20. பயனில சொல்லாமை · Against Vain Speaking
कुरलु 194
நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் பயன்சாராப்
பண்பில்சொல் பல்லா ரகத்து.
பண்பில்சொல் பல்லா ரகத்து.
Nayansaaraa Nanmaiyin Neekkum Payansaaraap · Panpilsol Pallaa Rakaththu
உரை: பயனற்ற, பண்பில்லாத சொற்களை ஒருவன் பலரிடையே சொல்லுவானானால், அவை நீதியோடு பொருந்தாதவையாய், அவனை நன்மையிலிருந்து விலக்கும்.
Prose: The words devoid of profit or pleasure which a man speaks will, being inconsistent with virtue,
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் பயன்சாராப்
பண்பில்சொல் பல்லா ரகத்து.
பண்பில்சொல் பல்லா ரகத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি লোকে প্ৰয়োজনহীন আৰু সংস্কাৰহীন শব্দৰে মন্তব্য ব্যক্ত কৰে; তেনেলোকক সেই শব্দই ধৰ্মৰপৰা আঁতৰাই তেওঁৰ অহিত সাধন কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
অনেকের আগে একজনের অনর্থক ও অ-ভদ্র বক্তৃতা তাকে আনন্দ আনবে না এবং সে ইতিমধ্যে যে সুবিধা অর্জন করেছিল তাও মূছে ফেলবে।
बड़ोBodo · Devanagari
मोनसे जथुमाव फेलें आरो नांथारि बाथ्रा बुंबाय थानाय
मानसिया दोहोरोमनिफ्राय जुदा जालाङो।
मानसिया दोहोरोमनिफ्राय जुदा जालाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
सभा च जो बोलदे, बेमतलब माड़े बोल,
धरम शा होई दूर अहित, करदे उ’ऐ बोल।
धरम शा होई दूर अहित, करदे उ’ऐ बोल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નીતિ અને સાત્ત્વિકતાથી વિમુખ કરે છે
અનેક લોકોની સમક્ષ અસભ્યને અનર્ગલ પ્રલાપ.
અનેક લોકોની સમક્ષ અસભ્યને અનર્ગલ પ્રલાપ.
हिन्दीHindi · Devanagari
सभा मध्य जो बोलते, निस्सार असभ्य शब्द।
धर्म से हटाकर अहित, करते वे ही शब्द ॥
धर्म से हटाकर अहित, करते वे ही शब्द ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸದ್ಗುಣವು ಸರಿವುದು ಅವನಿಂದ ದೂರ ಜನ ಸಮೂಹದ
ನಡುವೆ ಉದಿರ್ಪನಾದರೆ ನಿರರ್ಥಕ, ನಿಸ್ಸಾರ, ವಾರ್ತೆಗಳ.
ನಡುವೆ ಉದಿರ್ಪನಾದರೆ ನಿರರ್ಥಕ, ನಿಸ್ಸಾರ, ವಾರ್ತೆಗಳ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस कांह बद रद बकान सेमंज़ सबि मंज़ वर्तावान
सुय छु क्वसंग तॅु बदतहज़ीबुक पय दिवान ।
सुय छु क्वसंग तॅु बदतहज़ीबुक पय दिवान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವ್ಯರ್ಥ್ ಉತ್ತರ ಸದಾಕಾಲ ಉಲೈತಾಲೋ
ಧರ್ಮು ಸೋಣು ಅಸಬ್ಯ ಮೋಣು ಘೇತ್ತಾ।।
ಧರ್ಮು ಸೋಣು ಅಸಬ್ಯ ಮೋಣು ಘೇತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सभा बीच जे बाजय, अशोभनीय आ निरर्थक शब्द ।
धर्मसँ निकालि अहित, करय सैह शब्द ॥
धर्मसँ निकालि अहित, करय सैह शब्द ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പലരോടും പാഴ്വാക്കുരയ്പ്പോൻ അകന്നുപോം
നിറവാർന്ന നന്മയിൽ നിന്നും.
നിറവാർന്ന നന്മയിൽ നിന്നും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীয়ামলক্তা কান্নদবা অমসুং লূজদবা ৱাঙাঙ শীজিন্নবা মহাক্তি অফবা গুন পূম্নমক্তগী মরী তৎনহল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
सभेमध्ये उगीच व्यर्थ बडबड केल्याने फायदा नाही;
उलट जे काही आपले चांगले असते, तेही आपणांस सोडून जाते।
उलट जे काही आपले चांगले असते, तेही आपणांस सोडून जाते।
नेपालीNepali · Devanagari
निरर्थक छ आलाप गर्नु विद्जनका बीच;
यस्ता शब्द प्रयोग गर्ने हुन्छन् अनैतिक,अधर्मी नीच।
यस्ता शब्द प्रयोग गर्ने हुन्छन् अनैतिक,अधर्मी नीच।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅର୍ଥହୀନ ବୃଥାଳାପ ସଭାରେ କରଇ
ନୀତିହୀନ ଲୋକଭାବେ ନିନ୍ଦା ପାଇଥାଇ ।
ନୀତିହୀନ ଲୋକଭାବେ ନିନ୍ଦା ପାଇଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਭਾ ਵਿਚ ਨਿਰਾਰਥਕ ਤੇ ਅਸੱਭਿਆ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ
ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਤੇ ਸਦ-ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਤੇ ਸਦ-ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(बहुभिः) प्राज्ञैः सार्धं निष्प्रयोजनानाम्, असस्ंकृतानां च वचसां प्रयोगः, तं धर्मात् वियोज्य, सर्वहितेभ्योपि दूरीकुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣ड़िच् लाजापाड़ा काथा, ओकोय बेभार हो̣ड़ को ताला।
धो̣रो̣म खो̣न साहा कातॆन बा̣ड़िचाय ओना काथा ताला।।
धो̣रो̣म खो̣न साहा कातॆन बा̣ड़िचाय ओना काथा ताला।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
समाज में जो जहालत सां, गाल्हाए वैरथ अखर।
धर्म तां हटाए; उनजो नुकसानु कंदा, उहे ई अखर॥
धर्म तां हटाए; उनजो नुकसानु कंदा, उहे ई अखर॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పనికిమాలిన, నీతిబాహ్యమైన మాటలను అందరి ముందు, మాట్లాడ్డం ధర్మ విరుద్ధమైంది
దానివలన హానికలుగుతుంది.
దానివలన హానికలుగుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
بیکار یوں ہی بکتا رہا تو فضول ہی !
اور مفت میں ہی چھن گئیں اچھائیاں تری
اور مفت میں ہی چھن گئیں اچھائیاں تری
EnglishEnglish · Latin
Vain words before an assembly
Will make all gains and goodness flee.
Will make all gains and goodness flee.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे सभा में बोलैला, गन्दा आऊर बिना तत्व क बात।
ओके धरम से हटाय के अनभल, करैले ओकर ऊहै बात।।
ओके धरम से हटाय के अनभल, करैले ओकर ऊहै बात।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
