21. தீவினையச்சம் · Dread of Evil Deeds
कुरल 205
இலன்என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்
இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து.
இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து.
Ilan Endru Theeyavai Seyyarka · Seyyin Ilanaakum Matrum Peyarththu
உரை: நான் வறியவனென்று எண்ணி வறுமையைப் போக்கிக்கொள்வதற்காக, ஒருவன் பிறர்க்குத் தீவினைகளைச் செய்தல் கூடாது; அவ்வாறு செய்வானாயின் அவன் மேலும் வறியவன் ஆவான்.
Prose: Commit not evil, saying, "I am poor": if you do, you will become poorer still
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இலன்என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்
இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து.
இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দুৰ্ভিক্ষৰ অৱস্থাতো পাপকৰ্মত লিপ্ত নহ’বা; অন্যথা
আৰু দুখীয়ালৈ পৰিণত হ’বা।
আৰু দুখীয়ালৈ পৰিণত হ’বা।
বাংলাBengali · Bengali
একজন তার নিজে অস্তিত্বহীন ব্যক্তি বলে মন্দ কাজগুলি করা উচিত নয়
যদি সে এমন মন্দ কাজগুলি করে তবে সে তার যা আছে তা হারার এবং আরও বেশী অস্তিত্বহীন হয়ে পড়বে।
যদি সে এমন মন্দ কাজগুলি করে তবে সে তার যা আছে তা হারার এবং আরও বেশী অস্তিত্বহীন হয়ে পড়বে।
बड़ोBodo · Devanagari
आंखालनि समावबो फाब हाबायाव आखाइ दाहो; नङाब्ला
गोरिबसिन जालांगोन।
गोरिबसिन जालांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
में गरीब आं समझियै नेईं करै कोई पाप,
जे करगे तां थ्होग गरीबी दा गै शराप।
जे करगे तां थ्होग गरीबी दा गै शराप।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અભાવશ જે કોઈ કુકર્મ કરશે તે
વધારે અભાવગ્રસ્ત થઈ સંતપ્ત થશે.
વધારે અભાવગ્રસ્ત થઈ સંતપ્ત થશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
‘मैं दरिद्र हूँ’ समझकर, कोई न करे पाप।
यदि करे, तो पाओगे, दरिद्रता का श्राप॥
यदि करे, तो पाओगे, दरिद्रता का श्राप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಲ್ಲವೆಂದೆಸಗದಿರು ಪಾಪವನು; ಎಸಗಿದರೆ
ಇಲ್ಲವೆಂದಾಗುವುದು ಇದ್ದದ್ದೂ ಹೋಗಿ.
ಇಲ್ಲವೆಂದಾಗುವುದು ಇದ್ದದ್ದೂ ಹೋಗಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गरीबी मोखॅ कान्ह करिज़ेव नॅ पाफ
युस करि त्स तेलि गरीबी हुंद श्राप ।।
युस करि त्स तेलि गरीबी हुंद श्राप ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುರ್ಬೋಳೋ ಮ್ಹೊಣು ವಾಯ್ಟ್ ಕಾಮ ಕರ್ನಾಕ, ಕೆಲ್ಲೆರಿ
ಅನಿಕಯೀ ಜತ್ತಾ ದರಿದ್ರು।।
ಅನಿಕಯೀ ಜತ್ತಾ ದರಿದ್ರು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हम दरिद्र छी सोचिकऽ, केओ नहि करय पाप ।
यदि करि तँ पायब, दरिद्रताक अभिशाप ॥
यदि करि तँ पायब, दरिद्रताक अभिशाप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇല്ലായ്മ പോക്കുവാൻ തിന്മകൾ ചെയ്യുകിൽ
ഇല്ലായ്മതാൻ പെരുകുമേറേ.
ഇല്ലായ്മതാൻ പെരുകുമേറേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লায়ররবনি ঐদি হায়দুনা ফত্তবা থবক তৌরুগনু; তৌরুরগদি নহাক হেন্না লায়র-তাল্লক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मी दरिद्री आहे असे म्हणून कधीही वाईट
कामास हावी होऊ नकोस; हे कर्म तुला दारिद्ऱ्यात बसवेळ।
कामास हावी होऊ नकोस; हे कर्म तुला दारिद्ऱ्यात बसवेळ।
नेपालीNepali · Devanagari
'निर्धन छु म' यो सम्झी नगर्नु कहिले पाप;
यदी गरे यस्तो कुकर्म मिल्छ निर्धनता अभिशाप।
यदी गरे यस्तो कुकर्म मिल्छ निर्धनता अभिशाप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦରିଦ୍ରେ କରନା କେବେ ହେୟ ଆଚରଣ
ଦିନେ ତାହା ହେବ ତୁମ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ କାରଣ ।.
ଦିନେ ତାହା ହେବ ତୁମ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ କାରଣ ।.
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗਰੀਬੀ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਬਣਾ ਕੇ ਕਿਸੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਗਰੀਬੀ ਵਿਚ ਫੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਗਰੀਬੀ ਵਿਚ ਫੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अकिंचनोहम् इति मत्वा अहितं नाचरेत् ।
यदि एवमाचरितम्, ततोधिकम् अकिंचनः भवेत् ।
यदि एवमाचरितम्, ततोधिकम् अकिंचनः भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रॆङ्गॆच् गेया̣ञ, ओनका बुजमॆ, बाय का̣मीय जाँहाँय पाप।
जुदी कामीय खानेम हामॆटा, रॆङ्गॆच् तेताङ रेयाक् साराप।।
जुदी कामीय खानेम हामॆटा, रॆङ्गॆच् तेताङ रेयाक् साराप।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पाणखे .गरीबु सम्झी, न करे कोई पापु।
अगर कंदउ त मिलंदुअ .गरीबीअ जो /ही/ सिरापु॥
अगर कंदउ त मिलंदुअ .गरीबीअ जो /ही/ सिरापु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పేదరికం కారణంగా ఒకడు పాపకర్మలు చేయకూడదు
ఆ విధంగా చేసినట్లయితే అతడు ఎల్లప్పుడూ పేదరికంలోనే బాధపడవలసి వస్తుంది.
ఆ విధంగా చేసినట్లయితే అతడు ఎల్లప్పుడూ పేదరికంలోనే బాధపడవలసి వస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
تم مفلسی کی آڑ میں پہنچاؤ نہ ضرر
!! پچھتاؤ گے مزید تڑپنا پڑے اگر !
!! پچھتاؤ گے مزید تڑپنا پڑے اگر !
EnglishEnglish · Latin
Who makes poverty plea for ill
Shall reduce himself poorer still.
Shall reduce himself poorer still.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
केहूके दरिद्दर समझिके, ना करैके चाही पाप।
जदि अइसन कइलस त, मिलैला गरीबन क साप।।
जदि अइसन कइलस त, मिलैला गरीबन क साप।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
