடியதைத் தாங்குதலே அறமென்று எண்ணிப் பொறுத்துக்கொள்கின்றதுபோலும்!
Prose: The world through charity supports the weight of those who reproach others observing their absence
22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறன்நோக்கி ஆற்றுங்கொல் வையம் புறன்நோக்கிப்
புன்சொல் உரைப்பான் பொறை.
புன்சொல் உரைப்பான் பொறை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আনৰ অনুপস্থিতিত বদনাম গোৱাসকলৰ মৃতদেহ পৃথিৱীয়ে ইয়াৰ সহনশীল ধৰ্ম ৰক্ষাৰ বাবেহে বহন কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
মনে হয় যে একজন সামনে না থাকার অবস্থায় তাকে অপবাদ করা যে ব্যক্তির ভার বহন করা পৃথিবী তা একটি পুণ্য বলে মনে করে।
बड़ोBodo · Devanagari
आन्दोआव मालायनि बदनाम एबा हाखोन खननाय मानसिफोरनि सहखौ बुहुमा दोहोरोम रैखानि थाखायसो आजावो।
डोगरीDogri · Devanagari
माफ करना अपना धर्म ऐ, करियै एह् वचार,
धरती बी आपूं ढोंदी ऐ, चुगलखोर दा भार।
धरती बी आपूं ढोंदी ऐ, चुगलखोर दा भार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(સ્વ) ધર્મ માની ભાર વહન કરે છે ભૂમિ
(પેલા) નિંદામાં લિપ્ત નરનો.
(પેલા) નિંદામાં લિપ્ત નરનો.
हिन्दीHindi · Devanagari
क्षमाभाव निज धर्म है, कर यह बात विचार।
भूमि भी खुद ढोती है, चुगलखोर का भार।।
भूमि भी खुद ढोती है, चुगलखोर का भार।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಿಂದಿಪರ ಭಾರವ ಹೊರುವುದು ಏಕೆ ಈ ಭೂಮಿ?
ಎಲ್ಲರನೂ ಹೊರುವುದು ತನ್ನ ಪಾಡೆಂದೇನೋ?
ಎಲ್ಲರನೂ ಹೊರುವುದು ತನ್ನ ಪಾಡೆಂದೇನೋ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पतॅु पतॅु गॉबथ करन वाल्यल हुंद बार ति छु बुतरॉच़ च़ालुन प्यवान
बुतराथ दपान म्यॉन्य छ़ांप तॅु बरदाशतॅु छु मॆ यिथ्य बार च़ालॅुन्य प्यवान ।
बुतराथ दपान म्यॉन्य छ़ांप तॅु बरदाशतॅु छु मॆ यिथ्य बार च़ालॅुन्य प्यवान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಎದ್ರಾಕ ನತ್ತಿಲಲೇ ವಿಷಯಂತೂ ಚಾಡಿ ಸಂಗ್ತಾಲಲೆ ದೇಹಾಕ
ಭೂಯಿ ವ್ಹಾವಚೆ ಧರ್ಮುವೆ ?
ಭೂಯಿ ವ್ಹಾವಚೆ ಧರ್ಮುವೆ ?
मैथिलीMaithili · Devanagari
क्षमाभाव अपन धर्म छैक, करि ई बातक विचार ।
भूमि सेहो स्वत: ढ़ोइत छैक, चुगलकारीक भार ॥
भूमि सेहो स्वत: ढ़ोइत छैक, चुगलकारीक भार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പരനിന്ദകന്നുടെ ഭാരവും താങ്ങുന്നുവോ
ഭൂമി തൻ ധർമമോർത്ത്.
ഭൂമി തൻ ധർമമോർത്ത്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীবু হুল্লগা ঙাঙজরবসু অচুম-অরানগী ধর্ম্মনবু কায়দ্রবদি মহাক্তু মালেম ইমানা য়ানীংদ্রবসু খাঙদুনা লৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
पाठीमागे निंदा करणाऱ्यांचा भार धरतीला कसे बरे सहन होतो?
केवळ कर्तव्य म्हणूनच भूमाता हे करीत असेल।
केवळ कर्तव्य म्हणूनच भूमाता हे करीत असेल।
नेपालीNepali · Devanagari
क्षमाशीलता नै धर्म हो यसको गरी सुविचार;
सहन् गर्छिन भूमि पनि निन्दकहरूको भार।
सहन् गर्छिन भूमि पनि निन्दकहरूको भार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଖିରୁ ଅନ୍ତର ହେଲେ ନିନ୍ଦଇ ସଭିଙ୍କୁ
ମହତୀ ଧୈର୍ଯ୍ୟରୁ ପୃଥ୍ୱୀ ସହେ ସେ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ।
ମହତୀ ଧୈର୍ଯ୍ୟରୁ ପୃଥ୍ୱୀ ସହେ ସେ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਭਾਰ ਇਹ ਧਰਤੀ
ਕਿਉਂ ਸਹਿਣ ਕਰਦੀ ਹੈ? ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਵੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਧਰਮ ਹੈ।
ਕਿਉਂ ਸਹਿਣ ਕਰਦੀ ਹੈ? ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਵੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਧਰਮ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
इयं धरा, परोक्षे दुष्प्रवादं कुर्वतः देहभारम्, स्वधर्मं विचिन्त्यैव वहति किम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दायावान धो̣रो̣म काना, नोङ्का कातॆन नापाय बिचा̣र।
धा̣रती हों̣य दिपिल आकात्, ओकताको हामाल बिचा̣र।।
धा̣रती हों̣य दिपिल आकात्, ओकताको हामाल बिचा̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
खिम्याभावु आहे पहिंजो धर्मु, करे इनते विचारु।
धरती बि पाण खणे थी, चुगलख़ोरनि जो भारु॥
धरती बि पाण खणे थी, चुगलख़ोरनि जो भारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరు ఎదురుగా లేనపుడు చాటుగా నిందించే వ్యక్తి శరీరాన్ని `ఇతన్ని మోయడం నా ధర్మం' అనుకొని భావించడం వల్లనే ఆ వ్యక్తిని భూదేవి మోస్తున్నది
(ధర్మాన్ని తప్పకూడదు అనే దృష్టితో చాటుగా నిందించే వారిని భూదేవి మోస్తున్నది అని భావం).
(ధర్మాన్ని తప్పకూడదు అనే దృష్టితో చాటుగా నిందించే వారిని భూదేవి మోస్తున్నది అని భావం).
اُردُوUrdu · Arabic
ہراک کی چغلی کھانا ہے سب سے بڑا گناہ
سہتی ہے بوجھ کیسے زمیں چغلی خور کا
سہتی ہے بوجھ کیسے زمیں چغلی خور کا
EnglishEnglish · Latin
The world in mercy bears his load
Who rants behind words untoward
Who rants behind words untoward
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
छमा भाव हर मनई क धरम होला, करैके चाही एहि बात क बिचार।
जमीन भी खुदै ढोवैले, सारे चुगुलखोरन क मार।।
जमीन भी खुदै ढोवैले, सारे चुगुलखोरन क मार।।
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
