20. பயனில சொல்லாமை · Against Vain Speaking
कुरल 198
அரும்பயன் ஆயும் அறிவினார் சொல்லார்
பெரும்பயன் இல்லாத சொல்.
பெரும்பயன் இல்லாத சொல்.
Arumpayan Aayum Arivinaar Sollaar · Perumpayan Illaadha Sol
உரை: அறிதற்கரிய பயன்களை ஆராயவல்ல அறிவுடையார், பெரும்பயன் தராத சொற்களைச் சொல்லமாட்டார்.
Prose: The wise who seek after rare pleasures will not speak words that have not much weight in them
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அரும்பயன் ஆயும் அறிவினார் சொல்லார்
பெரும்பயன் இல்லாத சொல்.
பெரும்பயன் இல்லாத சொல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
লাভৰ আশা থাকিলেও বুদ্ধিমানজনে কেতিয়াও অপ্ৰয়োজনীয় কথা নকয়।
বাংলাBengali · Bengali
পণ্ডিতরা যারা বিরল সুবিধা নিয়ে গবেষণা করেন তারা এমন শব্দ উচ্চারণ করবে না যা দারুণ সুবিধা নিয়ে আসে না।
बड़ोBodo · Devanagari
मुलाम्फानि मिजिं थाब्लाबो सोलोगोनां मानसिया
माब्लाबाबो नांथारि बाथ्रा बुङा।
माब्लाबाबो नांथारि बाथ्रा बुङा।
डोगरीDogri · Devanagari
उत्तम फल दी पंशान दा, ग्यान जेह्ड़े रखदे,
कदें बी ओह् बिन मतलब दी, गल्ल निं करदे।
कदें बी ओह् बिन मतलब दी, गल्ल निं करदे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગૂઢ વિષયોનું મનન કરે છે જે વિદ્વત્તજન
નિષ્પ્રયોજન વદતા નથી તેઓ કોઈ વેણ.
નિષ્પ્રયોજન વદતા નથી તેઓ કોઈ વેણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
उत्तम फल की पहचान, का हो जिनमें ज्ञान।
कभी नहीं वे बोलते, बातें निष्फल जान।।
कभी नहीं वे बोलते, बातें निष्फल जान।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪೇಳರೆಂದೂ ಫಲವಿಲ್ಲದ ವಾರ್ತೆಯನು ಅರಿತವರು,
ಪೇಳುವರು ಸತ್ವಪೂರ್ಣ ಗಂಭೀರ ವಾರ್ತೆಯ.
ಪೇಳುವರು ಸತ್ವಪೂರ್ಣ ಗಂಭೀರ ವಾರ್ತೆಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पज़रचि पछान करन वॉलिस छु आसान ज्ञान
यिथ्य ग्वनॅुवान छिनॅु करान कथ कांह छ़्यच़रॅु सान ।
यिथ्य ग्वनॅुवान छिनॅु करान कथ कांह छ़्यच़रॅु सान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ಪಲಾಚೆ ಸೊದ ಕರ್ತಲೆ
ಕೀರ್ತಿ ನತ್ತಿಲೆ ಉತ್ತರ ಉಲೈನಾತಿ।।
ಕೀರ್ತಿ ನತ್ತಿಲೆ ಉತ್ತರ ಉಲೈನಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
उत्तम फलक पहिचान, जकरा हुए ज्ञान ।
कहियो नहि से बाजय, शब्द जे हुए सारहीन ॥
कहियो नहि से बाजय, शब्द जे हुए सारहीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സൽഫലമാരായും ജ്ഞാനികൾ മൊഴിയില്ല
വിഫലമാം വാക്കുകൾ എന്നും .
വിഫലമാം വാക്കുകൾ എന്നും .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৌশিং লৈবা মীওইশিংদি থোইদোক-হেন্দোক্না কান্নরোইদবা ৱা কৈদৌনুংদা ঙাঙবা তৌরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
सत्पुरुष ज्ञानी लोग गहन प्रश्न, अर्थगंभीर
शब्दाशिवाय निरर्थक शब्द बोलत नाहीत।
शब्दाशिवाय निरर्थक शब्द बोलत नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
उत्तम फलको परख,जसलाई छ ज्ञान;
बिना प्रयोजन मिथ्या वचन बोल्दैनन् गुणीजन।
बिना प्रयोजन मिथ्या वचन बोल्दैनन् गुणीजन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ବିଜ୍ଞ ଗହନ ଅର୍ଥ ଖୋଜି ବୁଲୁଥାଏ
କଦାଚ ସାର ବର୍ଜିତ କଥା ନାହିଁ କହେ ।
କଦାଚ ସାର ବର୍ଜିତ କଥା ନାହିଁ କହେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗੰਭੀਰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦਵਾਨ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਰਥ-ਰਹਿਤ ਤੇ ਫਜ਼ੂਲ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਰਥ-ਰਹਿਤ ਤੇ ਫਜ਼ੂਲ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दुर्लभं विपाकं (फलम्) व्रियमाणाः विवेकवन्तः, अपुष्कलफलप्रदं वचः न वदन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापाय जो̣ रेयाक् ओरो̣म, जाँहाँयाक् होयोक् गेयान।
तिसहों̣ बाय रो̣ड़ ताहॆन, काथा आ̣उड़ीयाक्̣ गेयान।।
तिसहों̣ बाय रो̣ड़ ताहॆन, काथा आ̣उड़ीयाक्̣ गेयान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
उतम फल जी आहे, जिनमें जाण पछाण।
न कडेहिं कंदा, बेमतलब गाल्हियूं उहे इंसान॥
न कडेहिं कंदा, बेमतलब गाल्हियूं उहे इंसान॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఫలితాన్ని అన్వేషించి తెలుసుకోగల విజ్ఞానులు ఎన్నటికీ వ్యర్ధ ప్రసంగం చేయరు.
اُردُوUrdu · Arabic
جن کی زباں سے نکلی نہ کوئی فضول بات
دانا ہیں وہ سنوار ہی لیں اپنی کا ئنات
دانا ہیں وہ سنوار ہی لیں اپنی کا ئنات
EnglishEnglish · Latin
The wise who weigh the worth refrain
From words that have no grain and brain.
From words that have no grain and brain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेके उत्तम फल क होले पहिचान, एहि बात क जेके होला गियान।
कब्बो ना करत ऊ जीवन में, सबद जवन सारहीन होइ जाय।।
कब्बो ना करत ऊ जीवन में, सबद जवन सारहीन होइ जाय।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
