2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
কুরল 20
நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.
Neerindru Amaiyaadhu Ulakenin Yaaryaarkkum · Vaanindru Amaiyaadhu Ozhukku
உரை: எவ்வளவு மேல்நிலையில் உள்ளவர்க்கும் நீரில்லாமல் உலக இன்பங்களைத் துய்த்தல் இயலாது; அந்நீர் இடையறாது பெய்தலும் வானில்லாமல் நடவாது.
Prose: If it be said that the duties of life cannot be discharged by any person without water, so without rain there cannot be the flowing of water
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পানীৰ অবিহনে জীৱন বৰ্তি থাকিব নোৱাৰে আৰু
বৃষ্টিৰ অবিহনে ধৰ্মও বৰ্তি নাথাকে।
বৃষ্টিৰ অবিহনে ধৰ্মও বৰ্তি নাথাকে।
বাংলাBengali · Bengali
পৃথিবীতে বিনা জল কেউকে সংসার চলবে না এবং বিনা বৃষ্টি লোকের সদাচারও থাকবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
दै नङाब्ला जिउआ थांना थानो हाया आरो
अखानि अनगाबो दोहोरोमाबो थावरिनो हाया।
अखानि अनगाबो दोहोरोमाबो थावरिनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
बिन पानी संसार च, नेईं चलै कोई बपार।
बरखा बगैर धरती उप्पर, र’वै निं सदाचार।।
बरखा बगैर धरती उप्पर, र’वै निं सदाचार।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જળ વિના સંસારમાં જીવનનો થઈ જાય અંત
અને વર્ષા વિના તો સદાચાર નો પણ આવે અંત.
અને વર્ષા વિના તો સદાચાર નો પણ આવે અંત.
हिन्दीHindi · Devanagari
बिना नीर संसार का, नहीं चले व्यापार।
बिना बारिश इस भू पर, ना रहे सदाचार॥
बिना बारिश इस भू पर, ना रहे सदाचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧರಣಿಯಲಿಂದು ನೀರಿಲ್ಲವೆಂದಾದರೆ
ಧರಣಿಯೊಳು ನಿಲುವುದು ಶಾಂತಿಯೆಂತು?
ಧರಣಿಯೊಳು ನಿಲುವುದು ಶಾಂತಿಯೆಂತು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रूदॅु रोछ़ छुय नॅ मुमकिन संसारूक कांह कार तॅ बार।
रूदॅु रोछ़ छुय नॅु मुमकिन बुतरॉच़ प्यठ केंह रूत व्यवहार।।
रूदॅु रोछ़ छुय नॅु मुमकिन बुतरॉच़ प्यठ केंह रूत व्यवहार।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پانہِ ورٲے جہانس منز چلہِ نہٕ کانہہ باپار
روٗدٕ ورٲے جہانس منز مُشکِل روزُن سداچار
روٗدٕ ورٲے جہانس منز مُشکِل روزُن سداچار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉದಕ ನತ್ತಿಲೆ ಪ್ರಪಚಾಂತು ಜೀವಿತ ನಾ
ಪಾವುಸು ನತ್ತಿಲೆ ಆಚಾರು ವಿಚಾರು ನಾ।।
ಪಾವುಸು ನತ್ತಿಲೆ ಆಚಾರು ವಿಚಾರು ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
उदका बगर जग अस्तित्वांत येवंक शकना,
तशेंच पावस नासतना उदक अस्तित्वांत येवंक शकना.
तशेंच पावस नासतना उदक अस्तित्वांत येवंक शकना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जलक अभावमे एहि दुनियाक. नहि चलय कोनो काज ।
वर्षाक बिना एहि पृथ्वी पर, नहि हुए कोनो काज ॥
वर्षाक बिना एहि पृथ्वी पर, नहि हुए कोनो काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വെള്ളമില്ലായ്കിൽ ലോകമില്ല ആർക്കുമേ
മഴയില്ലായ്കിലോ ധർമ്മവും.
മഴയില്ലായ്കിലോ ധർമ്മവും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঈশিং য়াওদনা জীবশিংনা হিংবা ঙমদবগুম নোং চুদবা মফমদা অফবা লমচৎ-শাজৎসু লৈরোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯢꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯖꯤꯕꯁꯤꯡꯅ ꯍꯤꯡꯕ ꯉꯝꯗꯕꯒꯨꯝ ꯅꯣꯡ ꯆꯨꯗꯕ ꯃꯐꯝꯗ ꯑꯐꯕ ꯂꯝꯆꯠ-ꯁꯥꯖꯠꯁꯨ ꯂꯩꯔꯣꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पाणी नसेल तर जीवनच नाही म्हणून शीलवान
वर्तनही अंती पावसावरच अवलूंबन आहे।
वर्तनही अंती पावसावरच अवलूंबन आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
जल जीवन हो यसैमा छ निर्भर जगको साह्रा व्यापार;
उसैप्रकार छ निर्भर वर्षामा सदाचरण र धर्माचार।
उसैप्रकार छ निर्भर वर्षामा सदाचरण र धर्माचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜଗତ ବଂଚିବ ନାହିଁ, ନାହିଁ ଥିଲେ ନୀର
ପ୍ରତ୍ୟୟ ମରିବ ସ୍ପର୍ଶ ବିନା ବରଷାର ।
ପ୍ରତ୍ୟୟ ମରିବ ସ୍ପର୍ଶ ବିନା ବରଷାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੀਂਹ ਨਾ ਪੈਣ ’ਤੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਚਲ ਸਕਦਾ ਬਗੈਰ ਮੀਂਹ ਦੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸਦਾਚਾਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਸੰਨਿਆਸ-ਮਹਿਮਾ - ਨੀੱਤਾਰ੍ ਪੇਰੁਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यथा जलं विना कस्यापि लोकजीवनं न प्रचलेत्, तथा वर्षां विना, सदाचारोपि अविचलः न भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बेगो̣र दाक् ते जेगेत रे, एकाल बाङ लाहाक् बेपार।
बॆगो̣र जा̣ड़ीते धा̣रती रे बाङ ताहॆन नापाय बिचा̣र।।
बॆगो̣र जा̣ड़ीते धा̣रती रे बाङ ताहॆन नापाय बिचा̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना जल संसार जा, न हलनि कम।
धरतीअ ते वर्खा बिना, न थियनि सुठा कम॥
धरतीअ ते वर्खा बिना, न थियनि सुठा कम॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వర్షం వలన లభించే నీరు లేకపోతే ఈ లోకం నిలిచి ఉండదు
వర్షం లేకపోతే ధర్మం నశించిపోతుంది.
వర్షం లేకపోతే ధర్మం నశించిపోతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
پانی بغیر آدمی زندہ کہاں رہے کرنے
کو نیکیاں کوئی بندہ کہاں رہے
کو نیکیاں کوئی بندہ کہاں رہے
EnglishEnglish · Latin
Water is life that comes from rain
Sans rain our duties go in vain.
Sans rain our duties go in vain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना नीर के एहि संसार में नाहीं चलत ब्योपार।
बिना बरखा के एहि भूमि पर, ना रहत सदाचार ।।
बिना बरखा के एहि भूमि पर, ना रहत सदाचार ।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
