22. ஒப்புரவறிதல் · Duty to Society
Couplet 214
ஒத்த தறவோன் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான்
செத்தாருள் வைக்கப் படும்.
செத்தாருள் வைக்கப் படும்.
Oththa Tharavon Uyirvaazhvaan Matraiyaan · Seththaarul Vaikkap Patum
உரை: உயிரோடு வாழ்பவன் உலகநடை அறிந்து செயல்படுவான்; உலகநடை அறிந்து செயல்படாதவன் உயிருடையவனானாலும், செத்தவருள் ஒருவனாகவே கருதப்படுவான்.
Prose: He truly lives who knows (and discharges) the proper duties (of benevolence) He who knows them not will be reckoned among the dead
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒத்த தறவோன் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான்
செத்தாருள் வைக்கப் படும்.
செத்தாருள் வைக்கப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে সমাজৰ প্ৰতি নিজৰ দায়িত্ব পালন কৰে,
তেওঁলোকক জীৱিত বুলি ধৰা হয় আৰু যিসকলে নকৰে; তেওঁলোকক মৃতদেহৰ লগত তুলনা কৰা হয়।
তেওঁলোকক জীৱিত বুলি ধৰা হয় আৰু যিসকলে নকৰে; তেওঁলোকক মৃতদেহৰ লগত তুলনা কৰা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
সকল জীব একই প্রকৃতির জেনেও যে পরোপকার করে এবং বেঁচে থাকে তাকেই বলে জীবিত এবং যে তা পরোপকার না করে সে মৃতদের মধ্যে গণ্য করা হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा समाजनि फारसे गावनि बिबानखौ मावफुङो,
बिसोरखौ गोथां होनना हमना लानाय जायो आरो जायफोरा मावफुङा बिसोरखौ गोथै सहजों रुजुनाय जायो।
बिसोरखौ गोथां होनना हमना लानाय जायो आरो जायफोरा मावफुङा बिसोरखौ गोथै सहजों रुजुनाय जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
शिश्टाचार जेह्ड़ा बी मन्नै, उस्सै गी जींदा मन्न,
होरनें सभनें लोकें गी तूं मोएं दे च गै मन्न।
होरनें सभनें लोकें गी तूं मोएं दे च गै मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સદ્વ્યવહારના જ્ઞાતા (પરોપકારી) જ સજીવ છે
અન્ય નર તો છે નિજીર્વ.
અન્ય નર તો છે નિજીર્વ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो भी शिष्टता जानें, वही जीवंत जान।
अन्य सारे लोगों को, मृतक मात्र मान॥
अन्य सारे लोगों को, मृतक मात्र मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಲೋಕೋಪಕಾರವನ್ನರಿತವ ಜೀವಿಸುವನವನು; ಅದನರಿಯದವರ
ಸೇರ್ಪರು ಸತ್ತವರೊಳು.
ಸೇರ್ಪರು ಸತ್ತವರೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिमन मदॅतुक तमीज़ छुय तिम्य ज़िंदॅ छिय मान ।
बाक़ॅय सॉरी लूख मूदिमॅति ती चय मान ।।
बाक़ॅय सॉरी लूख मूदिमॅति ती चय मान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉಪಕಾರ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಅಶಿಲೊ ಜೀವಂತ ಸದ್ಗುಣಿ
ವರ್ಲಲೆ ಪೂರಾ ನಿರ್ಜೀವಿಕ ಸಮಾನ।।
ವರ್ಲಲೆ ಪೂರಾ ನಿರ್ಜೀವಿಕ ಸಮಾನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
शिष्टाचार जे जाने, सैह जीवंत जान ।
दोसर सब लोककेँ, ओहिना मृतकोमे मान ॥
दोसर सब लोककेँ, ओहिना मृतकोमे मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഔചിത്യമറിഞ്ഞ് ഉപകരിപ്പോനേ ഉയിരുള്ളവൻ മറ്റുള്ളോർ മരിച്ചവർക്കൊപ്പം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খুন্নাইদা মশাগী মথৌদাংবু খঙনা চৎপা মখোয়দুদি তশেংনা অহিংবা মীশক ওইনা মীয়াম্না থানৈ; অদুগা লেমহৌরিবা অতৈবুনা অশিবা হকচাংগা পাংখক্নি হায়নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
योग्य काम जो करतो तोच जगात जगतो
हे न जाणणारा मृतासमानच समजावा।
हे न जाणणारा मृतासमानच समजावा।
नेपालीNepali · Devanagari
जीवीत जगमा छन् उनै जसलाई छ निज कर्तव्यको ज्ञान;
जसलाई छैन यसको ज्ञान भै जीवीत छन् मृत समान।
जसलाई छैन यसको ज्ञान भै जीवीत छन् मृत समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଚାଲେ ଯିଏ ଅବିଚଳ ପୁଣ୍ୟର ପଥରେ
ଜୀବିତେ ସେ ଗଣା, ବାକି ଗଣା ମୃତକରେ ।
ଜୀବିତେ ସେ ଗଣା, ବାକି ଗଣା ମୃତକରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਸਲੀ ਜਿਊਂਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਕਰਤਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ
ਵਿਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਉਹ ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਮਾਨ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਵਿਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਉਹ ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਮਾਨ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परोपकारधर्माभिज्ञः एव (वस्तुतः) जीवति।
अन्यः, मृतेषु परिगणितः भवेत् ।
अन्यः, मृतेषु परिगणितः भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाडाय नापाय बेभार रेयाक्, मॆनाय उनी मानवाँ जिवीसाँव।
एटाक् कोवाक् लेखा मा होयोक्, गो̣च् बाराग मानवाँ साँव।।
एटाक् कोवाक् लेखा मा होयोक्, गो̣च् बाराग मानवाँ साँव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो जाणे फ़ज़ीलत जो वहिंवारु, जीअरो उनखे ही सम्झु।
बियनि सभिनी माण्हुंनि खे त, मुअलनि में सम्झु॥
बियनि सभिनी माण्हुंनि खे त, मुअलनि में सम्झु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అవసరాన్ని తెలుసుకొని ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి తన జీవితాన్ని అర్పించుకొన్నవాడే జీవంతో ఉన్నవాడు
దానికి విరుద్ధంగా ప్రవర్తించేవాడు మరణించిన వానితో సమానం.
దానికి విరుద్ధంగా ప్రవర్తించేవాడు మరణించిన వానితో సమానం.
اُردُوUrdu · Arabic
امداد دوسروں کی کرے وہ ہے پر وقار زندہ
وہی ہے، باقی ہیں مردوں میں ہی شمار
وہی ہے، باقی ہیں مردوں میں ہی شمار
EnglishEnglish · Latin
He lives who knows befitting act
Others are deemed as dead in fact.
Others are deemed as dead in fact.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे जानैला सिस्टाचार, ऊहै होला समझा जीवंत।
आऊर सभ लोगन के, मरल में समझल जात।।
आऊर सभ लोगन के, मरल में समझल जात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
