20. பயனில சொல்லாமை · Against Vain Speaking
شعر 193
நயனிலன் என்பது சொல்லும் பயனில
பாரித் துரைக்கும் உரை.
பாரித் துரைக்கும் உரை.
Nayanilan Enpadhu Sollum Payanila · Paarith Thuraikkum Urai
உரை: பயனற்றவற்றை ஒருவன் விரித்துரைக்கும் உரை, அவன் அறமற்றவன் என்பதைத் தெளிவாக்கும்.
Prose: That conversation in which a man utters forth useless things will say of him "he is without virtue."
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நயனிலன் என்பது சொல்லும் பயனில
பாரித் துரைக்கும் உரை.
பாரித் துரைக்கும் உரை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অপ্ৰয়োজনীয়, দীঘলীয়া কথা কৈ থকা বক্তাজনে
নিজকে অৰ্থহীন মূৰ্খ হিচাপে প্ৰকাশ কৰে।
নিজকে অৰ্থহীন মূৰ্খ হিচাপে প্ৰকাশ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
অনর্থক বিষয়গুলিকে বিস্তৃভাবে বর্ণনা করা ব্যক্তির বক্তব্যকে বিশ্বে ঘোষণা হবে যে সে ভাল চারিত্রের নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
नांथारि, गोलाउ बाथ्रा बुंबाय थाग्रा बिबुंथिगिरिया
गावखौनो जाम्बा महरै सिनायथि होयो।
गावखौनो जाम्बा महरै सिनायथि होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा करदा ऐ बेकार गै, बेफौंदियां गल्लां,
अधर्मी साबत करदा ऐ, ओह्दियां उ’ऐ गल्लां।
अधर्मी साबत करदा ऐ, ओह्दियां उ’ऐ गल्लां।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વ્યર્થ વિષયોનું વ્યાપક વર્ણન કરનાર
નીતિ-માર્ગથી વિમુખ હોય છે.
નીતિ-માર્ગથી વિમુખ હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो करता है व्यर्थ ही, अर्थविहीन प्रलाप।
अधर्मी सिद्ध करता है, उसका वही प्रलाप॥
अधर्मी सिद्ध करता है, उसका वही प्रलाप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಯವಿಲ್ಲದವನೆಂದು ತನ್ನ ತೋರಿಕೊಂಬನು
ಫಲವಿಲ್ಲದ ಸೊಲ್ಲನು ಪೇಳುವನಾದರೆ
ಫಲವಿಲ್ಲದ ಸೊಲ್ಲನು ಪೇಳುವನಾದರೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस कांह अज़मावुन यछ़ान अपॅुज़य सांग लागुन
सुय छु पनॅुनि फंदबॉज़ी हुंद पय पछान दिवान ।
सुय छु पनॅुनि फंदबॉज़ी हुंद पय पछान दिवान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಫಲ ನಾತ್ತಿಲೆ ವಿವರಿಸುನು ಉಲೈತಾಲೊ
ಅಸಭ್ಯ ಮೋಣು ದಕಯಿತಾ ಲೋಕಾಕ।।
ಅಸಭ್ಯ ಮೋಣು ದಕಯಿತಾ ಲೋಕಾಕ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे करय व्यर्थमे, निरर्थक प्रलाप ।
अधर्मी साबित करैत छैक , ओकर वैह प्रलाप ॥
अधर्मी साबित करैत छैक , ओकर वैह प्रलाप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വീൺവാക്ക് വിസ്തരിച്ചോതിയാലറിക
അവൻ നീതിയില്ലാത്തോനെന്ന്.
അവൻ നീതിയില്ലാത്തോനെന്ന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্বনা কান্নদবা ৱারেম ঙাঙলগা লৈবনা মশামকপু করিসু কান্নদবা মীরেম্নি হায়বদু মীয়ামদা ফোঙদোকচৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो अनुपयुक्त विषयावर बडबड करतो स्वतःला
नालायक उद्घोषित करतो।
नालायक उद्घोषित करतो।
नेपालीNepali · Devanagari
जो सदा गर्छन् ठूला ठूला बात अर्थहीन ;
त्यै बातले गर्छ घोषित वक्ता छन् नीतिहीन।
त्यै बातले गर्छ घोषित वक्ता छन् नीतिहीन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଡ଼ମ୍ବର ଯୁକ୍ତ ଅର୍ଥହୀନ ଶବ୍ଦଭାଷ
ବ୍ୟକ୍ତିର ମୂଲ୍ୟହୀନତା କରଇ ପ୍ରକାଶ ।
ବ୍ୟକ୍ତିର ମୂଲ୍ୟହୀନତା କରଇ ପ୍ରକାଶ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਿਰਾਰਥਕ ਤੇ ਫਜ਼ੂਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ
ਲੋਕ ਗੁਣਹੀਣ ਤੇ ਅਸੱਭਿਆ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
ਲੋਕ ਗੁਣਹੀਣ ਤੇ ਅਸੱਭਿਆ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अर्थहीनं वचः बहुविस्तरं ब्रुवाणस्य वचांसि, तं नयहीनमिति ख्यापयन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जिलिञ लाबाड़ काथा, जाँहाँयाक् होयोक् माने छाडा।
सो̣दो̣रेत् कानाय आ̣डी, उनी थुतीयिच् नीति छाडा।।
सो̣दो̣रेत् कानाय आ̣डी, उनी थुतीयिच् नीति छाडा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेको वैरथ ही, बेमतलब वेबणु कंदो आहे।
उनजो इहो वेबणु ही उनखे अधर्मी सिधु कंदो आहे॥
उनजो इहो वेबणु ही उनखे अधर्मी सिधु कंदो आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పనికిమాలిన వాటిని గురించి ఒకడు విస్తారంగా మాట్లాడుతుంటాడు
అతడు పనికిమాలిన వాడని అతని మాటలే తెలియజేస్తాయి.
అతడు పనికిమాలిన వాడని అతని మాటలే తెలియజేస్తాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
بے جا فضول باتیں جو کرتا ہے خواہ مخواہ
کمزور ہے زباں سے وہ ثابت یہ کر دیا !
کمزور ہے زباں سے وہ ثابت یہ کر دیا !
EnglishEnglish · Latin
The babbler's hasty lips proclaim
That "good-for-nothing" is his name.
That "good-for-nothing" is his name.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे करैला बेकार में, बिना मतलब क परलाप।
ओके अधरमी मानल जाला, कारन होला इहै परलाप।।
ओके अधरमी मानल जाला, कारन होला इहै परलाप।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
