2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
ಕುರಳ್ 18
சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.
Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam · Varakkumel Vaanorkkum Eentu
உரை: மழை பெய்யாமல்போனால் விண்ணுலகத்தார்க்கும் இவ்வுலகில் செய்யப்படும் விழாவும் பூசையும் நடைபெறமாட்டா.
Prose: If the heaven dry up, neither yearly festivals, nor daily worship will be offered in this world, to the celestials
22 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಕ್ಕುರಳ್
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি আকাশখন শুকাই যায়, তেতিয়াহ’লে
দেৱতাসকলৰ বাবেও উৎসৱৰ আয়োজন নহ’ব।
দেৱতাসকলৰ বাবেও উৎসৱৰ আয়োজন নহ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
যদি বৃষ্টি ছাড়া আকাশ শুকিয়ে যায়
তাহলে বিশেষ করে ঈশ্বরের পূজা এবং অনুষ্ঠান হবে না।
তাহলে বিশেষ করে ঈশ্বরের পূজা এবং অনুষ্ঠান হবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
अख्राङा रानलाङोब्ला मोदाइफोरनि
थाखायबो फोरबो खुंनो हानाय नङा।
थाखायबो फोरबो खुंनो हानाय नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
देवें दी अराधना बी, जिसलै होई जा बंद।
धरती उप्पर बरखा, ब’रना होई जा बंद।
धरती उप्पर बरखा, ब’रना होई जा बंद।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિશેષ પૂજાઓ એ સઘળી સંપન્ન ન થાય
જો વ્યોમથી વાદળ વરસે નહીં!
જો વ્યોમથી વાદળ વરસે નહીં!
हिन्दीHindi · Devanagari
देव-पूजा आराधन, तब हो जाता बंद।
जब धरती पर वर्षा का, होना होगा बंद॥
जब धरती पर वर्षा का, होना होगा बंद॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವರುಣದೇವಗೆ ಸಲ್ಲಿಸರು ಪೂಜೆ
ಅನಾವೃಷ್ಟಿಯಲಿ; ಬರಗಾಲ ಬರಲು
ಅನಾವೃಷ್ಟಿಯಲಿ; ಬರಗಾಲ ಬರಲು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पूज़ाह पाठ तॅ ह्योन दयि नाव तेलि सपॅुदान बन्द।
येलि येलि यथ बुतरॉच़ प्यठ व्वपॅुदुन सपॅुदान बन्द।।
येलि येलि यथ बुतरॉच़ प्यठ व्वपॅुदुन सपॅुदान बन्द।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಾವ್ಸು ಯೆನಿ ಜಾಲ್ಲೆರಿ ದೇವಳಾಂತು ನಿತ್ಯ ಪೂಜ ನಾ
ಅನಿ ಭೂಯಿಂಚೇರಿ ಪರಬ ನಾ।।
ಅನಿ ಭೂಯಿಂಚೇರಿ ಪರಬ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
देवता-पितरक, पूजा-अर्चना, तखन भऽ जाइत छैक ठप ।
जखन धरती पर वर्षाक, भेनाइ भऽ जाइत छैक बंद ॥
जखन धरती पर वर्षाक, भेनाइ भऽ जाइत छैक बंद ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉത്സവാദി പൂജകളില്ല വാനോർക്കും
ഭൂമിയിൽ മഴപെയ്യായ്കിൽ.
ഭൂമിയിൽ മഴപെയ്യായ്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নোংথি-নোংমংদদুনা অতিয়ানা করিগুম্বা কংশিল্লক্লবদি অমসুং নোং খিকপীরক্ত্রবদি লাইরৈবাক্তা লৈরিবশিংনা ঈরাৎ-পুজা অমত্তা ফংলরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
जर आकाश कोरडे राहिले, तर देवांना नैवेद्य
मिळणार नाही, पृथ्वीवर उत्सव समारंभ होणार नाहीत।
मिळणार नाही, पृथ्वीवर उत्सव समारंभ होणार नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
वर्षा नभए जगतमहाँ, देव पुजा गरिन्न;
रहे त वृष्टि गरिन्छ उल्लासले देवर्चना ।
रहे त वृष्टि गरिन्छ उल्लासले देवर्चना ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆକାଶ ଯେ କାଳେ ହେବ ନିର୍ଜଳା ନିରସ
ଦେବତା ଲଭିବେ ନାହିଁ ପୂଜା ଅଧିବାସ ।
ଦେବତା ଲଭିବେ ନାହିଁ ପୂଜା ଅଧିବାସ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਮੀਂਹ ਪੈਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ਰਧਾ-ਪੂਰਵਕ ਹੋਣ ਵਾਲੀ
ਦੇਵ-ਪੂਜਾ ਵੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
ਦੇਵ-ਪੂਜਾ ਵੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि जलधराः शुष्काः भवेयुः, तर्हि, दिवौकसामपि सविशेषं (वैभवम्) पूजनं न भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बो̣ङ्गा बुरू ओ̣ड़हें, उनरे होयोक् थुकुम।
धा̣रती रे जा̣ड़ी बाङ्खान होयोक् थुकुम।।
धा̣रती रे जा̣ड़ी बाङ्खान होयोक् थुकुम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डेव पूजा आराधना, तडेहिं थी वञे हां बंदि।
जडेहिं धरतीअ ते, बारिश थी वेंदी बंदि॥
जडेहिं धरतीअ ते, बारिश थी वेंदी बंदि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వర్షం పడక భూమి బీటలు వారితే దేవతలకు జరిగే పూజలు
ఉత్సవాలు నిలిచిపోతాయి.
ఉత్సవాలు నిలిచిపోతాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
قربانی بھینٹ اور کوئی تہوار ہو نہ عید
ساری بہاریں ختم جو بارش نہ دے نوید
ساری بہاریں ختم جو بارش نہ دے نوید
EnglishEnglish · Latin
The earth, beneath a barren sky,
Would offerings for the gods deny.
Would offerings for the gods deny.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
देवतन क पूजा औ अराधना होइ जात बंद।
जब ई धरती पर बरखा त होइ जात बंद।।
जब ई धरती पर बरखा त होइ जात बंद।।
ಅನುವಾದಗಳು © ಕೇಂದ್ರೀಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತಮಿಳು ಸಂಸ್ಥೆ, ಚೆನ್ನೈ · CC BY 4.0
