20. பயனில சொல்லாமை · Against Vain Speaking
Couplet 200
சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்க
சொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.
சொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.
Solluka Sollir Payanutaiya Sollarka · Sollir Payanilaach Chol
உரை: சொற்களில் பயனுடைய சொற்களையே சொல்லவேண்டும். சொற்களில் பயனற்ற சொற்களைச் சொல்லக்கூடாது.
Prose: Speak what is useful, and speak not useless words
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்க
சொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.
சொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কেতিয়াও তুচ্ছ শব্দ ব্যৱহাৰ নকৰিবা,
সদায় ফলদায়ক শব্দ ব্যৱহাৰ কৰিবা।
সদায় ফলদায়ক শব্দ ব্যৱহাৰ কৰিবা।
বাংলাBengali · Bengali
যদি আপনাকে কথা বলতেই হয় তবে শুধুমাত্র অর্থপূর্ব শব্দগুলি বলুন
অনর্থপূর্ব শব্দগুলি কখনও বলবেন না।
অনর্থপূর্ব শব্দগুলি কখনও বলবেন না।
बड़ोBodo · Devanagari
माब्लाबाबो नेहाद सोदोब बाहायनाङा,
जेब्लाबो फिथाइगोनां सोदोब बाहायनांगौ।
जेब्लाबो फिथाइगोनां सोदोब बाहायनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
आक्खनी उ’ऐ गल्ल, जेह्दा होऐ कोई लाह्,
नेईं करनी गल्ल कदें, जेह्दा नेईं कोई लाह्।
नेईं करनी गल्ल कदें, जेह्दा नेईं कोई लाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કહેવું હોય તો કહેજો કથન અર્થવાન અને હિતકારી
જો જો નિષ્પ્રયોજન ન હોય કોઈ કથન તમારૂ.
જો જો નિષ્પ્રયોજન ન હોય કોઈ કથન તમારૂ.
हिन्दीHindi · Devanagari
बात करो तो ऐसी कर, जिसका हो कुछ लाभ।
ना कहना बातें कभी, जिसका नहिं कुछ लाभ॥
ना कहना बातें कभी, जिसका नहिं कुछ लाभ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆಡು ಅರ್ಥಭರಿತ ಮಾತನು
ಆಡದಿರು ಅರ್ಥರಹಿತ ಮಾತನು
ಆಡದಿರು ಅರ್ಥರಹಿತ ಮಾತನು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
असि पज़न कथॅु करनि यिमन कांह सूद साद आसि
फोज़ूल कथॅ करनॅु ख्वतॅु छु जान छ़ोपय करॅुन्य ।* *
फोज़ूल कथॅ करनॅु ख्वतॅु छु जान छ़ोपय करॅुन्य ।* *
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉಲ್ಲೋಕ ಬರೆಪಣಾಚೆ ಉತ್ತರ ಉಲ್ಲೋಚ ನ ಜ್ಜ
ಉಪಯೋಗು ನತ್ತಿಲೆ ಉತ್ತರ।।
ಉಪಯೋಗು ನತ್ತಿಲೆ ಉತ್ತರ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बाजि एहन कथा, जाहिसँ हुए किछु लाभ ।
नहि बाजि कहियो एहन कथा, जाहिसँ नहि हुए किछु लाभ ॥
नहि बाजि कहियो एहन कथा, जाहिसँ नहि हुए किछु लाभ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചൊല്ലുകിൽ ചൊൽക നന്മയുള്ളവ ചൊല്ലായ്ക
ചൊല്ലിൽ നന്മയില്ലാച്ചൊൽ.
ചൊല്ലിൽ നന്മയില്ലാച്ചൊൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ৱা ঙাঙথোকপদা কান্নগদবা ৱাদুখক্তমক খল্লগা ঙাঙথোকপা তম্মু; অফবা ওইরোইদবা কান্নরোইদবা ৱাশিং অদুদি কৈদৌনুংদা খক ঙাঙগনু৷
मराठीMarathi · Devanagari
बोलण्यास योग्य असेच शब्द बोल;
निष्फळ शब्द कधीही बोलू नकोस।
निष्फळ शब्द कधीही बोलू नकोस।
नेपालीNepali · Devanagari
बोल्नु सधैँ यस्तो शब्द जसले हुन्छ लाभ;
नबोल्नु कहिले यस्तो वचन जसमा छैन कुनै लाभ।
नबोल्नु कहिले यस्तो वचन जसमा छैन कुनै लाभ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସର୍ବଦା ବଚନ କହ ଯାହା ଅର୍ଥବହ
ଅର୍ଥହୀନ ବକ୍ତବ୍ୟରୁ ସଦା ଦୂରେ ରହ ।
ଅର୍ଥହୀନ ବକ୍ତବ୍ୟରୁ ସଦା ଦୂରେ ରହ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬੋਲੋ ਤਾਂ ਉਪਯੋਗੀ ਬੋਲੋ। ਕਦੇ ਵੀ ਅਨਉਪਯੋਗੀ ਤੇ
ਫਜ਼ੂਲ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰੋ।
ਫਜ਼ੂਲ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰੋ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि किमप्युच्यते, तर्हि फलप्रदमुच्येत ।
यादृशवचनेन किमपि फलं न भवेत्, तत् अनुक्तमेव तिष्ठतु।
यादृशवचनेन किमपि फलं न भवेत्, तत् अनुक्तमेव तिष्ठतु।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मॆनमॆ नोङ्कान साबाद गे, जाँहाँ ते होयोक् पो̣रहो̣।
आलो̣म रो̣ड़ा नोङ्कान काथा, बाङगे होयोक् पो̣रहो̣।।
आलो̣म रो̣ड़ा नोङ्कान काथा, बाङगे होयोक् पो̣रहो̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गाल्हि कयो अहिड़ी, जेंहिंजो हुजे कुझु लाभु।
न चओ कडेहिं गाल्हियूं अहिड़ियूं, जेंहिंजो हुजे न कुझु लाभु॥
न चओ कडेहिं गाल्हियूं अहिड़ियूं, जेंहिंजो हुजे न कुझु लाभु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రయోజన రహితములైన మాటలను పరిహరించి ప్రయోజనం కలిగించే మాటలనే మాట్లాడాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
انمول بول بول وہی سودمند ہیں !
ایسے مفید بول جو سب کو پسند ہیں
ایسے مفید بول جو سب کو پسند ہیں
EnglishEnglish · Latin
To purpose speak the fruitful word
And never indulge in useless load.
And never indulge in useless load.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अइसनै बात करैके चाही, जवन से होय लाभ।
अइसन बात ना करै, जवने से ना होय कुछ लाभ।।
अइसन बात ना करै, जवने से ना होय कुछ लाभ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
