20. பயனில சொல்லாமை · Against Vain Speaking
কুরল 199
பொருள்தீர்ந்த பொச்சாந்துஞ் சொல்லார் மருள்தீர்ந்தமாசறு காட்சி யவர்.
Poruldheerndha Pochchaandhunj Chollaar Maruldheerndha · Maasaru Kaatchi Yavar
உரை: மயக்கத்திலிருந்து நீங்கிய தூய அறிவுடையவர், பயனற்ற சொற்களை மறந்தும் சொல்லமாட்டார்.
Prose: Those wise men who are without faults and are freed from ignorance will not even forgetfully speak things that profit not
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொருள்தீர்ந்த பொச்சாந்துஞ் சொல்லார் மருள்தீர்ந்தமாசறு காட்சி யவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জ্ঞানী আৰু সূক্ষ্মদৃষ্টিসম্পন্নজনে পাহৰণিটো
অপ্ৰয়োজনীয় কথা নকয়।
অপ্ৰয়োজনীয় কথা নকয়।
বাংলাBengali · Bengali
ভ্রমহীন ও অপরাধহীন জ্ঞানী ব্যক্তি বিস্মৃত থাকলেও অর্থহীন কথা উচ্চারণ করবেন না।
बड़ोBodo · Devanagari
गियानि आरो गोथौ नोजोर गोनां मानसिया बावगारनानैबो
नांथारि बाथ्रा बुङा।
नांथारि बाथ्रा बुङा।
डोगरीDogri · Devanagari
शास्त्र ग्यानी जो माह्नु न, माया-भरम बिझन,
भुल्लियै बी नेईं करदे, गल्लां मतलब बिझन।
भुल्लियै बी नेईं करदे, गल्लां मतलब बिझन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિરર્થક વેણ ભણતો નથી
નિરર્ભ્રમ વિવેકવાન નર.
નિરર્ભ્રમ વિવેકવાન નર.
हिन्दीHindi · Devanagari
शास्त्रविद् जो पुरुष हैं, माया-भ्रम विहीन।
भूलकर भी नहिं करते, बातें मतलब हीन॥
भूलकर भी नहिं करते, बातें मतलब हीन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮರೆತೂ ನಿರರ್ಥಕ ಮಾತನಾಡರು ಮರುಳು ತೀರಿದ
ಸೂಕ್ಷ್ಮದರ್ಶಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರು.
ಸೂಕ್ಷ್ಮದರ್ಶಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज्ञानॅुवान छि आसान मुँह माया तॅु भ्रमॅु निश ब्यॊन
अंज़ॉनी मंज़ ति छिनॅु बद रद वनुन येछ़ान ।
अंज़ॉनी मंज़ ति छिनॅु बद रद वनुन येछ़ान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
شاستٕر زانَن وٲلۍ یِم مایایہِ چھِنہٕ برمان
تِم چھِنہٕ زانہہ تہِ کُنہِ رنگہٕ بے مطلب بولان
تِم چھِنہٕ زانہہ تہِ کُنہِ رنگہٕ بے مطلب بولان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧ್ಯಾನಾರಿ ಅಸುಚೆ ಸಂತ್ ಜನ ವಿಸೋರ್ನುಯಿ
ವಾಯ್ಟ್ ಉತ್ತರ ಉಲೈನಾತಿ।।
ವಾಯ್ಟ್ ಉತ್ತರ ಉಲೈನಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जांची दृश्टी स्पश्ट आसा आनी नितळ आसा अश्या म्हान लोकांनी केन्नाच विसरनासतना लेगीत अर्थहीन गजाली करच्यो न्हय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
शास्त्रविद जे पुरुष अछि, माया-मोहसँ रहित ।
भुलियो कऽ नहि करत, बातचीत मतलब रहित ॥
भुलियो कऽ नहि करत, बातचीत मतलब रहित ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പരിശുദ്ധരാം ജ്ഞാനികൾ മൊഴിയില്ല
മറന്നുമേ പൊരുളില്ലാ വാക്കുകൾ.
മറന്നുമേ പൊരുളില്ലാ വാക്കുകൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরানবা তৌদ্রবা, খঙদবা হায়বদু লৈত্রবা অমসুং ৱাখল নীংথিজনা খনবা ঙম্বা অশিংবা মীওইশিংদি কাউথোক্তুনা ফাওবা কান্নদবা ৱারেমদি কৈদৌনুংদা ঙাঙলোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯕ, ꯈꯡꯗꯕ ꯍꯥꯢꯕꯗꯨ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯈꯜ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯈꯟꯕ ꯉꯝꯕ ꯑꯁꯤꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯀꯥꯎꯊꯣꯛꯇꯨꯅ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯥꯟꯅꯗꯕ ꯋꯥꯔꯦꯝꯗꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯉꯥꯡꯂꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांची दृष्टी पूर्ण आहे, ते चुकूनसुद्धा
निष्फळ शब्द बोलत नाहीत।
निष्फळ शब्द बोलत नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
तत्वज्ञानी पुरुष जो छन् माया भ्रमबाट मुक्त;
भुलेर पनि बोल्दैनन् वचन जो छ अर्थ वियुक्त।
भुलेर पनि बोल्दैनन् वचन जो छ अर्थ वियुक्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଜ୍ଞତା ବିମୁକ୍ତ ଦୃଷ୍ଟି ଭ୍ରମଶୂନ୍ୟ ମନ
ଭ୍ରମେ ସୁଦ୍ଧା ନଉଚ୍ଚାରେ ନିରର୍ଥ ବଚନ ।
ଭ୍ରମେ ସୁଦ୍ଧା ନଉଚ୍ଚାରେ ନିରର୍ଥ ବଚନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਪਸ਼ਟ ਮਨ ਤੇ ਸੂਖਮ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕ
ਕਦੇ ਭੁੱਲ ਕੇ ਵੀ ਨਿਰਾਰਥਕ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਕਦੇ ਭੁੱਲ ਕੇ ਵੀ ਨਿਰਾਰਥਕ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भ्रान्तेः विमुक्ताः, निर्दाषदृष्टयश्च (शिष्टाः), अर्थापक्षीणं वचः, प्रमादेनापि न वदन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
तेतेत् गेयान हो̣ड़ जाँहाँय, माया-दिग्धा̣ छाडा खो̣न।
आदिसा̣ ते हों̣ बाय रो̣ड़, काथा बॆमाने साहा खो̣न।।
आदिसा̣ ते हों̣ बाय रो̣ड़, काथा बॆमाने साहा खो̣न।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
शास्त्रजाणु माण्हूं, जो आहिनि माया भरम खां दूरि।
भुली करे बि न कंदा गाल्हियूं बेमतलब हीण॥
भुली करे बि न कंदा गाल्हियूं बेमतलब हीण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నిష్కళంకమైన జ్ఞానం గల పెద్దలు పొరబాటుగానైనా సరే పనికిమాలిన మాటలు మాట్లాడరు.
اُردُوUrdu · Arabic
جو عقل مند ہیں وہ کریں نفع بخش کام !
ان کی زباں سے نکلا کہاں بے تکا کلام
ان کی زباں سے نکلا کہاں بے تکا کلام
EnglishEnglish · Latin
The wise who weigh the worth refrain
From words that have no grain and brain.
From words that have no grain and brain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवन मनई सास्तर के जानैला, ऊ माया के भरम में ना पड़त।
भूलिके भी ऊ कब्बो, ऊ बेमतलब क बात ना करत।।
भूलिके भी ऊ कब्बो, ऊ बेमतलब क बात ना करत।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
