21. தீவினையச்சம் · Dread of Evil Deeds
કુરલ 204
மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின்
அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு.
அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு.
Marandhum Piranketu Soozharka Soozhin · Aranjoozham Soozhndhavan Ketu
உரை: பிறருக்குக் கேடு விளைவிக்கும் செயலை ஒருவன் மறந்தும் எண்ணுதல் கூடாது; அவ்வாறு எண்ணுவானானால் அவனுக்குக் கேடு பயக்கும் செயலை அறம் எண்ணும்.
Prose: Even though forgetfulness meditate not the ruin of another Virtue will meditate the ruin of him who thus meditates
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின்
அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு.
அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পাহৰণিটো আনৰ প্ৰতি কুকৰ্ম সাধনৰ আঁচনি
নকৰিবা, যদি কৰা; তেনেহ’লে ধৰ্মই তোমাক ধ্বংস কৰিব।
নকৰিবা, যদি কৰা; তেনেহ’লে ধৰ্মই তোমাক ধ্বংস কৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
ভুলেও অপরের ক্ষতি করতে ভাববেন না
যদি অপরের প্রতি করতে ভেবে তবে ধর্ম তাকে ক্ষতি করতে ভাববে।
যদি অপরের প্রতি করতে ভেবে তবে ধর্ম তাকে ক্ষতি করতে ভাববে।
बड़ोBodo · Devanagari
बावगारनानैब्लाबो गुबुनखौ खहा खालामनायनि बिथांखि
दाला, लायोब्ला दोहोरोमा नोंखौ फोजोबस्रांगोन।
दाला, लायोब्ला दोहोरोमा नोंखौ फोजोबस्रांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
भुल्लियै बी नेईं कोई सोच्चै दुएं दा अहित,
जे सोच्चै तां धरम ओह्दा आपूं करदा अहित।
जे सोच्चै तां धरम ओह्दा आपूं करदा अहित।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભૂલથી પણ ઇતરના અહિતનું તન્ત્ર રચવું નહીં
નહીં તો ધર્મ સ્વયં અહિતના ચક્રાવર્તમાં ધકેલી દેશે!
નહીં તો ધર્મ સ્વયં અહિતના ચક્રાવર્તમાં ધકેલી દેશે!
हिन्दीHindi · Devanagari
भूलकर भी ना कोई, सोचे पर का अहित।
सोचे, तो धर्म उसका, स्वयं करता अहित॥
सोचे, तो धर्म उसका, स्वयं करता अहित॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಣಿಸದಿರು ಮರೆತೂ ಕೇಡನು ಪರರಿಗೆ ಎಣಿಸಿದರೆ
ಎಣಿಸಿದವಗೇ ಕೇಡು ಎಸಗುವುದು ಧರ್ಮ.
ಎಣಿಸಿದವಗೇ ಕೇಡು ಎಸಗುವುದು ಧರ್ಮ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ग़लती सान ति गछि़ नॅ सोन्चुन कॉसि दियुन अज़ाब ।
अगरह्य सोचि युथ तमि सुंद दीन पान्य तस करान खराब ।।
अगरह्य सोचि युथ तमि सुंद दीन पान्य तस करान खराब ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಸೂರನಯಿ ವಿಂಗಡಾಕ ವಾಯ್ಟ್ ಲೆಕ್ಕುನಜ್ಜ
ಚುಕ್ಲೆರಿ ಧರ್ಮುಚಿ ತಕ್ಕ ನಾಶ ಕರ್ತಾ।।
ಚುಕ್ಲೆರಿ ಧರ್ಮುಚಿ ತಕ್ಕ ನಾಶ ಕರ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
भुलिकऽ नहि कियो, सोचय दोसरक अहित ।
सोचय तँ धर्म ओकर, स्वार्थ करैत अहित ॥
सोचय तँ धर्म ओकर, स्वार्थ करैत अहित ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മറന്നും പരദ്രോഹമെണ്ണുകിൽ അവൻ
കേടു കരുതിടും ധർമമം.
കേടു കരുതിടും ധർമമം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পগী মাঙননবা শরৌ শীল্লবদি অচুম-অরান খায়রিবা তাইবং মপু মহাক্না শরৌ শীল্লিবা মহাকপুসু লেম্না থারোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
चुकूनही दुसऱ्याचे वाईट करु नकोस, मनात वाईट
विचार करणाऱ्याचा ईश्वरी न्याय नाश करील।
विचार करणाऱ्याचा ईश्वरी न्याय नाश करील।
नेपालीNepali · Devanagari
भुलेर पनि मानवले नसोच्नु परको हानी;
यदी यस्तो सोचे कर्म धर्मले गर्छन् तिम्रो हानी।
यदी यस्तो सोचे कर्म धर्मले गर्छन् तिम्रो हानी।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କଳ୍ପନାରେ ସୁଦ୍ଧା କେବେ ଅନ୍ୟ ସର୍ବନାଶ
ଚିନ୍ତ ନାହିଁ, ଚିନ୍ତା କଲେ ନିଜ ସର୍ବନାଶ ।
ଚିନ୍ତ ନାହିଁ, ଚିନ୍ତା କଲେ ନିଜ ସର୍ବନାଶ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭੁਲ ਕੇ ਵੀ ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਪਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧਰਮ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਪਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧਰਮ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विस्मृत्यापि परेषाम् अहितं न चिन्तयेत् ।
यदि चिन्तितम्, तर्हि धर्मापि, एवं चिन्तयताम् अहितं चिन्तयेत् ।
यदि चिन्तितम्, तर्हि धर्मापि, एवं चिन्तयताम् अहितं चिन्तयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आदिसा̣ तेहों̣ मानवाँ, बाय हुदिस एटाक् कोवाक् खुती।
जुदीय हुदिस खान धो̣रो̣म हों̣, हुदिस ते उनीयाक् खुती।।
जुदीय हुदिस खान धो̣रो̣म हों̣, हुदिस ते उनीयाक् खुती।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भुली करे बि कोई, न करे कहिंजो बुरो।
ध्यानु रखो, धर्मु ही कंदो पाण उनजो बुरो॥
ध्यानु रखो, धर्मु ही कंदो पाण उनजो बुरो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పొరబాటుగానైనాసరే ఇతరులకు కీడు కలిగించాలని ఒకడు అనుకోకూడదు
ఆ విధంగా అనుకుంటే అనుకున్నవాడికే కీడుకలిగించాలని ధర్మం అనుకుంటుంది.
ఆ విధంగా అనుకుంటే అనుకున్నవాడికే కీడుకలిగించాలని ధర్మం అనుకుంటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
رکھے کسی کو زک کوئی پہنچانے کا خیال خود
اس کو گھیر لیں گے یہ دکھ درد اور ملال
اس کو گھیر لیں گے یہ دکھ درد اور ملال
EnglishEnglish · Latin
His ruin virtue plots who plans
The ruin of another man's.
The ruin of another man's.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भुलवलहूँ ना केहूक, सोचै के चाही अहित।
जदि अइसन सोचलस, त धरम ओकर करैला अहित।।
जदि अइसन सोचलस, त धरम ओकर करैला अहित।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
