20. பயனில சொல்லாமை · Against Vain Speaking
कुरल 191
பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான்
எல்லாரும் எள்ளப் படும்.
எல்லாரும் எள்ளப் படும்.
Pallaar Muniyap Payanila Solluvaan · Ellaarum Ellap Patum
உரை: அறிவுடையார் பலரும் கேட்டு வெறுக்குமாறு, எப்பயனும் இல்லாத சொற்களைப் பேசுவான் எல்லாராலும் இகழப்படுவான்.
Prose: He who to the disgust of many speaks useless things will be despised by all
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான்
எல்லாரும் எள்ளப் படும்.
எல்லாரும் எள்ளப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অৰ্থহীন কথা কৈ মানুহক অসন্তুষ্ট কৰি থকা লোকক
সকলোৱে ঘৃণা কৰে।
সকলোৱে ঘৃণা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন ব্যক্তি সকলের কাছে ঘৃণা করার মত অনর্থক কথা উচ্চারণ করে
সে সকলের কাছে অবজ্ঞা করা হবে।
সে সকলের কাছে অবজ্ঞা করা হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
ओंथि गैयि बाथ्रा बुंनानै मानसिखौ गोजोननाय गैयि
खालामबाय थाग्राखौ बयबो मुगैयो।
खालामबाय थाग्राखौ बयबो मुगैयो।
डोगरीDogri · Devanagari
मते जने सुनियै घ्रिणा करन, ऐसा करै जो बकवास,
उसदी सुनियै लोक उस्सै दा, की नेईं डुआन मजाक।
उसदी सुनियै लोक उस्सै दा, की नेईं डुआन मजाक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વૃથાલાપથી સર્વોને અપ્રસન્ન કરનાર નર
સઘળાથી અપમાનિત થશે.
સઘળાથી અપમાનિત થશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
बहु जन सुनकर घिन करे, यों करे जो बकवास।
उसका सुन लोग उसीकी, क्यों न करें उपहास ॥
उसका सुन लोग उसीकी, क्यों न करें उपहास ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಲರು ಮುನಿವಂತೆ ಫಲವಿಲ್ಲದ ಮಾತನಾಡುವವನ
ಎಲ್ಲರೂ ನೆನೆದು ನಗೆಯಾಡುವರು.
ಎಲ್ಲರೂ ನೆನೆದು ನಗೆಯಾಡುವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
डोंडूरॅ वॊयिथ युस लूकॅु कथन हुंद आटि नीरिथ बज़गार सपॅुदान
तसॅुन्ज़ केंह ति बूज़िथ लूख लुत्फ़ाह तुलान ।
तसॅुन्ज़ केंह ति बूज़िथ लूख लुत्फ़ाह तुलान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಕ್ಕಡಾಂಕಯೀ ದುಃಖ ದಿವ್ಚೆ ಅನರ್ಥ್ ಉತ್ತರ
ಉಲೈತಲೆಕ ತಾತ್ಸಾರ ಕರ್ತಾತಿ।।
ಉಲೈತಲೆಕ ತಾತ್ಸಾರ ಕರ್ತಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बहु जन सुनिकऽ घृणा करय, ओहिना करय वकवास ।
ओकर सुनि ओकरे, कियैक नहि करय उपहास ॥
ओकर सुनि ओकरे, कियैक नहि करय उपहास ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പലരും വെറുക്കുന്ന പാഴ്വാക്ക് ചൊല്ലുവോൻ
ഏവർക്കും പരിഹാസ്യനായിടും.
ഏവർക്കും പരിഹാസ്യനായിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তুক্কৎচনীংঙাই ওইবা ৱারেম ঙাঙবা মীওইদি মীয়াম্না মতম পূম্বদা উশিৎ-থওইনা তৌবীদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
उगीच गडबड करुन दूसऱ्यांना द्वेशाला हाय पाडणाऱ्यांचा कधीही
उद्धार होत नाही; आणि सारे लोक त्याचा तिरस्कार करतात।
उद्धार होत नाही; आणि सारे लोक त्याचा तिरस्कार करतात।
नेपालीNepali · Devanagari
जो अभ्यस्थ सदा गर्छन् अप्रिय नचाँहिदो बात;
उनलाई उपहास गर्छन् जगमा सुनी मिथ्याबात।
उनलाई उपहास गर्छन् जगमा सुनी मिथ्याबात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅକାରଣ ବହୁଭାଷ ବି*ଜ୍ଞ ନଯୋଗାଇ need one ଏ (e) matra
ବାବଦୂକ ଜଗତରେ ନିନ୍ଦିତ ହୁଅଇ ।
ବାବଦୂକ ଜଗତରେ ନିନ୍ଦିତ ହୁଅଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਫਜ਼ੂਲ ਗੱਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਪ੍ਰਸੰਨ
ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਤ੍ਰਿਸਕਾਰ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਤ੍ਰਿਸਕਾਰ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(शृण्वतां प्राज्ञानाम्) बहूनां द्वेषाय, व्यर्थवचनानि भाषमाणः, सर्वैरपि उपहस्यते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
साङ्गे हो̣ड़ आञ्जो̣म ते हिरखा̣क्, नोङ्का रो̣ड़ाय जाँहाँय।
उनीयाक् आञ्जो̣म ते हो̣ड़ उनीगे, चाक् बाको ओ̣कताय।।
उनीयाक् आञ्जो̣म ते हो̣ड़ उनीगे, चाक् बाको ओ̣कताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
घणा माण्हूं बुधी नफ़रत कनि जहिंसा, आहे उहा बकवास।
उनखे बुधी माण्हूं उनजी, छो न उडाइनि मज़ाक॥
उनखे बुधी माण्हूं उनजी, छो न उडाइनि मज़ाक॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అందరూ అసహ్యించుకునే విధంగా వ్యర్థమైన మాటలు మాట్లాడే వ్యక్తిని ప్రతి ఒక్కరూ పరిహసిస్తారు.
اُردُوUrdu · Arabic
وہ شخص جو ہمیشہ ہی بکتا ہے بس فضول وقعت
نہیں ہے اس کی وہ پھینکے ہے سب پہ دھول
نہیں ہے اس کی وہ پھینکے ہے سب پہ دھول
EnglishEnglish · Latin
With silly words who insults all
Is held in contempt as banal.
Is held in contempt as banal.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अनेक लोग सुनिके करैल घिना, जे करत रहैला बकवास।
ओकर बात सुनि के लोग ओही कऽ, काहे न करै, उपहास।।
ओकर बात सुनि के लोग ओही कऽ, काहे न करै, उपहास।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
