21. தீவினையச்சம் · Dread of Evil Deeds
Couplet 209
தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும்
துன்னற்க தீவினைப் பால்.
துன்னற்க தீவினைப் பால்.
Thannaiththaan Kaadhala Naayin Enaiththondrum · Thunnarka Theevinaip Paal
உரை: ஒருவன் தன்னைத் தான் விரும்புவானானால் தீவினையாகிய பகுதி எவ்வளவு சிறியதாயினும் அதனை அவன் செய்யாதிருத்தல் வேண்டும்.
Prose: If a man love himself, let him not commit any sin however small
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும்
துன்னற்க தீவினைப் பால்.
துன்னற்க தீவினைப் பால்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজনে যদি নিজকে ভাল পায়;
তেনেহ’লে সাধাৰণ পাপ এটা কৰাও উচিত নহয়।
তেনেহ’লে সাধাৰণ পাপ এটা কৰাও উচিত নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন ব্যক্তি যদি নিজেকে ভালবাসিত করে বাঁচে
তবে সে অন্যের জন্য মন্দকর্ম এমন সকল কার্যকলাপ লিপ্ত হওয়া উচিত নয়।
তবে সে অন্যের জন্য মন্দকর্ম এমন সকল কার্যকলাপ লিপ্ত হওয়া উচিত নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय गावखौ मोजां मोनो बियो मोनसे फिसा
फाब हाबाबो मावनाया गाहाम नङा।
फाब हाबाबो मावनाया गाहाम नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
जे कोई करदा ऐ, अपने आप गी हिरख-प्यार,
तां नेईं करना लोड़दा निक्के’शा निक्का बुरा कम्म।
तां नेईं करना लोड़दा निक्के’शा निक्का बुरा कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જેને સ્વથી છે નેહ તે નર
અતિસાધારણ દુષ્કર્મનો વિચાર પણ મનમાં નહીં આણે.
અતિસાધારણ દુષ્કર્મનો વિચાર પણ મનમાં નહીં આણે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अपने आपको कोई, करता है यदि प्यार।
तो उसे ना करना है, लघु भी हो कुकार॥
तो उसे ना करना है, लघु भी हो कुकार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತನ್ನನು ತಾನೇ ಪ್ರೀತಿಸುವನಾದರೆ ಎಷ್ಟೇ ಸಾಧಾರಣವಾದರೂ
ದೂರವಿರು ದುಷ್ಕರ್ಮದಿಂದ.
ದೂರವಿರು ದುಷ್ಕರ್ಮದಿಂದ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस आसि पानस सॉति ह्दॅ रोस मोहबथ करान ।
सु छुनॅ ज़ान्ह ति कान्ह बुरॅ कार करान ।।
सु छुनॅ ज़ान्ह ति कान्ह बुरॅ कार करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋಣ ತಜ್ಜೆ ಹಿತ ಅಪೇಕ್ಷ ಕರ್ತಾ ತೊ
ಸಾನ ದುಷ್ಕರ್ಮ ವರೆನ ಕರೂ ನಜ್ಜ।।
ಸಾನ ದುಷ್ಕರ್ಮ ವರೆನ ಕರೂ ನಜ್ಜ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपने आपकेँ केओ, करैत अछि यदि प्यार ।
तखन ओकरा नहि करबाक छैक, छोटसँ-छोट अधलाह कार्य ॥
तखन ओकरा नहि करबाक छैक, छोटसँ-छोट अधलाह कार्य ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തന്നിൽ സ്നേഹം ഉള്ളോനാകിൽ ചെയ്യരുത്
അന്യർക്ക് തിന്മ ഒരല്പ്പവും.
അന്യർക്ക് തിന്മ ഒരല്പ്പവും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশানা মশাবু নুংশিজবা মীওই ওইরগদি করিগুম্বা মখল অমত্তগী ফত্তবা হায়বা থবক্তু খজিক্তা ফাওবা তৌদবা ওইসনু৷
मराठीMarathi · Devanagari
मनुष्य स्वतःवर खरे प्रेम करीत असेल, तर
त्याने पापाकडे कधीही वळू नये।
त्याने पापाकडे कधीही वळू नये।
नेपालीNepali · Devanagari
यदि कोई आफूलाई गर्छन् भने प्यार;
अत्यल्प पनि नगर्नु अरुलाई अत्यचार।
अत्यल्प पनि नगर्नु अरुलाई अत्यचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆତ୍ମାରେ ରମଣ ଯେଉଁ ଜନ କରିଥାଇ
କ୍ଷୁଦ୍ରତମ ପାପ ସୁଦ୍ଧା ନ କରିବ ସେହି ।
କ୍ଷୁଦ୍ରତମ ପାପ ସୁଦ୍ଧା ନ କରିବ ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹੋ।
ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹੋ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि कश्चिदात्मने स्निह्यति, तर्हि दुष्कर्माणि मनागपि नोपसर्पेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय आच् आच् ते, जुदी आ̣डीय दुला̣ड़ोक् कान।
नासे हों̣ बाय का̣मीय, आर कोवाक् निसड़ा̣व कान।।
नासे हों̣ बाय का̣मीय, आर कोवाक् निसड़ा̣व कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अगर पाण सां कोई, करे थो सच में प्यारु।
न करे उहो कोई बि, नंढे में नंढो बुरो कार्जु॥
न करे उहो कोई बि, नंढे में नंढो बुरो कार्जु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తన క్షేమాన్ని ఆకాంక్షించేవాడు ఎంతటి చిన్న హాని అయినా ఇతరులకు చేయకూడదు.
اُردُوUrdu · Arabic
چاہت اگر ہے خود سے تو ایسا بھی کام کر
اوروں کی جو برائی ہے اس کو نہ عام کر
اوروں کی جو برائی ہے اس کو نہ عام کر
EnglishEnglish · Latin
Let none who loves himself at all
Think of evil however small.
Think of evil however small.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे अपने आप से , कईल चाहै जदि प्यार।
तब ओके कब्बो ना करै के चाही, छोट से छोट बुरा कार।।
तब ओके कब्बो ना करै के चाही, छोट से छोट बुरा कार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
