23. ஈகை · Giving
Couplet 225
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசிஆற்றல் அப்பசியை
மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்.
மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்.
Aatruvaar Aatral Pasiaatral Appasiyai · Maatruvaar Aatralin Pin
உரை: ஆற்றலுடையார்க்கு ஆற்றல் என்பது தமக்கேற்பட்ட பசியைப் பொறுத்துக்கொள்ளுதல். பிறர் பசியை ஈகையின்மூலம் போக்குவாரது ஆற்றல் முன்னதினும் வலியதாம்.
Prose: The power of those who perform penance is the power of enduring hunger It is inferior to the power of those who remove the hunger (of others)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசிஆற்றல் அப்பசியை
மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்.
மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভোক সহ্য কৰি তপস্যা কৰাটো মহৎ কাম,
তাতোকৈও মহৎকাম ভোকাতুৰজনক খাদ্য দিয়াটো।
তাতোকৈও মহৎকাম ভোকাতুৰজনক খাদ্য দিয়াটো।
বাংলাBengali · Bengali
যে ক্ষুধা সহ্য করে তার শক্তি হল সর্বোত্তম শক্তি এবং সেই শক্তি তার শক্তির পরে দ্বিতীয় যে ক্ষুধাকে খাদ্য দেয় এবং তার ক্ষুধা দূর করে।
बड़ोBodo · Devanagari
उखैनायखौ सहायनानै तपस्या खालामनाया साबसिन,
बेनिख्रुइबो साबसिन उखैहाबनाय मानसिखौ जाहोनाया।
बेनिख्रुइबो साबसिन उखैहाबनाय मानसिखौ जाहोनाया।
डोगरीDogri · Devanagari
तपस्वियें दी ते शक्ति ऐ, भुक्ख पर काबू दी शक्ति,
भुक्ख मटाने आह्ले दी शक्ति, ओह्दे’शा म्हान शक्ति।
भुक्ख मटाने आह्ले दी शक्ति, ओह्दे’शा म्हान शक्ति।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ક્ષુધા-દમન તપસ્વીનું વૈશિષ્ઠ્ય છે
પણ એથી મહત્ત વૈશિષ્ઠ્યનું છે (એક ક્ષુધિતની) ક્ષુધાતૃપ્તિનું કાર્ય.
પણ એથી મહત્ત વૈશિષ્ઠ્યનું છે (એક ક્ષુધિતની) ક્ષુધાતૃપ્તિનું કાર્ય.
हिन्दीHindi · Devanagari
तपोनिष्ट की शक्ति है, क्षुधा नियन्त्रण शक्ति।
क्षुधा निवारक शक्ति तो, उससे महान शक्ति॥
क्षुधा निवारक शक्ति तो, उससे महान शक्ति॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆರಿಸುವರವರು ಹರಿಸುವ ಹಸಿವ ಆ ಹಸಿವ ಹರಿಸಲು
ಬದಲಿಪರು ಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ. (ಅಡುವುದವರಕ್ಕಿಯನು ಕೊಡುವುದು ಬಿಡಾರವನು ಕುಡಿವೊಡೆ ನೀರನೆರುವುದು-ಇವುಮೂರು ಬಡವರ ದಾನ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಬದಲಿಪರು ಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ. (ಅಡುವುದವರಕ್ಕಿಯನು ಕೊಡುವುದು ಬಿಡಾರವನು ಕುಡಿವೊಡೆ ನೀರನೆರುವುದು-ಇವುಮೂರು ಬಡವರ ದಾನ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तक़लीफ़ पनुन बरदाशत करन वोल गव रियोश ।
बेयि सुन्द तक़लीफ़ दूर करन वोल तमिस ति बोड तपॅ रियोश ।।
बेयि सुन्द तक़लीफ़ दूर करन वोल तमिस ति बोड तपॅ रियोश ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉಪವಾಸು ಕೊರ್ಚೆ ತಪಸ್ಸಂಗೆಲೆ ಮನೋಬಲ ಪಶಿ
ಭೂಕಿ ಶಮನ ಕರ್ತಲೆಕ ಬಲ ಚಡ।।
ಭೂಕಿ ಶಮನ ಕರ್ತಲೆಕ ಬಲ ಚಡ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
तपोनिष्ठक शक्ति छैक, क्षुधा नियंत्रण शक्ति ।
क्षुधा मेटेबाक शक्ति, ओकरोसँ महान शक्ति ॥
क्षुधा मेटेबाक शक्ति, ओकरोसँ महान शक्ति ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിശപ്പടക്കിടുവോൻ യോഗി ദാനത്താലാ
വിശപ്പകറ്റുവോൻ മഹായോഗി .
