21. தீவினையச்சம் · Dread of Evil Deeds
कुरलु 206
தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பால
தன்னை அடல்வேண்டா தான்.
தன்னை அடல்வேண்டா தான்.
Theeppaala Thaanpirarkan Seyyarka Noippaala · Thannai Atalventaa Thaan
உரை: தீவினைகள் தன்னைப் பின்வந்து வருத்துதலை விரும்பாதவன் தீயவற்றைத் தான் பிறர்க்குச் செய்தல் கூடாது.
Prose: Let him not do evil to others who desires not that sorrows should pursue him
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பால
தன்னை அடல்வேண்டா தான்.
தன்னை அடல்வேண்டா தான்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে পাপক উপেক্ষা কৰিব বিচাৰে,
তেওঁলোকে আনৰ প্ৰতিও কুকৰ্ম কৰিব নালাগে।
তেওঁলোকে আনৰ প্ৰতিও কুকৰ্ম কৰিব নালাগে।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন ব্যক্তি মনে করে যে সে মন্দ কর্মের দ্বারা কষ্ট পেতে চায় না সে যেন অপরেরও যা কষ্টের কারণ হয় তা মন্দ কর্ম না করে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा फाबखौ नेवसिनो नागिरो,
बिसोर गुबुननि खहा गोनां हाबा मावनो नाङा।
बिसोर गुबुननि खहा गोनां हाबा मावनो नाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
माड़े करमें थमां बचने दी जे लोड़दी राह्,
दुएं दा माड़ा करने दी नेईं करै ओ चाह्।
दुएं दा माड़ा करने दी नेईं करै ओ चाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જો કોઈ ઇચ્છે કે સ્વકુકર્મનું ફળ ન નડે
તો તેણે કોઈનું અનિષ્ટ ન કરવું જોઈએ.
તો તેણે કોઈનું અનિષ્ટ ન કરવું જોઈએ.
हिन्दीHindi · Devanagari
दुष्कर्मों के दुख से जो, चाहे बचने की राह।
अन्यों का अनिष्ट करने, की न करे वह चाह॥
अन्यों का अनिष्ट करने, की न करे वह चाह॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅನಿಷ್ಟವ ಎಸಗದಿರಲಿ ಪರರಿಗೆ; ಅವ
ಇಷ್ಟಿಸೆ ಅದು ತನ್ನ ಅಂಟದಿರಲೆಂದು.
ಇಷ್ಟಿಸೆ ಅದು ತನ್ನ ಅಂಟದಿರಲೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस गलथ कामेव निशि बचनॅचि वथ छ़ारे ।
सुय कांसि नॅ ज़ान्ह दोखॅ दियुन वेचारे ।।
सुय कांसि नॅ ज़ान्ह दोखॅ दियुन वेचारे ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಷ್ಟನಕ್ಕ ಮೋಣು ಇಚ್ಚಿಸಿತಲನಿ
ವಿಂಗಡಾಂಕ ದುಷ್ಕರ್ಮ ಕೋರ್ನೈ।।
ವಿಂಗಡಾಂಕ ದುಷ್ಕರ್ಮ ಕೋರ್ನೈ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुष्कर्मक दुःखसँ जे, चाहे बचबाक राह ।
दोसरक अनिष्ट करबाक, कि नहि राखि चाह ॥
दोसरक अनिष्ट करबाक, कि नहि राखि चाह ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തിന്മകൾ അന്യർക്ക് ചെയ്യായ്ക തന്നിൽ തിന്മയാലുള്ള ദുരിതം ഒഴിയുവാൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নশাদা অৱা-অনা তাহন্নীংদ্রবদি অতোপ্পগী ফত্তনবা অমসুং মাঙ-তাক্ননবা থবক কৈদৌনুংদা খক শীনগনু৷
मराठीMarathi · Devanagari
पापकर्मांतून मुक्ति हवी तर
पापकर्म करायचेच नाही।
पापकर्म करायचेच नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
नदेवस दुःख तिमीलाई कसैले यस्तो भए अभिलाष;
अहित कसैको सपनामा पनि नगर्नु, नसोच्नु विनाश।
अहित कसैको सपनामा पनि नगर्नु, नसोच्नु विनाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଚାହଁ ନାହିଁ ଯଦି ଦୁଃଖମୟ ପ୍ରତିଘାତ
କଦାଚ ଅପର ଜନେ ନ ଦିଅ ଆଘାତ ।
କଦାଚ ଅପର ଜନେ ନ ଦିଅ ଆଘାତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਦੁਖੀ ਨਾ ਕਰਨ
ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਪਾਪ ਕਰਮ ਨਾ ਕਰੇ।
ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਪਾਪ ਕਰਮ ਨਾ ਕਰੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि दुःखप्रदानि, आत्मानम् अभिक्रान्तुं नेच्छेत्, तर्हि परेषां प्रतिकूलानि न समाचरेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुक ते जुदी बा̣ड़िच् का̣मी खो̣न, बाञ्चाक् रेयाक् बिचा̣र।
एटाक् को चेतान दुसटा̣हातेत्, तिसहों̣ आलो̣म बिचा̣र।।
एटाक् को चेतान दुसटा̣हातेत्, तिसहों̣ आलो̣म बिचा̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बुरे कम जे डुखनि खां, कोई चाहे बचण जी राह।
बियन जो बुरो करण जी, उहो न करे चाह॥
बियन जो बुरो करण जी, उहो न करे चाह॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చెడ్డపనుల కారణంగా కలిగే దుఃఖం తనను అంటకూడదని భావించే వాడు తానూ ఇతరులకు ఆ పాపకర్మలు చేయకుండా ఉండాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
سہہ پاؤ گے کہاں سے برائی کا تم عذاب
بچ کر رہو کسی بھی برائی سے تم جناب
بچ کر رہو کسی بھی برائی سے تم جناب
EnglishEnglish · Latin
From wounding others let him refrain
Who would from harm himself remain.
Who would from harm himself remain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दुसकरम कइले के दुख से जे, खोजै चाहैला बचै क उपाय।
दूसरे क अनिस्ट करै क, कब्बो ना करै ऊ अनिस्ट कऽ चाह।।
दूसरे क अनिस्ट करै क, कब्बो ना करै ऊ अनिस्ट कऽ चाह।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