വിശപ്പകറ്റുവോൻ മഹായോഗി .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাগী অরাম-খৌরাংববু লাকশিনজবা ঙম্বা মুণিশিংগী শক্তিনা অতোপ্পগী অরাম-খৌরাংববু কোকহনবা ঙম্বা মীওইশিং অদুগী শক্তিগী মখাদা লৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
जगातील सर्वांत थोर विजय म्हणजे
भूकेवर विजय मिळवणे ।
भूकेवर विजय मिळवणे ।
नेपालीNepali · Devanagari
क्षुधा नियन्त्रण जो रह्यो तपोनिष्ठाको शक्ति;
क्षुधा निवारक शक्तिको पछि पर्छ त्यो शक्ति।
क्षुधा निवारक शक्तिको पछि पर्छ त्यो शक्ति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶକ୍ତିଶାଳୀର ଶକତି କ୍ଷୁଧାକୁ ସହନ
ତାଠୁ ବଳି ଶକ୍ତି କ୍ଷୁଧା-ନିବୃତ୍ତିକରଣ ।
ତାଠୁ ବଳି ଶକ୍ତି କ୍ଷୁଧା-ନିବୃତ୍ତିକରଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਤਪੱਸਵੀ ਭੁੱਖ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਭੁੱਖ ਮਿਟਾਣ ਕਾਰਨ ਦਾਨੀ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਤਪੱਸਵੀ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਹੈ।
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਭੁੱਖ ਮਿਟਾਣ ਕਾਰਨ ਦਾਨੀ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਤਪੱਸਵੀ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तपः आचरतां शक्तिः, क्षुधासहनम्।
तथापि, सा शक्तिः, तां क्षुधां निवर्तमानानां शक्तेः अनन्तरमेव (प्रशम्सार्हा) ।
तथापि, सा शक्तिः, तां क्षुधां निवर्तमानानां शक्तेः अनन्तरमेव (प्रशम्सार्हा) ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रॆङ्गॆच् आदो̣ल ओका ताहेकान तो̣प रेयाक् दाड़े।
रॆङ्गॆच् लागाय रेयाक् दाड़े ताहेकान ओना दाड़े।।
रॆङ्गॆच् लागाय रेयाक् दाड़े ताहेकान ओना दाड़े।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
तापसु जी ताक़त आहे, पंहिंजी बुख खे वस में करणु।
पर उनखां बि वडी ताक़त आहे, बे जी बुख मिटाइणु॥
पर उनखां बि वडी ताक़त आहे, बे जी बुख मिटाइणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆకలిని ఓర్చుకోగల వ్రతాన్ని అనుసరించడం కన్న
ఆకలితో ఉన్నవారికి అన్నం పెట్టడమే శ్రేష్టమైంది.
ఆకలితో ఉన్నవారికి అన్నం పెట్టడమే శ్రేష్టమైంది.
اُردُوUrdu · Arabic
پالینا قابو بھوک پر، یہ بات ہے بڑی
اور پھر کسی کی بھوک مٹانا ہے بندگی
اور پھر کسی کی بھوک مٹانا ہے بندگی
EnglishEnglish · Latin
Higher's power which hunger cures
Than that of penance which endures.
Than that of penance which endures.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तपस्सीन क सक्ति इहै बाटे , कि होले भूख रोकै क सक्ति।
लेकिन जे भूख क निवारण करैला, ओकर सक्ति होले महान सक्ति।।
लेकिन जे भूख क निवारण करैला, ओकर सक्ति होले महान सक्ति।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
